Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-близките ми приятелки и аз седяхме в моя апартамент, след като бяхме изгледали един филм, като периодично си говорехме тихичко и после избухвахме в силен смях.
Bislama[bi]
Ol gudfala fren blong mi, mo mi, mifala i bin sidaon long apatmen blong mi afta we mifala i lukluk long wan muvi, mo wanwan taem, mifala i stap storian kwaet mo afta, laf bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang akong pinakasuod nga higala ug ako naglingkod sa akong apartment human mitan-aw og salida, nga panagsa hinay nga nagtabi ug dayon mangatawa og kusog.
Czech[cs]
S nejbližšími kamarádkami jsme se u mě doma dívaly na film a pak jsme seděly a chvílemi jsme si tiše povídaly a pak jsme se zase hlasitě smály.
Danish[da]
Mine nærmeste venner og jeg sad i min lejlighed efter at have set en film og skiftedes mellem at snakke stille og roligt og grine højlydt.
English[en]
My closest friends and I were sitting in my apartment after watching a movie, periodically chatting quietly and then laughing loudly.
Spanish[es]
Mis amigas más cercanas y yo estábamos sentadas en mi apartamento después de haber visto una película, a ratos charlando en voz baja y luego riéndonos a carcajadas.
Estonian[et]
Istusin koos parimate sõpradega oma korteris, ajades pärast filmi vaatamist natuke vaikselt juttu ja aeg-ajalt kõva häälega naerdes.
Finnish[fi]
Lähimmät ystäväni ja minä olimme katsoneet erään elokuvan ja istuskelimme nyt asunnossani välillä hiljaa jutellen ja välillä taas äänekkäästi nauraen.
Fijian[fj]
O ira noqu itokani voleka vei au keimami a dabe tiko ena noqu rumu ni oti neimami sara iyaloyalo, vakasolokakana vagauna ka qai veidredrevaki ena domo levu.
French[fr]
Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Gilbertese[gil]
Raoraou aika I rangi ni kaan ma ngaia ao Ngai ti uaia n tekateka n au ruu imwiin matakura n te tamnei, ni uaia ni karaurau ni manikangare ao imwiina ti ngare n takarua.
Hungarian[hu]
A legkedvesebb barátaimmal éppen egy filmnézés után üldögéltünk a lakásomban, hol halkan cseverészve, hol pedig hangosan nevetve.
Indonesian[id]
Teman-teman terdekat saya dan saya sedang duduk di apartemen saya setelah menonton film, secara berkala mengobrol dengan tenang dan kemudian tertawa dengan keras.
Italian[it]
Io e i miei amici più cari eravamo seduti nel mio appartamento dopo aver visto un film, ora chiacchierando tranquillamente, ora ridendo di gusto.
Lithuanian[lt]
Su artimiausiais draugais pažiūrėję filmą, sėdėjome mano bute, tyliai šnekučiavomės ir garsiai juokėmės.
Latvian[lv]
Mēs ar tuvākajām draudzenēm sēdējām manā dzīvoklī, un pēc filmas noskatīšanās pieklusināta pļāpāšana mijās ar skaļiem smiekliem.
Malagasy[mg]
Nipetraka nijery sarimehitsika tao ao amin’ ny efitrano fonenako izaho sy ireo namako akaiky ary niresaka moramora matetitetika, dia nihomehy mafy avy eo.
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta repaaktata im n̄a kar jijet ilo m̧weo im̧ō ālkin kar alooje juon pija, jab emakijkij ilo kōnono innām buuļ ettōn̄.
Mongolian[mn]
Би гэртээ хамгийн дотны найз нарынхаа хамт кино үзэж, үе үе шивнэж ярилцсаныхаа дараа чанга инээлдэн сууж байв.
Norwegian[nb]
Mine nærmeste venner og jeg satt i leiligheten min etter å ha sett en film, og vekslet mellom å småprate stille og le høyt.
Dutch[nl]
Mijn beste vriendinnen en ik hadden bij mij thuis naar een film gekeken en nu waren we gezellig aan het kletsen en lachen.
Portuguese[pt]
Depois de ver um filme, minhas melhores amigas e eu estávamos em meu apartamento conversando baixinho e depois rindo bem alto.
Romanian[ro]
Cei mai apropiaţi prieteni ai mei şi cu mine stăteam în apartamentul meu după ce privisem un film, vorbind, din când în când în şoaptă şi, apoi, râzând foarte tare.
Russian[ru]
Просмотрев кинофильм, мы с моими близкими друзьями сидели в моей квартире, обсуждая что-то вполголоса и громко смеясь.
Samoan[sm]
Na matou nofonofo ma au uo mamae i lou fale mautotogi ina ua uma se tifaga, na talanoa filemu mai lea taimi i lea taimi ona toe leotetele lea.
Swedish[sv]
Mina närmaste vänner och jag satt i min lägenhet efter att ha sett en film. Vi småpratade då och då och skrattade sedan högt.
Tagalog[tl]
Nakaupo kami ng matatalik kong kaibigan sa aking apartment matapos manood ng sine, at maya’t maya’y nag-uusap kami nang mahina at nagtatawanan nang malakas pagkatapos.
Tongan[to]
Ne u nofo ai mo hoku ngaahi kaungāmeʻa ofí ʻi hoku ʻapí hili haʻamau sio faiva, ʻo mau talanoa leʻo siʻi mo mau kakata leʻo lahi.
Tahitian[ty]
Te parahi ra maua to’u hoa rahi i roto i to maua nohoraa tuhaa, ua oti maua i te mata‘ita‘i i te hoê hoho‘a, ua paraparau rii na ni‘a i te itenati e ua paho atoa te ata.
Ukrainian[uk]
Ми з найближчими друзями сиділи в моїй квартирі після перегляду фільму, час від часу розмовляли, а потім голосно сміялися.
Vietnamese[vi]
Người bạn thân nhất của tôi và tôi đang ngồi trong căn hộ của tôi sau khi xem phim xong, thỉnh thoảng nói chuyện nhỏ và rồi cười lớn.