Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit te doen, moet ons ons hoop helder hou in ons verstand.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:12) ይሁንና እንዲህ ለማድረግ ተስፋችን በአእምሯችን ውስጥ ብሩህ ሆኖ መቀጠል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٢) لِهذِهِ ٱلْغَايَةِ، يَنْبَغِي أَنْ نُبْقِيَ رَجَاءَنَا فِي بَالِنَا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:12) Minsan siring, tanganing magibo iyan, dapat na dayaday niatong isipon an manongod sa satong paglaom.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:12) Na lyo line, pa kuti tulesekelela mwi subilo, cila nshita tufwile ukulatontonkanya pa fyo Yehova atulaya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12) За да правим това обаче трябва да я пазим жива в ума си.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১২) কিন্তু, তা করার জন্য আমাদের প্রত্যাশাকে সবসময় মনের মধ্যে সতেজ রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:12) Apan, aron mahimo kana kinahanglang hunahunaon nato kanunay ang atong paglaom.
Chuukese[chk]
(Rom 12:12) Iwe nge, sipwe föri ena ika sia ekkekieki ussun ach äpilükülük.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:12) Me pour ki sa i arive, nou bezwen pe toultan mazin nou lespwar.
Czech[cs]
(Římanům 12:12) K tomu je ovšem zapotřebí, abychom svou naději stále chovali v mysli.
Danish[da]
(Romerne 12:12) Men for at kunne det må vi holde os håbet klart for øje.
German[de]
Allerdings müssen wir unsere Hoffnung stets deutlich vor Augen haben.
Efik[efi]
(Rome 12:12) Nte ededi, oyom ika iso ikere iban̄a idotenyịn nnyịn man ikeme ndinam oro.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12) Για να το επιτύχουμε αυτό, όμως, πρέπει να κρατάμε την ελπίδα μας ζωντανή στη διάνοιά μας.
English[en]
(Romans 12:12) In order to do so, however, we must keep our hope fresh in mind.
Spanish[es]
Pero para ello debemos mantener constante en el pensamiento la esperanza divina.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۲) برای موفق شدن در این راه باید همواره به امیدمان فکر کنیم.
Fijian[fj]
(Roma 12:12) Ena rawa ga oqo kevaka e sega ni buawa mai na nomu vakasama na nomu inuinui.
French[fr]
(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit.
Ga[gaa]
(Romabii 12:12) Ni kɛlɛ, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔfee nakai lɛ, esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhiɛnɔkamɔ lɛ nɔ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૨) આપણે આશાને પોતાના મનમાંથી પલવાર પણ દૂર થવા ન દઈએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:12) Ṣigba, nado sọgan wàmọ, mí dona nọ hẹn todido mítọn do ayiha mẹ gligli.
Hausa[ha]
(Romawa 12:12) Amma, domin mu yi hakan, dole ne mu ci gaba da tunani game da begenmu.
Hebrew[he]
אך לשם כך התקווה חייבת להיות תמיד צלולה בשכלנו.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:12) मगर इसके लिए हमें अपनी आशा को अपने मन में ताज़ा रखना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:12) Apang, agod magkasadya sa sini, dapat naton pirme hunahunaon ang aton paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:12) To unai ita karaia totona, hanaihanai iseda helaro ita laloa noho be namo.
Croatian[hr]
(Rimljanima 12:12). No da bismo to mogli, nadu stalno moramo imati u svojim mislima.
Haitian[ht]
(Women 12:12.) Sepandan, pou nou fè sa, nou dwe kontinye kenbe esperans nou fre nan lespri nou.
Armenian[hy]
12)։ Դրա համար մենք միշտ պետք է վառ պահենք մեր հույսը։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 12։ 12) Սակայն մեր յոյսը վառ պէտք է պահենք մեր մտքին մէջ։
Indonesian[id]
(Roma 12:12) Namun, untuk melakukannya, harapan itu harus tetap segar dalam pikiran kita.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:12) Otú ọ dị, iji mee nke ahụ, olileanya anyị aghaghị ịdị anyị n’uche mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Roma 12:12) Ngem tapno maaramidtayo dayta, masapul nga agtalinaedtayo a sipapanunot iti namnamatayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:12) En við verðum að hafa vonina skýrt í huga.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:12) Dede na, re ma ruẹsi ru ere, o gwọlọ nọ ma re roro kpahe ẹruore mai na ẹsikpobi.
Italian[it]
(Romani 12:12) A tal fine, però, dobbiamo tenere viva nella mente la nostra speranza.
Japanese[ja]
ローマ 12:12)とはいえ,そのためには自分の希望を思いの中で常に鮮明にしておかなければなりません。
Kongo[kg]
(Roma 12:12) Kansi sambu na kuvanda na kyese, beto fwete yindula ntangu yonso kivuvu na beto.
Kazakh[kk]
Расында да, бізге ‘үміттеніп қуануға’ барлық себеп бар (Римдіктерге 12:12).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:12) ’Neriunnitsinnili tipaatsussinnaajumalluta’ neriuuterput qilanaaralugu eqqarsaatigiuartariaqarparput.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12: 12, NIBV) ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹಚ್ಚಹಸುರಾಗಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(로마 12:12) 그러나 희망 중에 기뻐하려면, 정신 속에서 우리의 희망이 생생하게 살아 있게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:12) Pano bino pa kuba’mba tube kino, twafwainwa kimye kyonse kulangulukanga pa luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 12) Kansi, muna vanga wo, tufwete sungamenanga e vuvu kieto.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:12) Kyokka, okusobola okukola ekyo, tuteekwa okulowoozanga ku ssuubi lyaffe.
Lingala[ln]
(Baloma 12:12) Mpo na yango, tosengeli ntango nyonso kobatela elikya yango na makanisi na biso.
Lithuanian[lt]
Mums išties yra dėl ko ‘džiaugtis viltyje’ (Romiečiams 12:12).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:12) Ino pa kusepelela namino, tufwaninwe bidi kulama senene lukulupilo lwetu mu ñeni.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:12) Hakusaka tuwahilile, twatela kulama lutalililo lwetu.
Morisyen[mfe]
(Romains 12:12) Mais pou nou kapav faire sa, nou bizin garde nou l’esperance bien clair dan nou l’esprit.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:12) Tsy maintsy ataontsika velombelona ao an-tsaina foana ilay fanantenantsika, mba hifaliana amin’izy io.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 12) Bõtab, ñan ad maroñ kõmmane men in, jej aikwij lemnak wõt kin kejatdikdik eo ad ien otemjej.
Macedonian[mk]
Да, имаме многу причини ‚да се радуваме во надежта‘ (Римјаните 12:12).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:12) എന്നാൽ അതിനായി നാം നമ്മുടെ പ്രത്യാശ മനസ്സിൽ എന്നും സജീവമായി നിലനിറുത്തണം.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:12) La sẽn na yɩl n tõog tɩ d sũyã ket n noomẽ, d segd n tagsda d saagrã yell wakat fãa.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२) परंतु, त्यासाठी आपण सतत आपल्या आशेचा विचार करत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:12) Madankollu, sabiex nagħmlu hekk irridu nżommu t- tama tagħna ħajja f’moħħna.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၂) သို့သော် ထိုသို့ဝမ်းမြောက်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်း အဆက်မပြတ်တွေးတောနေရမည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12) Men for å kunne gjøre det må vi hele tiden ha håpet i tankene.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१२) तर, आशामा आनन्द गर्न हामीले आफ्नो आशाबारे सोचिरहनै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 12:12) Ndele opo tu kale hatu hafele eteelelo letu, otu na okulikaleka alushe momadiladilo.
Niuean[niu]
(Roma 12:12) Ka ke taute pihia, kua lata ia tautolu ke fakamata tumau e amaamanakiaga ke he tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar om dat te kunnen, moeten we onze hoop levend houden.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:12) Lega go le bjalo, e le gore re dire bjalo, re swanetše go dula re nagana ka kholofelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12) Koma kuti tichite zimenezi, tifunikira nthawi zonse kuganizira za chiyembekezo chathu.
Oromo[om]
(Roomaa 12:12) Akkas gochuuf garuu, yeroo hundumaa waa’ee abdii keenyaa yaaduu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын цӕмӕй ныфс «цины хос» уа, уымӕн нын ис бирӕ аххосӕгтӕ (Ромӕгтӕм 12:12).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:12) ਪਰ ਆਨੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:12) Sin embargo, pa por hasi esei nos tin ku mantené nos speransa bibu den nos mente.
Pijin[pis]
(Romans 12:12) Bat, for duim datwan, iumi mas tingim hope bilong iumi evritaem.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:12) Pwe kitail en kak wia met, kitail anahne en ahnsou koaros medemedewe atail koapworopwor.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12) Mas para que isso aconteça, temos de ter nossa esperança sempre viva na mente.
Romanian[ro]
În acest scop însă, trebuie să păstrăm viu în minte speranţa noastră.
Russian[ru]
Однако для этого нам нужно следить, чтобы надежда оставалась ясной в нашем уме.
Sinhala[si]
(රෝම 12:12) එසේ ප්රීතිවීමට නම් අපේ බලාපොරොත්තුව ගැන නිතරම කල්පනා කරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12) Ale aby sme mohli ‚plesať v nádeji‘, musíme mať našu nádej stále jasne v mysli.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:12) Toda da bi nam to uspevalo, moramo imeti svoje upanje ves čas v mislih.
Samoan[sm]
(Roma 12:12) Ae ina ia faia faapea, e manaʻomia ona tatou manatunatu i ai i taimi uma.
Shona[sn]
(VaRoma 12:12) Zvisinei, kuti tifare patariro, tinofanira kugara tichifunga nezvetariro yedu.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:12) Por, për të bërë këtë, duhet ta mbajmë të freskët në mendje shpresën.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo to činili, moramo paziti da nam naša nada bude živa u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani du dati, dan wi musu tan hori na prakseri sortu howpu wi abi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:12) Leha ho le joalo, e le hore re etse joalo, re lokela ho lula re nahana ka tšepo ea rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 12:12) Men för att kunna göra det måste vi hålla hoppet levande i sinnet.
Swahili[sw]
(Waroma 12:12) Hata hivyo, ili tufanye hivyo, ni lazima tuendelee kufikiria tumaini letu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:12) Hata hivyo, ili tufanye hivyo, ni lazima tuendelee kufikiria tumaini letu.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 12) అయితే అలా సంతోషించేందుకు మనం మన నిరీక్షణ గురించే ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.
Thai[th]
(โรม 12:12) แต่ เพื่อ จะ เป็น อย่าง นั้น เรา ต้อง รักษา ความ หวัง ให้ แจ่ม ชัด ใน ความ คิด อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:12) ከምዚ ንምግባር ግን: ወትሩ ብዛዕባ ተስፋና ኽንሓስብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:12) Nahan kpa kwagh u una wase se yô, ka u henen sha ishimaverenkeghen yase ne hanma shighe.
Tagalog[tl]
(Roma 12:12) Ngunit para magawa ito, dapat nating laging isaisip ang ating pag-asa.
Tetela[tll]
(Romo 12:12) Koko dia sho tsha ngasɔ, sho la dia kanaka yimba dikambo dia elongamelo kaso.
Tswana[tn]
(Baroma 12:12) Le fa go ntse jalo, gore re kgone go dira jalo re tshwanetse go nna re akantse ka tsholofelo eno ya rona.
Tongan[to]
(Loma 12: 12, PM) Kae kehe, ke fai iá, kuo pau ke tau tauhi ‘etau ‘amanakí ke fo‘ou ‘i he‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:12) Pele ikutegwa tucite oobo, lyoonse tweelede kuyeeya kujatikizya bulangizi mbotujisi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:12) Tasol bilong mekim olsem, oltaim yumi mas tingim dispela gutpela samting yumi wet long en. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:12) Hambiswiritano, leswaku hi endla tano, hi fanele ku tshama hi ri karhi hi anakanya hi ntshembo wa hina.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:12) Kweni kuti ticite nthena, tikwenera kughanaghanira cigomezgo cithu nyengo zose.
Twi[tw]
(Romafo 12:12) Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛatumi ayɛ saa no, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi yɛn anidaso no da.
Tahitian[ty]
(Roma 12:12; MN) No te reira râ, e mea tia ia mana‘o noa tatou i to tatou tiaturiraa.
Umbundu[umb]
(Va Roma 12: 12) Oco tu amameko lesanju, tu sukila oku pamisa elavoko lietu.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۲) ایسا کرنے کے لئے ہمیں اپنی اُمید پر غوروخوض کرتے رہنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:12) Tuy nhiên, để làm điều này, chúng ta phải luôn luôn nghĩ đến niềm trông cậy của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:12) Kondi, basi mabuhat ito, kinahanglan hunahunaon naton pirme an aton paglaom.
Wallisian[wls]
(Loma 12:12, MN ) Kae ke tou lava fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu pe tatatou falala.
Xhosa[xh]
(Roma 12:12) Noko ke, ukuze sikwazi ukuba nemihlali, simele siligcine liqaqambile engqondweni ithemba lethu.
Yapese[yap]
(Roma 12:12) Machane, rogon me yog nda rin’ed ni aray rogon e, thingar ud lemnaged e athap rodad ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:12) Àmọ́ ká tó lè máa yọ̀ nínú ìrètí, ohun tá à ń retí yẹn gbọ́dọ̀ máa wà lọ́kàn wa nígbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi nápanu stale razón para chuʼnu nayecheʼ «ne ni cabeza [nu] udii Dios laa[n]u» (Romanos 12:12).
Chinese[zh]
罗马书12:12)要因希望而欢喜,我们就必须经常想想这个希望,使希望保持清晰。
Zande[zne]
(ARomo 12:12) Sidu tie, tipa ka mangaha wo, si naida ani naaberãpa gaani maabangirise ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
(Roma 12:12) Nokho, ukuze senze kanjalo, kumelwe sigcine ithemba lethu liphila ezingqondweni zethu.