Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår kontrollen med arbejdstiden, har Europa-Kommissionen vedlagt et modelformat vedrørende arbejds- og hviletiden for søfarende og har foreslået, at medlemsstaterne bør harmonisere deres lovgivning i henhold til dette.
German[de]
Zur Überwachung und Kontrolle der Arbeitszeiten hat die Europäische Kommission ein Standardformular für die Aufzeichnung der Arbeits- und Ruhezeiten von Seeleuten beigelegt und vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung auf diese Weise harmonisieren sollen.
Greek[el]
Όσον αφορά την επαλήθευση των ωρών εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισυνάψει ένα πρότυπο σχήμα σχετικά με τις ώρες εργασίας και τις ώρες ανάπαυσης των ναυτικών και έχει υποδείξει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν αναλόγως τη νομοθεσία τους.
English[en]
With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.
Spanish[es]
Respecto a la verificación de las horas de trabajo, la Comisión Europea adjunta un formato tipo relativo a las horas de trabajo y de descanso de los marinos, y sugiere que los Estados miembros armonicen su legislación de esta manera.
Finnish[fi]
Työaikojen toteamiseksi Euroopan komissio on liittänyt ehdotukseen mallin merenkulkijoiden työ- ja lepoaikakirjanpitoa varten ja ehdottanut, että jäsenvaltioiden olisi yhdenmukaistettava lainsäädäntönsä sitä vastaavaksi.
French[fr]
Pour ce qui est de la vérification des heures de travail, la Commission européenne a annexé un modèle concernant les heures de travail et de repos pour les marins et propose aux États membres d'harmoniser leur législation de cette manière.
Italian[it]
Relativamente alla verifica dell'orario lavorativo, la Commissione europea ha presentato in allegato un modello di turni di lavoro e di riposo per i marinai, chiedendo agli Stati membri di armonizzare di conseguenza le rispettive legislazioni.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft, met het oog op de controle op werktijden, bij de richtlijn een model gevoegd voor werktijden en rustperioden voor zeevarenden. Zij stelt de lidstaten voor hun wetgeving in overeenstemming te brengen met dit model.
Portuguese[pt]
No que se refere à verificação das horas de trabalho, a Comissão Europeia apresenta em anexo um modelo de registo de horas de trabalho e de descanso dos marítimos, sugerindo que os Estados-Membros harmonizem a sua legislação de acordo com o mesmo.
Swedish[sv]
Vad gäller verifikationen av antal arbetstimmar, har Europeiska kommissionen bifogat ett modellformat gällande arbetstider och viloperioder för sjöfolk och har föreslagit att medlemsstaterna harmoniserar sin lagstiftning enligt denna modell.