Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل لطلب الصفح من استأذن.
Bulgarian[bg]
По-добре да моли за прошка отколкото иска разрешение.
Czech[cs]
Lepší je prosit o odpoštuní, než žádat o povolení.
Danish[da]
Det er bedre at bede om tilgivelse end om tilladelse.
German[de]
Lieber um Vergebung betteln als um Erlaubnis.
Greek[el]
Καλύτερα να ικετεύεις συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.
English[en]
Better to beg forgiveness than ask permission.
Spanish[es]
Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
French[fr]
Parfois, vaut mieux demander pardon que la permission.
Hebrew[he]
עדיף לבקש סליחה מאשר רשות.
Croatian[hr]
Bolje moliti za oprost nego tražiti dopuštenje.
Hungarian[hu]
Jobb később bocsánatot kérni, mint engedélyt.
Italian[it]
Meglio chiedere perdono che permesso.
Dutch[nl]
Beter om vergeving smeken dan toestemming vragen.
Polish[pl]
Lepiej prosić o wybaczenie niż o pozwolenie.
Portuguese[pt]
É melhor pedir desculpas do que permissão.
Romanian[ro]
Mai bine să cer iertare decât cere permisiunea.
Russian[ru]
Лучше просить прощения, чем спрашивать разрешения.
Slovak[sk]
Lepšie odprošovat ako požiadať o povolenie.
Slovenian[sl]
Bolje zaprositi za odpuščanje, kot prositi za dovoljenje.
Swedish[sv]
Bättre att be om förlåtelse än be om lov.
Turkish[tr]
Af dilemek izin istemekten iyidir.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ xin tha thứ sau.