Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се пренебрегва този аспект и да се възприема фикцията, според която, веднъж преминали границата, нападателните военни части са действали извън обхвата на своето командване, понеже оставали под ръководството и контрола на държавата, запазвайки връзките на йерархично подчинение(55).
Czech[cs]
Nelze ignorovat tyto okolnosti a podlehnout fikci, že jakmile útočící ozbrojené síly překročily hranice, ocitnuly se mimo dosah svého velení, neboť jsou nadále řízeny a kontrolovány státem, kterému náleží, a hierarchická organizační struktura zůstává zachována(55).
Danish[da]
Man kan ikke se bort fra dette og forfalde til den fiktion, at når grænsen først er overskredet, er de angribende tropper uden for deres befalingsmænds magt, da de forbliver under ledelse eller kontrol af den stat, som de tilhører, hvorved den hierarkiske underordning opretholdes (55).
German[de]
Es geht nicht an, diese Umstände zu ignorieren und der Fiktion zu verfallen, dass die angreifenden Truppen, nachdem sie die Grenze überschritten haben, außerhalb der Gewalt ihrer Befehlshaber stehen, denn sie unterstehen weiterhin der Leitung oder der Kontrolle des Staats, dem sie angehören, unter Aufrechterhaltung des Bindeglieds der hierarchischen Unterordnung(55).
Greek[el]
Δεν πρέπει να αγνοούμε τις περιστάσεις αυτές και να περιπίπτουμε στην εικονική κατάσταση όπου, αφής στιγμής διήλθαν τα σύνορα, τα στρατεύματα επιθέσεως τελούν εκτός εξαρτήσεως εκ των ηγετών τους, δοθέντος ότι παραμένουν υπό την διοίκηση ή τον έλεγχο του κράτους στο οποίο ανήκουν, διατηρώντας τον ιεραρχικό δεσμό εξαρτήσεως (55).
English[en]
It is important not to ignore those facts and accept the fiction that once the attacking forces have crossed the border they are acting beyond their command, because those forces remain under the direction and control of the State to which they belong, and the hierarchical chain of command is unbroken. (55)
French[fr]
Il convient de ne pas méconnaître cet aspect et de ne pas céder à la fiction selon laquelle, une fois passée la frontière, les troupes attaquantes se situeraient à l’écart de leur commandement, puisqu’elles demeurent sous la direction ou le contrôle de l’État dont elles relèvent, en conservant le lien de subordination hiérarchique (55).
Hungarian[hu]
Ezt az aspektust nem szabad figyelmen kívül hagyni, és azt képzelni, hogy miután az ellenséges csapatok átlépték a határt, parancsnokságuk alól kivonták volna magukat, mivel továbbra is a joghatóság szerinti állam irányítása, illetve felügyelete alatt állnak, megőrizve a hierarchikus alárendeltségi kapcsolatot(55).
Italian[it]
Non si può ignorare queste circostanze e fingere che, una volta varcata la frontiera, le truppe attaccanti si sottraggano alle proprie autorità di comando, dato che esse restano sotto la direzione o il controllo dello Stato a cui appartengono, mantenendo il vincolo di subordinazione gerarchica (55).
Lithuanian[lt]
Svarbu neignoruoti šių faktų ir nepripažinti fikcijos, kad puolančioms pajėgoms peržengus sieną joms nebegalioja vadovybės įsakymai, nes toms pajėgoms ir toliau taikoma valstybės, kuriai jos priklauso, valdžia ir kontrolė, ir hierarchinio pavaldumo santykiai išlieka(55).
Latvian[lv]
Šo apstākli nedrīkst ignorēt, un nedrīkst pieņemt, ka brīdī, kad uzbrūkošā armija šķērso robežu, tā rīkojas saskaņā ar savām pavēlēm, jo šī armija turpina ievērot tās valsts norādījumus, kurai tā pieder, paliekot tās kontrolē un saglabājot hierarhiskās subordinācijas ķēdi (55).
Polish[pl]
Nie należy zapominać o tym aspekcie i nie poddawać się fikcji, zgodnie z którą wojska dokonujące najazdu po przejściu granicy nabierają dystansu do swoich zwierzchników, ponieważ pozostają pod kierownictwem lub pod kontrolą państwa, z którego pochodzą, zachowując stosunek podporządkowania hierarchicznego(55).
Portuguese[pt]
Não se deve ser ignorar essas circunstâncias e fazer de conta que, uma vez passada a fronteira, as tropas invasoras ficam à margem dos próprios comandos, pois permanecem sob a direcção ou o controlo do Estado a que pertencem, conservando o vínculo de subordinação hierárquica (55).
Romanian[ro]
Nu trebuie ignorat acest aspect și nu trebuie cedat ficțiunii conform căreia, odată ce s‐a trecut frontiera, trupele atacante ar fi izolate de comandamentul lor, întrucât acestea rămân sub conducerea și controlul statului căruia îi aparțin, păstrând legătura de subordonare ierarhică(55).