Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
musí být zbývající částka uhrazena ve lhůtě patnácti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže skutečnosti uvedené v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (6).
Danish[da]
frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (6) omhandlede beviser.
German[de]
Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (6) erbringt.
Greek[el]
το υπόλοιπο ποσό πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά από την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει τις αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (6).
English[en]
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (6).
Spanish[es]
el importe restante deberá liberarse en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente las pruebas indicadas en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (6).
Estonian[et]
vabastatakse ülejäänud summa 15 tööpäeva jooksul pärast kuupäeva, mil edukas pakkuja esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (6) artiklis 16 nimetatud tõendi.
Finnish[fi]
jäljellä oleva osuus on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (6) 16 artiklassa tarkoitetut todisteet.
French[fr]
le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte les preuves visées à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (6).
Hungarian[hu]
a fennmaradó összeget tizenöt munkanapon belül fel kell szabadítani azt a napot követően, amikor a pályázat nyertese rendelkezésre bocsátja a 800/1999/EK bizottsági rendelet (5) 16. cikkében meghatározott bizonyítékokat.
Italian[it]
l'importo restante deve essere svincolato entro quindici giorni lavorativi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce le prove previste all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (6).
Lithuanian[lt]
Likusi užstato dalis turi būti grąžinta per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, numatytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (6) 16 straipsnyje.
Latvian[lv]
atlikusī summa jāizmaksā atpakaļ piecpadsmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents sniedz pierādījumus, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (6) 16. pantā.
Dutch[nl]
moet het resterende bedrag worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (6) bedoelde bewijzen levert.
Polish[pl]
pozostała część kwoty powinna być zwolniona w terminie piętnastu dni roboczych po terminie dostarczenia przez oferenta, którego oferta została przyjęta, dowodów, o których mowa w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (6).
Portuguese[pt]
o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias úteis após a data em que o adjudicatário apresentar as provas referidas no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão (6).
Slovak[sk]
zostatok tejto sumy musí byť uvoľnený do pätnástich pracovných dní odo dňa, keď úspešný účastník verejnej súťaže predloží dôkazy v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (6).
Slovenian[sl]
se preostanek varščine sprosti v 15 delovnih dneh od datuma, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (6).
Swedish[sv]
resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (6).