Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Asiatiese gesinne brand reukwerk by tempels of voor huisaltare om hulle gode te vereer en die dooies te beskerm.
Amharic[am]
እስያ ውስጥ አብዛኞቹ ቤተሰቦች ለአማልክቶቻቸው ክብር ለመስጠት ወይም ሙታንን ከክፉ ለመጠበቅ ሲሉ በቤተ መቅደሶች አሊያም በቤታቸው በሚገኝ መሠዊያ ላይ ያጥናሉ።
Arabic[ar]
وعند الآسيويين، تحرق عائلات عديدة البخور في المعابد او امام مذابح العائلة لإكرام آلهتهم وحماية الموتى.
Azerbaijani[az]
Bir çox Asiya ailələri tanrılara şərəf gətirmək və ya ölüləri qorumaq məqsədilə mə’bədlərdə və ya evlərindəki qurbangah önündə buxur yandırırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa mga taga Asia, dakol na pamilya an nagtototong nin insenso sa mga templo o sa atubangan nin mga altar kan pamilya tanganing tawan nin onra an saindang mga dios asin protehiran an mga nagadan.
Bemba[bem]
Indupwa sha bena Asia balooca ifye fungo capamo ku matempele nelyo mu mfuba sha mu mayanda kuli balesa babo na ku kubakilila abafwa.
Bulgarian[bg]
Много семейства сред азиатците изгарят благоухания в храмовете или на домашните си олтари в чест на своите богове и за да се предпазят от мъртвите.
Bislama[bi]
Plante long ol jos blong Esia oli bonem insens long ol tempol no long fran blong ol olta we oli gat long haos, blong ona long ol god blong olgeta mo blong protektem ol dedman.
Bangla[bn]
এশিয়ার লোকেদের মধ্যে অনেক পরিবার তাদের দেবতাদের সম্মান দেখানোর ও মৃতদের মঙ্গল করার জন্য মন্দিরে বা তাদের বাড়িতে রাখা বেদিগুলোর সামনে ধূপ জ্বালায়।
Cebuano[ceb]
Sa Asia, daghang pamilya ang magsunog ug insenso diha sa mga templo o diha sa mga halaran sa balay aron pasidunggan ang ilang mga diyos ug panalipdan ang mga patay.
Czech[cs]
V Asii mnohé rodiny pálí kadidlo v chrámech nebo před domácími oltáři, a to na počest svých bohů a k ochraně mrtvých.
Danish[da]
Mange asiatiske familier brænder røgelse i templer og foran husaltre for at ære deres guder og beskytte de døde.
German[de]
Zur Ehre der Götter und zum Schutz der Toten verbrennen viele Familien in Asien Räucherstäbchen oder Ähnliches in Tempeln oder vor Hausaltären.
Ewe[ee]
Le ƒome geɖe me le Asiatɔwo dome la, wodoa dzudzɔ ʋeʋẽe le gbedoxɔ me alo le vɔsamlekpui siwo le woƒe aƒeme dzi be woatsɔ ade bubu woƒe mawuwo ŋu alo be woatsɔ akpɔ woƒe ame kukuwo ta.
Efik[efi]
Ediwak ubon ke Asia ẹsifọp incense ke mme temple m̀mê ke iso itieuwa ubon ndikpono mme abasi mmọ nnyụn̄ n̄kpeme mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Στην Ασία, πολλές οικογένειες καίνε θυμίαμα στους ναούς ή σε οικογενειακούς βωμούς προς τιμήν των θεών τους και για την προστασία των νεκρών.
English[en]
Among Asians, many families burn incense at temples or before household altars to honor their gods and safeguard the dead.
Spanish[es]
En Asia, muchas familias queman incienso en templos o ante altares domésticos para honrar a sus dioses y proteger a los muertos.
Estonian[et]
Asiaatide hulgas on paljudel peredel kombeks suitsutada viirukit templis või kodualtari ees nende jumalatele või surnute kaitsemiseks.
Finnish[fi]
Monet aasialaiset perheet polttavat suitsuketta temppeleissä tai kotialttareiden edessä kunnioittaakseen jumaliaan ja suojellakseen kuolleita.
Fijian[fj]
Ena kedra maliwa na kai Esia, e vuqa na vuvale era vakama na ka boi vinaka ena valenisoro se ena nodra vanua ni sokalou mera qarava kina nodra kalou ra qai taqomaki kina na mate.
French[fr]
En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts.
Ga[gaa]
Yɛ Asiabii ateŋ lɛ, wekui shãa tsofa-kɛ-ŋma yɛ sɔlemɔwei loo shiabii lɛ afɔleshãa latɛ lɛ hiɛ koni amɛkɛ woo aha amɛnyɔŋmɔi lɛ, ni amɛkɛbu gbohii lɛ ahe.
Gun[guw]
To omẹ Asia tọn lẹ mẹ, whẹndo susu nọ mẹ̀ nuwhẹ́nwan to tẹmpli lẹ mẹ kavi to agbà whẹndo tọn lẹ nukọn nado gbògbéna yẹwhe yetọn lẹ bo basi hihọ́na oṣiọ lẹ.
Hebrew[he]
משפחות רבות באסיה מבעירות קטורת במקדשים או במזבחות פרטיים בבתים לכבוד האלים שלהן וכדי להגן על המתים.
Hindi[hi]
एशिया में कई परिवार, मंदिरों में या घरों में अपने देवताओं को सम्मान देने और मरे हुओं की सुरक्षा के लिए धूप जलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga taga-Asia, madamo nga pamilya ang nagasunog sing incienso sa mga templo ukon sa atubang sang altar sang pamilya agod padunggan ang ila mga dios kag amligan ang ila mga minatay.
Croatian[hr]
U Aziji mnoge obitelji pale kâd u hramovima ili na kućnim oltarima kako bi iskazale štovanje svojim bogovima te da bi zaštitile umrle.
Hungarian[hu]
Sok ázsiai család éget füstölőszert a templomokban vagy a házi oltárok előtt isteneik tiszteletére és a halottak védelmére.
Armenian[hy]
Ասիական շատ ընտանիքներ խունկ են ծխում տաճարներում կամ տան զոհասեղանի առջեւ՝ իրենց աստվածներին փառաբանելու եւ մահացածներին պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Di kalangan orang Asia, banyak keluarga membakar dupa di kuil atau di depan meja sembahyang keluarga untuk menghormati dewa-dewi mereka dan melindungi orang mati.
Igbo[ig]
N’Eshia, ọtụtụ ezinụlọ na-esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’ụlọ nsọ ma ọ bụ n’ebe ịchụàjà nke ezinụlọ iji sọpụrụ chi ha ma chebe ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Iti Asia, adu a pamilia ti mangpuor iti insienso kadagiti templo wenno kadagiti altar iti pagtaenganda tapno padayawanda dagiti didiosenda ken salaknibanda dagiti natay.
Italian[it]
Molte famiglie asiatiche lo bruciano presso i templi o davanti agli altari domestici in onore dei loro dèi e per proteggere i defunti.
Japanese[ja]
アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。
Georgian[ka]
აზიაში მრავალი ოჯახი თავისი ღმერთების პატივსაცემად და მკვდრების დასაცავად საკმეველს ტაძრებში ან საკუთარ სამსხვერპლოზე აკმევს.
Kazakh[kk]
Ол көптеген азия елдерінде құдайларды дәріптеу не аруақтарды қорғау үшін ғибадатханалар мен отбасының құрбандық үстелінің алдында түтетіледі.
Kannada[kn]
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು, ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೇದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아시아의 수많은 가족들은 신들을 공경하고 죽은 자를 보호할 목적으로 신전이나 가족 제단 앞에서 분향을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Азия өлкөлөрүндө көптөгөн үй-бүлөлөр кудайларын аздектөө үчүн жана өлгөндөрдү коргоо үчүн жыпар жыттуу заттарды ийбадатканаларында же үй-бүлөлүк алтарларынын алдында түтөтүшөт.
Lingala[ln]
Na Azia, mabota mingi batumbaka mpaka ya malasi na bitumbelo ya batempelo to oyo ezalaka liboso ya bandako mpo na kokumisa banzambe na bango mpe mpo na bawei.
Lozi[loz]
Kwa Asia, mabasi a mañata a ciseza insense kwa litempele kamba fapil’a lialetare za fa ndu ka ku kuteka milimu ya bona ni ku sileleza bafu.
Lithuanian[lt]
Azijoje šeimos degina smilkalus šventyklose ar prie šeimos altorių, kad pagerbtų dievus ir apsaugotų mirusiuosius.
Luba-Lulua[lua]
Mu Asia, mêku a bungi atu osha musenga wa manananshi ku ntempelo anyi kumpala kua bioshelu bia kumbelu bua kunemekela nzambi yabu ne bua kukuba bafue.
Luvale[lue]
Mumafuchi amuAsia, jitanga jajivulu veji kulumbanga vyalivumba mujitembele chipwe hamajiko akulumbila ahajikanda javo mangana vavumbike tulunga twavo nakukinga vafu.
Latvian[lv]
Austrumu zemēs cilvēki mēdz dedzināt kvēpināmās zāles tempļos vai pie ģimenes altāra savās mājās, godinot savus dievus un aizlūdzot par mirušajiem.
Malagasy[mg]
Mandoro emboka manitra any amin’ny tempoliny na eo anoloan’ny alitara ao an-tranony ny olona maro any Azia, mba hanomezam-boninahitra ny andriamaniny sy hiarovana ny maty.
Macedonian[mk]
Многу азиски семејства кадат темјан во храмови или пред домашни олтари за да ги слават своите богови и за да ги заштитат мртвите.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലെ അനേകം കുടുംബങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കാനും മരിച്ചവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കാനുമായി ക്ഷേത്രങ്ങളിലോ കുടുംബ ബലിപീഠത്തിനു മുമ്പാകെയോ ധൂപവർഗം കത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आशियातील पुष्कळ कुटुंबे, आपल्या दैवतांचा आदर करण्यासाठी व मृतांपासून संरक्षण मिळण्यासाठी मंदिरात किंवा घरातील देव्हाऱ्यात धूप जाळतात.
Maltese[mt]
Fost l- Asjatiċi, ħafna familji jaħarqu l- inċens f’tempji jew quddiem artali li jkollhom ġod- djar biex jonoraw lill- allat tagħhom u jieħdu ħsieb il- mejtin.
Burmese[my]
အာရှတိုက်သား မိသားစုများစွာသည် သူတို့၏ဘုရားများကို အလေးအမြတ်ပြုရန်နှင့် လူသေရန်မှကာကွယ်မှုရရန် သူတို့၏ဝတ်ပြုရာနေရာများနှင့် အိမ်ရှေ့ရှိ ယဇ်ပလ္လင်များပေါ်တွင် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Blant asiater er det mange familier som brenner røkelse i templer eller foran altere i hjemmene sine for å ære gudene sine og for å beskytte de døde.
Nepali[ne]
थुप्रै एसियाली परिवारहरूले मन्दिर वा घरको वेदीमा देवहरूको आदर गर्न तथा मृतकहरूबाट सुरक्षाको लागि धूप बाल्छन्।
Dutch[nl]
Veel Aziatische gezinnen branden wierook in tempels of voor huisaltaren ter ere van hun goden en om de doden te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ma-Asia, malapa a mantši a fiša diorelo ditempeleng goba dialetareng tša bona tša ka gae bakeng sa go hlompha medimo ya bona le go šireletša bahu.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri a anthu a ku Asia amafukiza ku akachisi kapena pa guwa la nsembe la m’nyumba zawo polemekeza milungu yawo ndi kuteteza akufa.
Ossetic[os]
Азийы бӕстӕты бирӕ бинонтӕ сӕ хуыцӕутты номыл кӕнӕ сӕ мӕрдты фыдбылызӕй бахизынӕн буд ссудзынц кувӕндӕтты кӕнӕ та сӕм хӕдзары цы будсудзӕнтӕ ис, уыдоны раз.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਧੂਪ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray taga-Asia, dakel a pamilya so manpopool na insenso diad saray templo odino diad arap na saray altar ed abung da pian pagalangan iray dirios da tan salimbengan so inatey.
Papiamento[pap]
Serka asiátikonan, hopi famia ta sende sensia na tèmpel òf dilanti altar di kas pa onra nan diosnan i pa protehá nan defuntunan.
Pijin[pis]
Long Asia, planti famili bonem incense long olketa temple or front long olketa altar long haos for honorim olketa god bilong olketa and for protectim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
W Azji dużo rodzin pali kadzidło w świątyniach lub przed ołtarzami domowymi, aby czcić bogów i chronić zmarłych.
Portuguese[pt]
Entre os asiáticos, muitas famílias queimam incenso em templos ou diante de altares domésticos para honrar seus deuses e salvaguardar os mortos.
Rundi[rn]
Mu Banyaziya, imiryango myinshi irosereza imibavu ku nsengero canke imbere y’ibicaniro vyo mu mazu kugira ngo bahe icubahiro imana zabo no kugira ngo barinde abapfuye.
Romanian[ro]
La popoarele asiatice, multe familii ard tămâie în temple sau în faţa altarelor casei în cinstea zeilor şi pentru ocrotirea celor morţi.
Russian[ru]
Многие азиатские семьи сжигают фимиам в храмах или перед домашним алтарем — для почитания богов или для защиты мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bo muri Aziya bo, usanga imiryango myinshi ijya mu nsengero kosereza imibavu ku bicaniro by’aho cyangwa se ku bicaniro byo mu ngo zabo, bashaka guha ikuzo imana zabo no kugusha neza abapfuye.
Sango[sg]
Na popo ti azo ti kodoro ti Asie, asewa mingi ayeke zö yombo na yâ atemple wala na gbele abalaga ti yâ ti da ti ala ti yekia anzapa ti ala na ti bata na akuâ.
Sinhala[si]
බොහෝ ආසියාතික පවුල්වල අය දේවාලවල හෝ තමන්ගේම නිවෙස්වල තිබෙන පූජාසන ඉදිරිපිට තමන් අදහන දෙවි දේවතාවුන්ට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන අතර, මළවුන්ගෙන් තමන්ව ආරක්ෂා කරගනීවිය කියා සිතාගෙනද ඔවුහු එසේ කරති.
Slovak[sk]
Mnohé ázijské rodiny pália kadidlo v chrámoch alebo na domácich oltároch, aby si uctili bohov a chránili mŕtvych.
Slovenian[sl]
Mnoge azijske družine zažigajo kadilo v templjih ali pred hišnimi oltarji v čast svojim bogovom in zaščito mrtvih.
Samoan[sm]
I atunuu o Asia, e toʻatele aiga e faamū mea manogi i malumalu po o luma o fata faitaulaga i o latou aiga, e faamamalu ai i o latou atua ma leoleoina ē ua oti.
Shona[sn]
Kuvanhu vokuAsia, mhuri dzakawanda dzinopisa rusenzi kutemberi kana kuti paatari dzepamba kuti vakudze vanamwari vavo nokuchengetedza vakafa.
Albanian[sq]
Ndër aziatikët, shumë familje djegin temjan nëpër tempuj ose në altarë të shtëpive të tyre, për të nderuar perënditë e tyre dhe për të ruajtur të vdekurit.
Serbian[sr]
Mnoge porodice u Aziji prinose kâd u hramovima i na kućnim oltarima u čast svojih bogova i za mrtve.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a batho ba Asia a chesa libano litempeleng kapa lialetareng tsa matlo e le ho hlompha melimo ea ’ona le ho sireletsa bafu.
Swedish[sv]
I Asien bränner många familjer rökelse i tempel eller vid sina husaltaren för att ära sina gudar och skydda de döda.
Swahili[sw]
Familia nyingi za Asia hufukiza uvumba katika mahekalu au mbele ya madhabahu nyumbani ili kuheshimu miungu yao na kuwalinda wafu.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi za Asia hufukiza uvumba katika mahekalu au mbele ya madhabahu nyumbani ili kuheshimu miungu yao na kuwalinda wafu.
Tamil[ta]
ஆசியாவில் பல குடும்பங்கள் தங்கள் கடவுட்களை கனப்படுத்தவும் இறந்தோரை பாதுகாக்கவும் கோவில்களிலும் வீட்டு தூப பீடங்களிலும் தூபம் காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆసియాలోని చాలా కుటుంబాలు ఆలయాల్లో లేదా తమ గృహాల్లోని పూజాపీఠాల ఎదుట తమ దేవుళ్ళను పూజించడానికి, చనిపోయినవారి క్షేమం కోసం ధూపం వేస్తారు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ชาว เอเชีย หลาย ครอบครัว เผา เครื่อง หอม หรือ จุด ธูป ที่ วิหาร หรือ ต่อ หน้า แท่น บูชา ของ ครอบครัว เพื่อ แสดง ความ นับถือ ต่อ พระ ของ พวก เขา และ เพื่อ คุ้มครอง คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እስያ ዝርከባ ስድራ ቤታት ነማልኽተን ንምኽባርን ንምዉታተን ካብ ሕማቕ ንምክልኻልን ኣብ ኣብያተ- መቕደስ ወይ ኣብቲ ኣብ ኣባይቲ ዝቕመጥ መሰውኢ ዕጣን ይዓጥና እየን።
Tagalog[tl]
Sa mga taga-Asia, maraming pamilya ang nagsusunog ng insenso sa mga templo o sa harap ng mga altar sa bahay upang parangalan ang mga diyos at bantayan ang mga patay.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi kwa Asia a fisa maswalo kwa ditempeleng kgotsa fa pele ga dibeso tse di mo magaeng a one go tlotla medimo ya one le go sireletsa baswi.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kau ‘Ēsiá, ‘oku tutu ‘e he ngaahi fāmili lahi ‘i he ngaahi temipalé pe ‘i mu‘a ‘i he ngaahi ‘ōlita ‘i he falé ‘a e ‘inisēnisí, ke fakalāngilangi‘i ‘aki honau ngaahi ‘otuá pea malu‘i ‘a e kau maté.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili bilong Esia ol i save wokim smok smel long ol tempel o long ol alta long haus bilong ol, bilong givim ona long ol god bilong ol na bilong lukautim ol daiman.
Turkish[tr]
Asyalı pek çok aile mabetlerde ya da evlerindeki sunakların önünde tanrılarına onur vermek ve ölümden korunmak amacıyla tütsü yakar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Asia, va hisa mirhi ya risuna etitempeleni kumbe emahlweni ka tialitari ta makaya ya vona leswaku va xixima swikwembu swa vona ni ku sirhelela vafi.
Tatar[tt]
Азиядә яшәүче күпчелек гаиләләр гыйбадәтханәләрендә яки йортларында, илаһиларын хөрмәтләп яисә үлгәннәрне саклар өчен, фимиам пыскыта.
Twi[tw]
Wɔ Asiafo mu no, mmusua pii hyew aduhuam wɔ asɔrefie ahorow mu anaa afɔremuka a ɛwɔ wɔn afie no so de hyɛ wɔn anyame anuonyam na wɔde bɔ awufo ho ban.
Tahitian[ty]
E mea rahi te utuafare Asia o te tutui i te mea no‘ano‘a i roto i te mau fare pure aore ra i mua i te mau fata i ǒ ratou no te faahanahana i to ratou mau atua e no te paruru i tei pohe.
Ukrainian[uk]
В Азії чимало сімей спалюють пахощі в храмах або перед домашніми вівтарями на честь богів та щоб захиститися від духів померлих.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ بہت سے ایشیائی خاندان اپنے گھروں یا مندروں کی قربانگاہوں پر مُردوں کے تحفظ یا پھر اپنے دیوتاؤں کی تعظیم میں بخور جلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha Asia vha fhisa zwioro thembeleni kana aletareni dzi re mahayani avho u itela u hulisa midzimu yavho na u tsireledza vhafu.
Vietnamese[vi]
Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga pamilya ha Asia an nagsusunog hin insenso ha mga templo o ha atubangan han mga altar ha ira balay basi pasidunggan an ira mga dios ngan bantayan an mga patay.
Wallisian[wls]
ʼI Asia, tokolahi te ʼu famili ʼe nātou tutu te iseso ʼi te ʼu fale lotu peʼe ia muʼa ʼo te ʼu ʼaletale ʼi tonatou ʼapi, moʼo tauhi ki tonatou ʼu ʼatua pea mo puipui te kau mate.
Xhosa[xh]
Kubantu baseAsia, iintsapho zitshisa isiqhumiso ezitempileni okanye kwizibingelelo zasemakhaya ukunqula oothixo nokukhusela abafileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìdílé àwọn ará Éṣíà ló máa ń sun tùràrí nínú tẹ́ńpìlì tàbí níwájú pẹpẹ ìdílé wọn láti bọlá fún àwọn ọlọ́run wọn àti láti dáàbò bo àwọn òkú.
Chinese[zh]
他们也在家里的神龛前烧香,供奉神明,安抚死者。
Zulu[zu]
Kubantu base-Asia, imikhaya eminingi ishisa impepho emathempelini noma phambi kwama-altare asemizini yawo ukuze ihloniphe onkulunkulu bayo futhi ivikele asebashona.