Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, наложени в първа и втора алинеи, не се прилагат към големите рискове.
Czech[cs]
Povinnosti stanovené v prvním a druhém pododstavci se nevztahují na velká rizika.
Danish[da]
De i første og andet afsnit omhandlede forpligtelser gælder ikke for store risici.
German[de]
Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht Großrisiken.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν αφορούν τους μεγάλους κινδύνους.
English[en]
The obligations imposed in the first and second subparagraphs shall not apply to large risks.
Spanish[es]
Las obligaciones contempladas en los párrafos primero y segundo, no afectarán a los grandes riesgos.
Estonian[et]
Esimeses ja teises lõigus kehtestatud kohustusi ei kohaldata suurte riskide suhtes.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske suuria riskejä.
Croatian[hr]
Uvedene obveze iz prvog i drugog podstavka se ne primjenjuju na velike rizike.
Hungarian[hu]
Az első és második albekezdésben meghatározott kötelezettség nem vonatkozik a nagy kockázatokra.
Italian[it]
Gli obblighi prescritti al primo e secondo comma non riguardano i grandi rischi.
Lithuanian[lt]
Pirmoje ir antroje pastraipose nustatyti įsipareigojimai netaikomi didelėms draudimo rizikoms.
Latvian[lv]
Pirmajā un otrajā daļā norādītie pienākumi neattiecas uz lieliem riskiem.
Maltese[mt]
L-obbligi imposti fl-ewwel u t-tieni subparagrafi m’għandhomx japplikaw għal riskji kbar.
Dutch[nl]
De in de eerste en de tweede alinea bedoelde verplichtingen gelden niet voor grote risico’s.
Polish[pl]
Obowiązki nałożone przepisami akapitu pierwszego i drugiego nie mają zastosowania do dużych ryzyk.
Portuguese[pt]
As obrigações previstas nos primeiro e segundo parágrafos não se aplicam aos grandes riscos.
Romanian[ro]
Riscurile mari nu intră sub incidența obligațiilor prevăzute la primul și la al doilea paragraf.
Slovak[sk]
Povinnosti stanovené v prvom a druhom pododseku sa nevzťahujú na veľké riziká.
Slovenian[sl]
Obveznosti iz prvega in drugega pododstavka ne veljajo za velike nevarnosti.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i första och andra styckena ska inte tillämpas på stora risker.