Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещнах погледа му и той ми се усмихна широко.
Cebuano[ceb]
Nagkatinan-away mi, ug mipahiyom siya nako og dako.
Czech[cs]
Potkali jsme se očima a on mě pozdravil širokým úsměvem.
Danish[da]
Jeg fik øjenkontakt med ham, og han smilte stort til mig.
German[de]
Unsere Blicke trafen sich, und er schenkte mir ein strahlendes Lächeln.
English[en]
I caught his eye, and he gave me a big smile.
Spanish[es]
Nuestras miradas se cruzaron y entonces me dio una gran sonrisa.
Finnish[fi]
Katseemme kohtasivat, ja hän hymyili minulle iloisesti.
Fijian[fj]
Keirau veisotari mata sara, ka matamamarau sara mai vakavinaka.
Hungarian[hu]
Elkaptam a tekintetét, mire hatalmas mosoly jelent meg az arcán.
Indonesian[id]
Saya menatap matanya, dan dia tersenyum lebar kepada saya.
Italian[it]
Ho incrociato il suo sguardo e mi ha fatto un grande sorriso.
Malagasy[mg]
Nifanojo ny masonay, dia nitsikitsiky be tamiko izy.
Norwegian[nb]
Blikket mitt møtte hans, og han ga meg et stort smil.
Dutch[nl]
Ik ontmoette zijn blik, en hij schonk me een brede glimlach.
Polish[pl]
Uchwyciłem jego spojrzenie, a on szeroko się do mnie uśmiechnął.
Portuguese[pt]
Olhei em seus olhos e ele me deu um grande sorriso.
Romanian[ro]
Ne-am uitat unul la altul şi dânsul şi mi-a zâmbit larg.
Russian[ru]
Я поймал его взгляд, и он широко улыбнулся.
Samoan[sm]
Sa ou maua atu ona fofoga, ma sa ia tuu maia se ataata lapoa.
Swedish[sv]
Jag mötte hans blick och han gav mig ett stort leende.
Tagalog[tl]
Nahuli kong nakatingin siya, at nginitian niya ako nang todo.
Tongan[to]
Ne ma fesiofaki, pea naʻá ne malimali mai.
Tahitian[ty]
Ua hi’o a’era to’na mata ia’u ma te mata ataata.
Ukrainian[uk]
Ми переглянулися з ним, і він широко посміхнувся.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.