Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het dus beroemd geword as die wyse heerser van ’n suksesvolle nasie.
English[en]
So Solomon became famous as the wise ruler of a successful nation.
Spanish[es]
Jehová contestó su oración, y Salomón se hizo famoso por ser un rey muy sabio y tener una nación muy rica.
French[fr]
Ainsi, il est devenu célèbre : c’était le roi très intelligent d’un royaume très riche.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Solomon hiɛshikamɔ lɛ, kɛ maŋ lɛ shweremɔ lɛ, jije kɛtee he fɛɛ he.
Iban[iba]
Nya alai, Solomon tebilang ketegal nyadi pemerintah ti pintar ke bansa ti mujur.
Italian[it]
Così Salomone divenne famoso per essere il saggio governante di una ricca nazione.
Kongo[kg]
Ebuna, Salomo kumaka Ntotila ya nene mpi ya mayele na insi yina tomaka mingi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Salomo okwa ka shiivika nawa e li omupangeli omunaendunge woshiwana osho sha li hashi pondola.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Salomo inuiannut ingerlalluartunut naalakkersuisutut silatuutut tusaamaneqalerpoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Solomo watoma zayakana nze ntinu angangu.
Lingala[ln]
Na yango, Salomo ayebanaki mingi lokola mokonzi ya bwanya mpe oyo makambo ezalaki kotambola malamu na ekólo na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຊາດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Solomo wakamanyika bikole bu mukokeshi wa meji wa tshisamba tshivua tshiye kumpala bikole.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsjoale kjoachjine kʼoa je Salomón nʼio tsʼaxki̱ nga nʼio chjine koan kʼoa nʼio nyiná koan naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Salomón tyëjkë anaˈambë, ta tˈamdooyë Jyobaa wijyˈäjtën, ets ta yajmooy.
Maltese[mt]
Allura, Salamun sar magħruf bħala l- mexxej għaqli taʼ ġens li kellu suċċess.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipaleuik, yeka Salomón tlauel kiixmatkej pampa eliyaya se tlanauatijketl katli tlauel tlalnamikiyaya uan kipixtoyaj miak tomij kampa tekichiuayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinankilij inetataujtil, uan Salomón tel uejka kiixmatkej kemej se tekiuaj tel tamatkej uan ke kampa taixyekanaya amo akin kipanouaya tatasojtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinankili Salomón, uan miakej okixmatkej pampa okipiaya ixtlamatilistli uan pampa israelitas kuali okatkaj.
Niuean[niu]
Talahaua lahi a Solomona ko e pule kua pulotu he motu ne kautū lahi.
Nzima[nzi]
Yemɔti Sɔlɔmɔn liele duma kɛ belemgbunli mɔɔ ɔze nrɛlɛbɛ wɔ maanle mɔɔ di boɛ la anu.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu à oração dele, e Salomão ficou famoso por ser o rei sábio de uma grande nação.
Quechua[qu]
Jehoväqa mañakïninta contestarqanmi, tsëmi Salomonqa alläpa yachaq rey kanqampita y nacionnin rïcu kanqampita reqishqa karqan.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Salomon wijikana nakash mudi ntakel wa manangu wa muchid wa Isarel.
Saramaccan[srm]
Salumon bi ko toon wan nëbai tiima, nöö a bi abi köni u tii dee Isaëli sëmbë a wan bunu fasi.
Swati[ss]
Ngako Solomoni wacala kwatiwa njengembusi lohlakaniphile wesive lesiphumelelako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Solomone o ile a tsebahala e le ’musi ea bohlale oa sechaba se atlehileng.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Sulemani akakuwa mufalme mwenye kujulikana sana wa taifa lenye kuendelea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niriʼña̱a̱ rí niʼtájkáan ga̱jma̱a̱ Salomón nijmaʼniiʼ wéñuʼ numuu rí ninindxu̱u̱ mbáa rey bi̱ ndaʼyoo wéñuʼ ga̱jma̱a̱ xuajñu nigiʼdoo wéñuʼ.
Tswana[tn]
Solomone o ne a itsege thata gore ke mmusi yo o botlhale wa setšhaba se se atlegileng.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgalhtilh xʼoración, chu Salomón lu lakgapaska xlakata lu skgalala mapakgsina litaxtulh chu xlakata lhuwa tuku xkgalhi xkachikin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Solomoni u ve ni ndhuma ya leswaku i mufumi wo tlhariha wa tiko leri swilo swi ri fambelaka kahle.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Salomone wa kuata ekemãlo kuenda olondunge, ndeci ca siata oku pita lolombiali vio kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Salomo o vha na bvumo sa muvhusi a re na vhuṱali wa lushaka lwo bvelelaho.
Xhosa[xh]
Ngoko uSolomon waye waduma njengomlawuli onobulumko wohlanga oluphumelelayo.
Zulu[zu]
Ngakho, uSolomoni waduma njengombusi ohlakaniphile wesizwe esiphumelelayo.