Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали този риск се превръща в реалност в полза или в ущърб на учителите от конкретна държава членка според мен е без значение.
Czech[cs]
To, zda realizace tohoto rizika byla ke prospěchu nebo na úkor učitelů z určitého členského státu, je podle mého názoru irelevantní.
Danish[da]
Hvorvidt denne risiko i realiteten var til fordel eller ulempe for lærere fra en bestemt medlemsstat, er efter min opfattelse ikke relevant.
German[de]
Ob bei Eintritt dieser Möglichkeit den Lehrern eines bestimmten Mitgliedstaats ein Vor- oder Nachteil entstand, scheint mir ohne Belang zu sein.
Greek[el]
Το αν, στην πράξη, τούτο συνεπαγόταν όφελος ή βλάβη των εκπαιδευτικών συγκεκριμένου κράτους μέλους, φρονώ ότι είναι άνευ σημασίας.
English[en]
Whether that risk materialised to the benefit or to the detriment of teachers from a particular Member State does not appear to me to be relevant.
Spanish[es]
No me parece pertinente si ese riesgo se materializaba en beneficio o en perjuicio de los profesores de un determinado Estado miembro.
Estonian[et]
Kas see oht realiseerus teatavast liikmesriigist pärit õpetajate jaoks kasulikult või kahjulikult, on minu arvates ebaoluline.
Finnish[fi]
Sillä, toteutuuko kyseinen riski tietystä jäsenvaltiosta peräisin olevien opettajien eduksi tai vahingoksi, ei näyttäisi olevan merkitystä.
French[fr]
La nationalité des professeurs au bénéfice ou au détriment desquels ce risque était susceptible de se matérialiser ne me semble pas pertinente.
Hungarian[hu]
Számomra nincs jelentősége annak, hogy ez a kockázat az egyes tagállamokból származó tanárok számára előnyben vagy hátrányban tárgyiasult.
Italian[it]
Non mi sembra rilevante la questione se tale rischio si sia concretizzato in un vantaggio o in uno svantaggio per gli insegnanti di un determinato Stato membro.
Lithuanian[lt]
Man neatrodo reikšminga, ar ši rizika pasireiškė mokytojams iš konkrečios valstybės narės naudingu, ar žalingu būdu.
Latvian[lv]
Vai šāda riska iestāšanās bija par labu vai par sliktu skolotājiem no noteiktas dalībvalsts, man nešķiet būtiski.
Maltese[mt]
Ma jidhirlix li jekk dak ir-risjku mmaterjalizzax għall-benefiċċju jew għad-detriment ta’ għalliema minn Stat Membru partikolari huwa rilevanti.
Dutch[nl]
Of dit risico intrad ten voordele of ten nadele van leerkrachten van een bepaalde lidstaat is mijns inziens niet van belang.
Polish[pl]
Nie jest istotne moim zdaniem to, czy ryzyko to urzeczywistniło się na korzyść lub niekorzyść skutków nauczycieli z danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Se esse risco se materializou em benefício ou em prejuízo dos professores de um Estado‐Membro em particular não me parece relevante.
Romanian[ro]
Că riscul respectiv s‐a materializat în beneficiul sau în detrimentul profesorilor dintr‐un anumit stat membru nu ni se pare a prezenta relevanță.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že otázka, či sa toto riziko premietlo do prospechu alebo na úkor učiteľov z konkrétneho členského štátu, je irelevantná.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju ni pomembno, ali se je to tveganje uresničilo v korist ali škodo profesorjev iz določene države članice.
Swedish[sv]
Frågan huruvida denna risk blev verklighet på ett sätt som gynnade eller missgynnade lärare från en viss medlemsstat anser jag inte vara relevant.