Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den fælles holdning accepterede Rådet ikke, at alt kød skulle forsynes med et sundhedsmærke, men kun rødt kød, hvor embedsdyrlægen spiller en særlig rolle i forbindelse med kødkontrollen.
German[de]
Im gemeinsamen Standpunkt akzeptierte der Rat nicht, dass alle Fleischarten eine Genusstauglichkeitskennzeichnung erhalten sollen; vielmehr soll dies nur für rotes Fleisch gelten, bei dem der amtliche Tierarzt eine besondere Rolle bei der Fleischinspektion spielt.
Greek[el]
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο δεν δέχτηκε ότι όλα τα είδη κρέατος πρέπει να λαμβάνουν σήμα καταλληλότητας, αλλά μόνο το κόκκινο κρέας στις περιπτώσεις που ο επίσημος κτηνίατρος διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο κατά την επιθεώρηση του κρέατος.
English[en]
In the common position, the Council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.
Spanish[es]
En la Posición común, el Consejo no acepta que todas las carnes deban llevar la marca sanitaria y considera que ésta debe aplicarse únicamente a la carne roja en cuya inspección el veterinario oficial desempeña un papel especial.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa neuvosto ei hyväksynyt sitä, että kaikki liha olisi varustettava terveysmerkinnällä; se olisi tehtävä ainoastaan punaiseen lihaan, jonka tarkastuksessa tarkastuseläinlääkäri on erityisasemassa.
French[fr]
Dans la position commune, le Conseil a estimé qu'une marque de salubrité ne devait pas être apposée sur toutes les viandes, mais uniquement sur les viandes rouges dans l'inspection desquelles le vétérinaire officiel joue un rôle spécial.
Italian[it]
Nella posizione comune il Consiglio non ha accettato che tutti i tipi di carne abbiano il bollo sanitario, disponendo che questo venga applicato soltanto alle carni rosse per le quali il veterinario ufficiale ha un ruolo ispettivo particolare.
Dutch[nl]
In het gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad geen gezondheidsmerk aanvaard voor alle soorten vlees, maar alleen voor rood vlees waarvoor bij de vleesinspectie een speciale rol is weggelegd voor de officiële dierenarts.
Portuguese[pt]
Na posição comum, o Conselho não aceitou que todas as carnes devam receber uma marca de salubridade, mas apenas as carnes vermelhas relativamente às quais o veterinário oficial desempenha um papel especial na inspecção da carne.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten godtar rådet inte kontrollmärkning av allt kött, utan enbart av rött kött i de fall då den officielle veterinären har en särskild roll vid kontroll av kött.