Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Værst af alt - og lad det være min konklusion for nærværende, tiden taget i betragtning - oplever vi, hvordan det undtagelsesvis var lykkedes for et af de sydligt beliggende lande at sætte en positiv udvikling i gang. og straks blev den tilintetgjort af nordlige lande, som i samlet flok stillede sig bag USA.
German[de]
Das schlimmste ist, und damit möchte ich schließen, denn es gäbe entschieden zu viele Dinge zu sagen, daß dieses eine Mal, da es ein südliches Land geschafft hat, sich zu entwickeln, die nördlichen Länder, allen voran Washington, alles tun, um es zu zerstören.
Greek[el]
Το σοβαρότερο θέμα, και αυτό είναι το συμπέρασμά μου, γιατί υπάρχουν σίγουρα υπερβολικά πολλά να ειπωθούν, είναι ότι, για μια φορά, μια χώρα του Νότου κατόρθωσε να αναπτυχθεί και ότι οι χώρες του Βορρά, στη σειρά πίσω από την Ουάσιγκτον, δεν σταμάτησαν να επιδίδονται στην καταστροφή της.
English[en]
The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.
Spanish[es]
Lo más grave, y será mi conclusión, ya que habría evidentemente muchas cosas que decir, es que, por una vez, un país del Sur lograba desarrollarse, y que los países del Norte, en fila detrás de Washington, no pararon hasta destruirlo.
Finnish[fi]
Vakavinta ja päätän tähän puheenvuoroni, vaikka tästä aiheesta olisi toki yllin kyllin sanottavaa tässä on se, että kun kerrankin joku etelän valtio pystyisi kehittymään, Washingtonin taakse ryhmittyvät pohjoiset valtiot eivät lepää, ennen kuin ne ovat tuhonneet sen.
French[fr]
Le plus grave, et ce sera ma conclusion, car il y aurait décidément bien trop de choses à dire, est que, pour une fois, un pays du Sud parvenait à se développer, et que les pays du Nord, en rang derrière Washington, n'ont eu de cesse de le détruire.
Italian[it]
Il fatto più grave, e con questo concludo perché ci sarebbero decisamente troppe cose da dire, è che per una volta un paese del sud riusciva a svilupparsi e i paesi del nord, allineati dietro a Washington, non hanno esitato a distruggerlo.
Dutch[nl]
Er valt ongetwijfeld nog een hoop te zeggen, maar ik zal mijn betoog nu afronden. Wat ik bijzonder erg vind is dat een zuidelijk land, dat zich bij wijze van uitzondering succesvol heeft ontwikkeld, nu onophoudelijk door de noordelijke landen, de Verenigde Staten voorop, kapot wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
O mais grave - e eis a minha conclusão, pois haveria decididamente muito mais a dizer -, é que, excepcionalmente, um país do Sul estava a conseguir desenvolverse, e que os países do Norte, todos em fila atrás de Washington, não descansaram até o destruir.
Swedish[sv]
Det allvarligaste, och det blir min avslutning, för det finns verkligen alltför mycket att säga, är att ett land i söder för en gångs skull lyckades utvecklas och att länderna i norr, på rad efter Förenta staterna, inte gav upp förrän de hade förstört det.