Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Hlavní: (v pojmech hlavní složení domácnosti, hlavní počet sourozenců, hlavní ekonomické postavení a hlavní zaměstnání) se vztahuje na situaci, která trvala nejdelší dobu ve věku dotazovaného 12 až 16 let.
Danish[da]
d) Hoved-: (i familiens hovedsammensætning, hovedantal søskende, hovedbeskæftigelsesstatus og hovedbeskæftigelse) referer til den situation, som varede længst, da respondenten var 12-16 år.
German[de]
d) Haupt-: (in Hauptfamilienzusammensetzung, Hauptanzahl von Geschwistern, Haupterwerbsstatus und Haupttätigkeit) bezieht sich auf die Situation, die in dem Zeitraum, in dem die Auskunftsperson 12 bis 16 Jahre alt war, am längsten andauerte.
Greek[el]
δ) Κύρια/κύριος/κύριο: (στην κύρια σύνθεση της οικογένειας, κύριος αριθμός αμφιθαλών αδελφών, κατάσταση κύριας δραστηριότητας και κύριο επάγγελμα) αφορά την κατάσταση που διήρκεσε περισσότερο όταν ο ερωτώμενος ήταν έφηβος.
English[en]
(d) Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.
Spanish[es]
d) Principal: (en composición principal de la familia, número principal de hermanos, situación de actividad principal y ocupación principal), se refiere a la situación que se produjo durante más tiempo cuando el entrevistado era un joven adolescente.
Estonian[et]
d) Põhi: (näiteks: pere põhikoosseis, õdede-vendade põhiarv, põhitegevusala ja põhiamet) viitab kõige kauem kestnud olukorrale, kui küsitletav oli teismeline.
Finnish[fi]
d) Pääasiallinen: (seuraavissa yhteyksissä: pääasiallinen perherakenne, pääasiallinen sisarusten lukumäärä, pääasiallinen työmarkkina-asema ja pääasiallinen ammatti); ilmaisulla viitataan tilanteeseen, joka haastateltavan varhaisnuoruudessa vallitsi pisimpään.
French[fr]
d) Principal: (dans composition familiale principale, nombre principal de frères/soeurs, situation au regard de l'activité principale et principale activité professionnelle) porte sur la situation qui a duré le plus longtemps lorsque l'enquêté était un adolescent.
Hungarian[hu]
d) Meghatározó: (fő családösszetétel, a testvérek száma, fő keresőtevékenységi státusz és főfoglalkozás) arra a helyzetre utal, ami leghosszabb ideig állt fenn a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában.
Italian[it]
d) Principale: (nelle locuzioni: composizione principale della famiglia, tipo di attività principale e occupazione principale) si riferisce alla situazione durata più a lungo quando l'intervistato era adolescente.
Lithuanian[lt]
d) Pagrindinė: (šeimos sudėtis apskritai, pagrindinių tikrų brolių ir seserų skaičius, pagrindinės veiklos būsena ir pagrindinė profesija) – tai ilgiausiai trukusi padėtis tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
Latvian[lv]
d) Galvenais/galvenā – (galvenie ģimenes locekļi, galvenais māsu un brāļu skaits, galvenais nodarbinātības statuss un galvenā nodarbošanās) attiecas uz situāciju, kas intervējamā pusaudža gados pastāvēja visilgāk.
Maltese[mt]
(d) Prinċipali: (fil-frażijiet; komposizzjoni prinċipali tal-familja, numru prinċipali ta' aħwa, status ta' l-attività prinċipali u xogħol prinċipali) tirreferi għas-sitwazzjoni li damet għall-itwal żmien meta min ikun intervistat kien adoloxxenti.
Dutch[nl]
d) Hoofd-: (in: hoofdsamenstelling van het gezin, hoofdaantal broers/zussen, status hoofdactiviteit en hoofdberoep) heeft betrekking op de situatie die het langst heeft geduurd toen de ondervraagde nog een jonge tiener was.
Polish[pl]
d) Główny: (w głównym składzie rodziny, główna liczba rodzeństwa, główny status działalności i główne zatrudnienie) odnosi się do najdłużej trwającej sytuacji, kiedy respondent był w wieku lat 12–16.
Portuguese[pt]
d) Principal (em composição familiar principal, número principal de irmãos, situação profissional principal e actividade profissional principal): refere-se à situação que durou mais tempo quando o entrevistado era adolescente.
Slovak[sk]
d) Hlavné/základné: (v prípade základného zloženia rodiny, základného počtu súrodencov, hlavnej činnosti a hlavného zamestnania) sa týka situácie, ktorá trvala najdlhšie, keď bol respondent vo veku tínedžera.
Slovenian[sl]
(d) Glavno (glavna sestava družine, glavno število bratov in sestra, osnovni poklicni status) se nanaša na stanje, ki je trajalo najdlje, ko je intervjuvanec bil mlajši mladostnik.
Swedish[sv]
d) huvudsaklig: (i huvudsaklig familjesammansättning, huvudsakligt antal syskon, huvudsaklig förvärvsverksamhet och huvudsaklig sysselsättning) syftar på det förhållande som varade längst när svarspersonen befann sig i den lägre tonårsåldern.