Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker at leve sammen med alle i godt naboskab, især med vores arabiske og islamiske naboer, således at det kan blive til et fredens kontinent, på et retligt grundlag med en forfatning.
German[de]
Wir wollen mit allen in guter Nachbarschaft zusammenleben, besonders mit unseren arabischen und islamischen Nachbarn, so dass dies ein Kontinent des Friedens sein möge, auf einer rechtlichen Grundlage mit einer Verfassung.
English[en]
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.
Spanish[es]
Queremos mantener relaciones de buena vecindad con todos, especialmente con nuestros vecinos árabes y musulmanes, para que nuestro continente sea un espacio de paz, fundado en el derecho y con una constitución propia.
Finnish[fi]
Haluamme elää rinta rinnan hyvinä naapureina kaikkien kanssa, eritoten arabi- ja musliminaapureidemme kanssa, jotta maanosassamme vallitsee rauha, joka perustuu lakiin ja ikiomaan perustuslakiin.
French[fr]
Nous voulons vivre en bon voisinage avec tout le monde, en particulier avec nos voisins arabes et musulmans, de sorte que notre continent puisse être un continent de paix, fondé sur le droit et doté d’une constitution propre.
Italian[it]
Vogliamo coesistere come buoni vicini con tutti, soprattutto con i nostri vicini arabi e musulmani, in modo che il nostro continente possa essere un continente di pace, fondato sul diritto e con una propria Costituzione.
Dutch[nl]
Wij willen eigenlijk met iedereen als goede buren samenleven, met name met onze Arabische en islamitische buren, zodat wij op een vreedzaam continent kunnen wonen met een grondwet als rechtsgrondslag.
Portuguese[pt]
Nós pretendemos coexistir em relações de boa vizinhança com toda a gente, em especial com os nossos vizinhos árabes e muçulmanos, de modo que o nosso continente possa ser um continente de paz, baseado na lei e com uma Constituição própria.
Swedish[sv]
Jo, vi vill leva i goda grannskapsförhållanden med alla, men i synnerhet med våra arabiska och muslimska grannar, så att vi får en fredlig kontinent som vilar på en rättslig grund och har en egen konstitution.