Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, op 83-jarige ouderdom, kyk ek terug op meer as 63 jaar in die voltydse diens.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ 83 ዓመቴ ሲሆን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ከ63 ዓመታት በላይ አሳልፌያለሁ።
Arabic[ar]
واليوم، بعمر ٨٣ سنة، اتذكر بإعزاز السنوات الثلاث والستين التي قضيتها في الخدمة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Jichhaxa 83 maranixtwa ukat 63 jila maranakaw precursorjamax irnaqtʼaraktxa.
Azerbaijani[az]
Bu gün mənim 83 yaşım var və geri dönüb tammüddətli xidmətdə keçirdiyim 63 ili yada salıram.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa edad na 83, ginigirumdom ko an labing 63 na taon nin bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Nomba ndi ne myaka 83, nalibomba umulimo wa nshita yonse ukucila pa myaka 63.
Bulgarian[bg]
Сега, когато съм на 83 години, си мисля за всичките повече от 63 години в целодневната служба.
Bangla[bn]
বর্তমানে ৮৩ বছর বয়সে, আমি পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় ৬৩ বছরেরও বেশি সময় ব্যয় করার কথা চিন্তা করি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ako nagpangedaron nag 83 ug mahanduraw pa nako ang kapin sa 63 ka tuig sa bug-os-panahong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Atu kum 83 ka si cang, caantling rian ah kum 63 leng ka rak i telmi kha ka ruat ṭhan tawn.
Czech[cs]
Dnes, kdy je mi třiaosmdesát, vzpomínám na více než 63 let své celodobé služby.
Danish[da]
I dag er jeg 83 år og kan se tilbage på mere end 63 år i heltidstjenesten.
German[de]
Inzwischen bin ich 83 und kann auf über 63 Jahre Vollzeitdienst zurückblicken.
Ewe[ee]
Fifia esi mexɔ ƒe 83 la, meɖoa ŋku ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ si mewɔ hena ƒe 63 sɔŋ la dzi.
Efik[efi]
Ndi isua 83 idahaemi, ndien mmanam utom uyọhọ ini ke se ibede isua 63.
Greek[el]
Σήμερα, σε ηλικία 83 ετών, αναπολώ 63 και πλέον χρόνια ολοχρόνιας υπηρεσίας.
English[en]
Today, at age 83, I look back on more than 63 years of full-time service.
Spanish[es]
Ahora tengo 83 años y llevo más de sesenta y tres en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Praegu, 83-aastasena, võin tagasi vaadata rohkem kui 63 aastale täisajalises teenistuses.
Finnish[fi]
Olen nyt 83-vuotias, ja minulle on kertynyt kokoaikaista palvelusta yli 63 vuotta.
Fijian[fj]
Ena gauna qo au sa yabaki 83, au dau nanuma lesu na noqu veiqaravi tu vakatabakidua me sivia e 63 na yabaki.
French[fr]
J’ai maintenant 83 ans, et j’ai passé plus de 63 ans dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miye afii 83, ni mikɛ nɔ ni fa fe afii 63 etsu be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Che ningo arekóma 83 áño ha ojapóma 63 áño rupi aiporupaiteha che tiémpo Jehová servísiope.
Gun[guw]
To egbehe, to owhe 83 mẹvi yinyin mẹ, n’nọ pọ́n godo hlan owhe 63 he n’ko yizan to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A yau, ina shekara 83, na yi shekara 63 a hidima na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
כיום, בגיל 83, אני מביטה לאחור על יותר מ־63 שנה בשירות מורחב.
Hindi[hi]
आज मैं 83 साल की हूँ और मैंने 63 से भी ज़्यादा साल पूरे समय की सेवा में बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa edad nga 83, kapin na sa 63 ka tuig ako nga nagaalagad subong bug-os tion.
Hiri Motu[ho]
Hari, ena be egu mauri lagani be 83, to nega momo lagani 63 lalonai lau karaia ful-taim hesiai gaukara lau laloa.
Croatian[hr]
Imam 83 godine, a u punovremenoj službi provela sam više od 63 godine.
Hungarian[hu]
Most, 83 évesen több mint 63 évnyi teljes idejű szolgálatra tekinthetek vissza.
Indonesian[id]
Kini, pada usia 83 tahun, saya menengok kembali 63 tahun dinas sepenuh waktu yang saya jalani.
Igbo[ig]
Adị m afọ iri asatọ na atọ ugbu a, anọọkwala m afọ iri isii na atọ n’ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Agtawenak itan iti 83 ken nasurok nga 63 a tawenen ti nabusbosko iti amin-tiempo a serbisio.
Icelandic[is]
Ég er nú 83 ára og á að baki meira en 63 ár í fullu starfi.
Isoko[iso]
Ikpe 83 mẹ rrọ enẹna, yọ eva e were omẹ inọ mẹ rehọ ikpe 63 ru iruo odibọgba oke-kpobi.
Italian[it]
Oggi, a 83 anni, ripenso ai più di 63 anni trascorsi nel servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
今では83歳になり,振り返ると全時間奉仕は63年以上になりました。
Georgian[ka]
ახლა 83 წლისა ვარ. სრული დროით მსახურებაში სულ 63 წელი გავატარე.
Kazakh[kk]
Қазір мен 83-темін, өмірімнің 63 жылдан астам уақытын толық уақыт қызметке арнадым.
Korean[ko]
이제 83세인 나는 63년이 넘는 전 시간 봉사 기간을 돌이켜 보곤 합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, nji na myaka ya kusemwa 83, kabiji naingila mu mwingilo wa kimye kyonse kukilaila pa myaka 63.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ngina ye kimbuta kia 83 lwa mvu, isungamenanga e 63 ma mvu yasala salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Азыр 83төмүн. Толук убакытта кызмат кылганыма 63 жылдын жүзү болду.
Ganda[lg]
Kati nnina emyaka 83, nga 63 ku gyo ngimaze mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nakómi na mbula 83 mpe nasali mbula koleka 63 na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kacenu se ni na ni lilimo ze 83, mi ni ezize sebelezo ya nako kaufela ka lilimo ze fitelela 63.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu unkadi ne bidimu 83, ndi ngela meji ku bidimu bipite pa 63 bindi muenze mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Oholyapwa nguli jino namyaka 83, kaha ngweji kwivwanga kuwaha kushinganyeka hamyaka yakuzomboka 63 ngunazate mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Tagad 83 gadu vecumā es varu atskatīties uz vairāk nekā 63 pilnas slodzes kalpošanā pavadītiem gadiem.
Malagasy[mg]
Efa 83 taona aho izao, ary 63 taona mahery no nanompoako manontolo andro.
Marshallese[mh]
Rainin ej 83 aõ yiõ kiõ im elõñlok jen 63 yiõ in aõ jerbal in full time.
Macedonian[mk]
Денес, на 83 години, размислувам за над 63-те години што ги поминав во полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 83 വയസ്സുണ്ട്. 63-ലേറെ വർഷം മുഴുസമയസേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज वयाच्या ८३ व्या वर्षी मागे वळून पाहताना, मी पूर्णवेळ सेवेत घालवलेली ६३ वर्षं मला आठवतात.
Maltese[mt]
Illum, fl- età taʼ 83 sena nħares lura lejn it- 63 sena li qattajt fis- servizz full-time.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်တဲ့ ၆၃ နှစ်ကျော်ကာလကို ပြန်ပြောင်းစဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
I dag er jeg 83 år og kan se tilbake på mer enn 63 år i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
Mogonei he 83 e tau he moui, ne kua liu au ono ki tua ke he molea e 63 e tau he fekafekau mau.
Dutch[nl]
Nu, op 83-jarige leeftijd, kijk ik terug op ruim 63 jaar volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke na le nywaga e 83 gomme ke na le nywaga e fetago e 63 ke le tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Panopo ndili ndi zaka 83 ndipo ndimasangalala kuti ndakhala muutumiki wanthawi zonse zaka zoposa 63.
Oromo[om]
Yeroon waggoota 63 oliif tajaajila yeroo guutuurratti dabarse nan yaadadha.
Ossetic[os]
Ныр мыл цӕуы 83 азы. Уыдонӕй 63 азы фӕлӕггад кодтон ӕххӕстрӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ 83 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ 63 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan a mantaon ak lay 83, sankanonot ko ni iramay 63 taon na sigpot-panaon a serbisyo.
Pijin[pis]
Nomata distaem mi 83 year nao, mi hapi from mi duim full-taem service for 63 year finis.
Polish[pl]
Dziś w wieku 83 lat spoglądam wstecz na ponad 63 lata spędzone w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Hoje, aos 83 anos, penso nos meus mais de 63 anos de serviço de tempo integral.
Quechua[qu]
Kunanqa 83 watasniyuqña kani, 63 watastañataq Diospaq juntʼamanta llamkʼachkallanipuni.
Rundi[rn]
Ubu ku myaka 83 mfise, ndatereza amaso inyuma nkibuka imyaka irenga 63 namaze ndi mu murimo w’igihe cose.
Ruund[rnd]
Nlel, mivu 83 nikweta, nichirikinap kwinyim bwat mu mivu yam 63 yinasala kal mu mudimu wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
În prezent, la vârsta de 83 de ani, privesc cu drag în urmă la cei 63 de ani petrecuţi în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Сейчас мне 83 года, и 63 из них я провела в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe mfite imyaka 83, njya nibuka imyaka irenga 63 maze mu murimo w’igihe cyose.
Slovak[sk]
Dnes, vo veku 83 rokov, sa zamýšľam nad tými 63 rokmi služby celým časom.
Slovenian[sl]
Zdaj sem stara 83 let in se oziram na svojih več kot 63 let polnočasne službe.
Samoan[sm]
I le taimi lenei, ua 83 oʻu tausaga, ou te toe tepa i tua i le silia ma le 63 tausaga o oʻu galue i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Iye zvino ndava nemakore 83 uye ndaita ushumiri hwenguva yakazara kwemakore 63.
Albanian[sq]
Sot jam 83 vjeçe dhe kam kaluar më shumë se 63 vjet në shërbim të plotkohor.
Serbian[sr]
Sada imam 83 godine i iza mene su 63 godine punovremene službe.
Sranan Tongo[srn]
Now di mi abi 83 yari, mi e prakseri den sani di mi ondrofeni na ini den moro leki 63 yari di mi de na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ke le lilemo li 83, ke nahana ka lilemo tse fetang 63 tseo ke li qetileng ke le tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Jag är nu 83 år och kan se tillbaka på mer än 63 år i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Sasa nina umri wa miaka 83, na nimekuwa katika utumishi wa wakati wote kwa miaka zaidi ya 63.
Congo Swahili[swc]
Sasa nina umri wa miaka 83, na nimekuwa katika utumishi wa wakati wote kwa miaka zaidi ya 63.
Telugu[te]
నాకిప్పుడు 83 ఏళ్లు. 63 ఏళ్లు పూర్తికాల సేవ చేశాను.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน อายุ 83 ปี มอง ย้อน เวลา ที่ รับใช้ เต็ม เวลา มา นาน กว่า 63 ปี.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ 83 ዓመተይ ንድሕሪት ምልስ ኢለ፡ ነቲ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘሕለፍክዎ 63 ዓመት እዝክሮ እየ።
Tiv[tiv]
M ngu anyom 83 hegen, man m er tom u pasen kwagh hanma shighe la hemba anyom 63.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na 83, binabalik-balikan ko sa aking alaala ang mahigit 63 taóng ginugol ko sa buong-panahong paglilingkod.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, laya l’ɛnɔnyi 83, dimi mbohɔka ɛnɔnyi ndekana 63 wakametsha lo olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Gompieno ke na le dingwaga tse 83, mme go setse go fetile dingwaga tse di fetang 63 ke le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i hoku ta‘u 83, ‘oku ou sio atu ai ki he ta‘u laka hake he 63 ‘o e ngāue taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndijisi myaka yakuzyalwa iili 83, alimwi ndakkwanya myaka iili 63 mumulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat 83 krismas, na mi inap tingim bek winim 63 yia long mekim wok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
Bugün 83 yaşındayım, geriye dönüp tamgün hizmette geçirdiğim, 63 yılı aşan zamana bakıyorum.
Tsonga[ts]
Namuntlha leswi ndzi nga na 83 wa malembe, ndza tsaka leswi ndzi heteke malembe yo tlula 63 entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Бүген, 83 яшемдә, мин 63 ел тулы вакытлы хезмәтемне искә төшерәм.
Tumbuka[tum]
Sono nili na vilimika 83, ndipo nacita uteŵeti wa nyengo zose kwa vilimika vyakujumpha 63.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, bere a madi mfe 83 no, mekaakae osuahu ahorow a manya wɔ mfe bɛboro 63 a mede ayɛ bere nyinaa som adwuma mu no.
Tzotzil[tzo]
Ta ora une kichʼoj xa 83 jabil xchiʼuk mas xa ta 63 jabil yakal xi abtej ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мені 83 роки. Я з теплотою згадую більш ніж 63 роки повночасного служіння.
Umbundu[umb]
Cilo, ndi kuete 83 kanyamo, pole nda sanjuka poku limbuka okuti, nda litumbika kupange wotembo yosi ci soka 63 kanyamo.
Venda[ve]
Ṋamusi, ndi na miṅwaha ya 83, nahone ndi humbula nga ha miṅwaha i fhiraho ya 63 ye nda i fhedza ndi tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ở tuổi 83, tôi đã phụng sự hơn 63 năm trong thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ha edad nga 83, nahahanduraw ko pa an sobra 63 ka tuig han bug-os panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
Namhlanje, njengoko ndineminyaka engama-83 ubudala sele ndineminyaka engaphezu kwama-63 ndikwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, tí mo ti di ẹni ọdún mẹ́tàlélọ́gọ́rin, mo ti lo ohun tó ju ọdún mẹ́tàlélọ́gọ́ta nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yanten 83 jaʼaboʼob yéetel tsʼoʼok maas tiʼ sesentaitres jaʼaboʼob joʼopʼok in meyaj bey precursora yéetel misioneraeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ napaʼ 83 iza ne napaʼ jma de 63 iza de cayuneʼ xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
如今我83岁,做了超过63年的全时服务,仍然常常传道,在家里主持一个圣经研究,每天都把握机会向人谈及耶和华的奇妙旨意。
Zulu[zu]
Namuhla, ngineminyaka engu-83, futhi sengineminyaka engu-63 ngisenkonzweni yesikhathi esigcwele.