Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشجع جميع الدول على تعزيز قدرتها على التصدي للكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، بطرق من بينها وضع أو تعزيز خطط وطنية لحالات الطوارئ والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أو تعزيز مؤسسات لإدارة الكوارث، ويشجع أيضا على تقاسم المعارف والخبرات فيما بين الدول، ويشجع المجتمع الدولي كذلك على تقديم الدعم للجهود الوطنية المبذولة في هذا الصدد إذا طلب منه ذلك؛
English[en]
Encourages all States to strengthen their capacity to respond to natural and man-made disasters, including by establishing or strengthening national contingency plans and developing or strengthening, as appropriate, disaster management institutions, also encourages the sharing of knowledge and experience among States, and further encourages the international community to support, upon request, national efforts in this regard;
Spanish[es]
Alienta a todos los Estados a que fortalezcan su capacidad de respuesta frente a los desastres naturales y causados por el hombre, incluso mediante el establecimiento o el fortalecimiento de planes nacionales para situaciones imprevistas y la creación o el fortalecimiento, según corresponda, de instituciones de gestión de los desastres; alienta también a los Estados a que intercambien sus conocimientos y experiencias y a la comunidad internacional a que apoye las actividades nacionales en esa esfera, cuando se lo soliciten;
French[fr]
Encourage tous les États à renforcer leur capacité de réaction aux catastrophes naturelles ou causées par l’homme, notamment en élaborant des plans d’urgence nationaux ou en les étayant et en créant des institutions de gestion des catastrophes ou en les étayant, selon qu’il convient, encourage également le partage des connaissances et des données d’expérience entre les États, et encourage en outre la communauté internationale à appuyer les initiatives nationales à cet égard, lorsque cela lui est demandé;
Russian[ru]
призывает все государства укреплять их потенциал, необходимый для принятия мер реагирования в связи со стихийными и антропогенными бедствиями, в том числе путем создания или совершенствования национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях и путем создания или укрепления, в надлежащих случаях, учреждений, занимающихся вопросами борьбы с бедствиями, призывает также к обмену знаниями и опытом между государствами, а также призывает далее международное сообщество оказывать, по просьбам, поддержку национальным усилиям в этих целях;
Chinese[zh]
鼓励所有国家加强其应对自然和人为灾害的能力,包括制定或加强本国应急计划以及制定或酌情加强灾害管理机构,又鼓励各国交流知识和经验,还鼓励国际社会应要求支持各国在这方面的努力;