Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС.
Czech[cs]
Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise, že předmětné dohody či daná jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.
Danish[da]
EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. var egnet til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.
German[de]
Der Vertreter der EFTA-Staaten stimmt mit der Kommission überein, dass die Absprachen und/oder abgestimmten Verhaltensweisen geeignet waren, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der EU spürbar zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The representative of the EFTA States agrees with the Commission that the agreements and/or concerted practices have been capable of appreciably affecting trade between Member States of the EU.
Spanish[es]
El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los acuerdos y/o prácticas concertadas han podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
EFTA riikide esindaja nõustub komisjoniga, et kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikidevahelist kaubandust oluliselt mõjutada.
Finnish[fi]
EFTA-valtioiden edustaja on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet vaikuttaa tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Le représentant des États de l'AELE est d'accord avec la Commission sur le fait que les accords et/ou pratiques concertées ont été de nature à affecter sensiblement le commerce entre États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EFTA-államok képviselője egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodások és/vagy összehangolt magatartások alkalmasak voltak arra, hogy jelentős mértékben hassanak az EU tagállamai közötti kereskedelemre.
Italian[it]
Il rappresentante degli Stati EFTA concorda con la Commissione che gli accordi e/o le pratiche concordate hanno sono stati di natura tale da incidere in maniera significativa sugli scambi tra Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo pastebimai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
EBTA valstu pārstāvis piekrīt Komisijai, ka šie nolīgumi un/vai saskaņotās darbības ir būtiski ietekmējuši tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kellhom il-ħila jaffettwaw il-kummerċ b'mod favorevoli bejn l-Istati Membri ta' l-UE.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig konden beïnvloeden.
Polish[pl]
Przedstawiciel państw EFTA zgadza się z Komisją, że przedmiotowe porozumienia i/lub praktyki uzgodnione mogły mieć znaczny wpływ na handel między państwami członkowskimi UE.
Portuguese[pt]
O representante dos Estados da EFTA concorda com a Comissão quanto ao facto de os acordos e/ou práticas concertadas terem podido afectar de forma significativa o comércio entre os Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că acordurile și/sau practicile concertate au putut afecta în mod semnificativ comerțul între statele membre UE.
Slovak[sk]
Zástupca štátov EZVO súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.
Slovenian[sl]
Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so sporazumi in/ali usklajena ravnanja pomembno vplivali na trgovino med državami članicami EU.
Swedish[sv]
Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena avsevärt har påverkat handeln mellan EU-medlemsstater.