Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато фермата е принудена да прибегне до клане и унищожаване на животни поради пренаселване, по санитарни съображения или с оглед предотвратяване разпространението на болестта (определена от компетентните санитарни органи), помощ се предоставя на базата на пазарната стойност (съгласно таблиците на ISMEA) и се възстановяват разходите за клане и унищожаване на животните.
Czech[cs]
Pokud by mělo dojít k zabití a zničení zvířat v důsledku přeplnění prostor z důvodů dobrých životních podmínek zvířat nebo z důvodů předcházení šíření choroby (potvrzené ze strany příslušných veterinárních orgánů), je stanoven příspěvek na tržní hodnotu (tabulky ISMEA) a úhrada nákladů zabití a zničení zvířat.
Danish[da]
Når der i avlsflokkene skal foretages nedslagtning og destruktion af dyr af dyrevelfærdsgrunde for at undgå overbelægning eller for at modvirke sygdomsspredning (anerkendt af de kompetente sundhedsmyndigheder), beregnes støtten efter markedsværdien (ISMEA-tabellerne) og udgifterne i forbindelse med nedslagtning og destruktion.
German[de]
Falls bei Überbesetzung der Ställe zum Wohl der Tiere und zur Vermeidung einer Ausbreitung der Krankheit (laut Feststellung der zuständigen Gesundheitsbehörden) die Tötung und Beseitigung von Tieren erforderlich ist, legt man für die Entschädigung den Marktwert (ISMEA-Tabelle) zugrunde und erstattet die Kosten für die Tötung und Beseitigung.
Greek[el]
Εάν η κτηνοτροφική εκμετάλλευση έχει την υποχρέωση να σφαγιάσει και να καταστρέψει ζώα λόγω υπέρμετρης πληθυσμικής πυκνότητας, για να διαφυλάξει τις συνθήκες ευζωίας του ζωικού κεφαλαίου ή να προλάβει τη διάδοση της νόσου (σύμφωνα με απόφαση των αρμόδιων υγειονομικών αρχών), θα καταβληθεί συμβολή βάσει της εμπορικής αξίας (σύμφωνα με τους πίνακες του INEA (Ινστιτούτο υπηρεσιών για την γεωργική αγορά και την αγορά γεωργικών προϊόντων διατροφής) και θα επιστραφούν οι δαπάνες για το σφαγιασμό και την καταστροφή των ζώων.
English[en]
If the farm must carry out the slaughter and destruction of the animals due to overcrowding, for animal welfare or to prevent the spread of the disease (determined by the competent health authorities), a contribution based on the market value (according to ISMEA tables) and a reimbursement of the costs of slaughtering and destroying the animals shall be made.
Spanish[es]
Cuando la explotación deba proceder al sacrificio y la destrucción de los animales por hacinamiento, motivos de bienestar animal o para evitar la propagación de la enfermedad (tras la comprobación de las autoridades sanitarias competentes), se prevé la concesión de una cantidad por el valor del mercado (tablas ISMEA) y el reembolso de los gastos por sacrificio y destrucción.
Estonian[et]
Kui põllumajandusettevõtja peab loomi tapma ja hävitama liiga tihedalt peetavate loomade heaolu huvides või haiguse leviku ärahoidmiseks (pädeva tervishoiuasutuse heakskiidul), nähakse ette turuväärtuse (ISMEA tabel) alusel arvestatud toetus ning tapmise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamine.
Finnish[fi]
Jos tilalla on liian suuren eläintiheyden vuoksi teurastettava tai hävitettävä eläimiä eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi tai taudin leviämisen estämiseksi (toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten vahvistuksesta), myönnetään markkina-arvoon perustuvaa tukea (ISMEA:n taulukoiden mukaisesti) sekä korvausta kattamaan teurastuksen ja hävittämisen kustannuksia.
French[fr]
Lorsque l'élevage doit procéder à l'abattage et à l'élimination des animaux rendus nécessaires pour des raisons de surpeuplement, de bien-être animal ou de prévention de la propagation de la maladie (par décision des autorités nationales compétentes), une aide calculée à partir de la valeur du marché (tableaux ISMEA) et le remboursement des coûts liés à l'abattage et à la destruction sont prévus.
Hungarian[hu]
Amennyiben túlzsúfoltság miatt, állatjólléti indokokból vagy a betegség továbbterjedésének megakadályozása miatt (az illetékes állat-egészségügyi hatóságok utasítására) az állomány egyedeit le kell vágni és meg kell semmisíteni, a támogatási program keretében a piaci értéken kiszámított kárhoz nyújtanak hozzájárulást (ISMEA-táblázatok), illetve a kényszervágás és a megsemmisítés költségeit térítik meg.
Italian[it]
Qualora l'allevamento debba procedere all'abbattimento e alla distruzione dei capi per sovraffollamento, per motivi di benessere animale o di prevenzione nella diffusione della malattia (accertate dalle autorità sanitarie competenti), è previsto il contributo del valore di mercato (tabelle ISMEA) e il rimborso delle spese di abbattimento e distruzione.
Lithuanian[lt]
Jei ūkis privalo skersti ar sunaikinti gyvulius, kad išvengtų perpildymo, pagerintų gyvūnų gerovę ar išvengtų ligos paplitimo (pagal kompetetingų sveikatos institucijų nurodymą), skiriama išmoka, apskaičiuota pagal gyvulių rinkos vertę (remiantis ISMEA lentelėmis), ir padengiamos gyvulių skerdimo ir sunaikinimo išlaidos.
Latvian[lv]
Ja saimniecībām jāveic cūku izkaušana un iznīcināšana pārblīvētības, dzīvnieku laburības nodrošināšanas vai slimības izplatīšanās ierobežošanas dēļ (ko nosaka kompetentās veselības aizsardzības iestādes), kompensācijas apjomu aprēķina, iekļaujot tajā tirdzniecības vērtību (saskaņā ar attiecīgajām tabulām ISMEA tīmekļa vietnē) un nokaušanas un iznīcināšanas izmaksas.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-istabbiliment ikollu jipproċedi bil-qatla u d-distruzzjoni ta' l-annimali minħabba l-iffullar, jew motivi ta' benessri ta' l-annimali jew ta' prevenzjoni tal-firxa tal-marda (kif stipulati mill-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti) huwa ppjanat kontribut tal-valur fis-suq (skond it-tabella FADN) u l-ħlas lura ta' l-ispejjeż tal-qatla u tad-distruzjoni.
Dutch[nl]
Indien het bedrijf moet overgaan tot slachting of vernietiging van de dieren omdat de stallen overbevolkt zijn en het welzijn van de dieren in gevaar komt, dan wel om uitbreiding van de ziekte te voorkomen (wordt door de overheid bepaald), wordt een premie, gebaseerd op de marktwaarde (met gebruikmaking van de ISMEA tabellen) betaald, en worden de uitgaven voor de slacht en de vernietiging van de dieren vergoed.
Polish[pl]
Jeżeli gospodarstwo musi przeprowadzić ubój i likwidację zwierząt z powodu ich nadmiernego stłoczenia w celu zapewnienia dobrostanu zwierząt lub zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby (zgodnie z ustaleniami właściwych organów ds. zdrowia publicznego), przyznaje się wsparcie w oparciu o wartość rynkową (według tabeli ISMEA) oraz zwrot kosztów uboju i likwidacji zwierząt.
Portuguese[pt]
Se a exploração dever proceder ao abate e à destruição dos animais por motivos de sobrelotação, bem estar animal ou para evitar a propagação da doença (após comprovação das autoridades sanitárias competentes), está prevista uma contribuição com base no valor de mercado (tabelas ISMEA) e o reembolso dos gastos por abate e destruição.
Romanian[ro]
Atunci când exploatația trebuie să procedeze la sacrificarea și distrugerea animalelor din cauza supraaglomerării, din rațiuni de bunăstare a animalelor sau pentru prevenirea răspândirii bolii (atestate de autoritățile sanitare competente), se prevede o contribuție pe baza valorii de piață (tabele ISMEA) și rambursarea cheltuielilor de sacrificare și distrugere a animalelor.
Slovak[sk]
Ak na farme musí dôjsť k zabitiu a likvidácii zvierat v dôsledku preplnenia, na účely ochrany zvierat alebo na zabránenie šírenia ochorenia (stanoveného príslušnými veterinárnymi orgánmi) vyplatí sa príspevok založený na trhovej hodnote (podľa tabuliek ISMEA) a uhradia sa náklady na zabitie a likvidáciu zvierat.
Slovenian[sl]
Če je treba na kmetiji izvesti zakol in uničenje živali zaradi prostorske stiske za dobro počutje živali ali da bi se preprečilo širjenje bolezni (to določijo pristojni zdravstveni organi), se dodeli prispevek na podlagi tržne vrednosti (v skladu z razpredelnicami inštituta ISMEA – Istituto per gli studi sui mercati agricoli) in povrnejo stroški zakola in uničenja živali.
Swedish[sv]
Om ett företag tvingas slakta och destruera djur på grund av överpopulation, djurskydssskäl eller för att förebygga smitta (enligt de behöriga hälsomyndigheternas beordran) betalas ett bidrag grundat på marknadsvärdet U (enligt ISMEA-tabeller) och en ersättning för slakt- och destrueringskostnader ut.