Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes derfor yderst logisk fra første færd at henvise til Regionsudvalget i disse nye forslag snarere end at vente på den officielle godkendelse og derefter anmode om en ny udtalelse vedrørende LEONARDO DA VINCI-programmet, der formodentlig snart vil blive søsat.
German[de]
Es dürfte deshalb sinnvoll sein, im Rahmen der neuen Vorschläge gleich zu Beginn auf den Ausschuß der Regionen hinzuweisen, d.h. nicht erst die offizielle Verabschiedung abzuwarten und anschließend eine neue Stellungnahme zum Programm LEONARDO anzufordern, das dann möglicherweise schon startklar ist.
Greek[el]
Είναι, επομένως, πιο λογικό να περιληφθούν αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών στην αρχή των προτάσεων αυτών αντί να αναμένεται η επίσημη έγκριση και μετά να ζητηθεί μία νέα γνωμοδότηση για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci το οποίο μπορεί να είναι έτοιμο προς εφαρμογή.
English[en]
It would seem eminently sensible, therefore, to include references to the Committee of the Regions at the outset of these new proposals, rather than wait for the official approval and then require a new Opinion for the Leonardo da Vinci programme which may well be on the point of being launched.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece perfectamente razonable que se incluyan referencias al Comité de las Regiones en la fase inicial de estas nuevas propuestas, mejor que esperar a la aprobación oficial y luego solicitar un nuevo dictamen para el programa Leonardo da Vinci, que para entonces podría estar ya a punto de ponerse en marcha.
Finnish[fi]
Sen takia olisi erittäin järkevää sisällyttää ehdotuksiin viittaukset alueiden komiteaan heti niiden laatimisen alkuvaiheessa eikä odottaa virallista hyväksyntää ja sen jälkeen pyytää uutta lausuntoa Leonardo da Vinci -ohjelmasta, jota saatetaan silloin jo olla käynnistämässä.
French[fr]
C'est pourquoi il semblerait éminemment raisonnable de faire référence au Comité des régions au moment où sont mises en train ces nouvelles propositions, plutôt que d'attendre l'officialisation et de saisir le Comité d'une nouvelle demande d'avis sur le programme Leonardo da Vinci, qui pourrait bien alors être sur le point de commencer.
Italian[it]
Pertanto, sembrerebbe quanto mai opportuno aggiungere sin d'ora un riferimento al Comitato nelle nuove proposte, anziché attendere l'approvazione ufficiale e sollecitare poi un nuovo parere sul programma Leonardo da Vinci, il quale potrebbe anche essere nella fase di avvio.
Dutch[nl]
Om deze reden zou het natuurlijk uitermate raadzaam zijn, het Comité van de Regio's in deze nieuwe voorstellen van meet af aan te vermelden, in plaats van de officiële goedkeuring af te wachten en vervolgens een nieuw advies aan te vragen over het programma Leonardo da Vinci, dat elk moment van start zou kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Denotaria, portanto, uma certa sensibilidade se fosse feita desde logo uma referência ao Comité das Regiões nestas novas propostas, em vez de se aguardar a aprovação oficial e se pedir depois um novo parecer sobre o programa supra, provavelmente já na fase de lançamento.
Swedish[sv]
Det verkar därför vara synnerligen välmotiverat att inkludera ett omnämnande av Regionkommittén i de nya förslagen redan från början i stället för att vänta på det officiella godkännandet och sedan begära ett nytt yttrande om Leonardo da Vinci-programmet, som då mycket väl redan kan vara på väg att påbörjas.