Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle was altyd teen goddelose mense gerig.
Arabic[ar]
ولكنها كانت دائما ضد عالم الفجَّار.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sila sa kanunay maoy batok sa mga tawong dili diyosnon.
Czech[cs]
Tyto rozsudky však byly vždy namířeny proti bezbožným lidem.
German[de]
Sie richteten sich jedoch ausschließlich gegen Gottlose.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι κρίσεις ήταν πάντοτε εναντίον ασεβών ανθρώπων.
English[en]
However, they were always against ungodly people.
Spanish[es]
Sin embargo, estas siempre recayeron en personas impías.
Finnish[fi]
Ne oli kuitenkin aina osoitettu jumalattomille ihmisille.
French[fr]
Cependant, ils étaient toujours exécutés à l’encontre d’impies.
Hiligaynon[hil]
Apang, masami nga batok ini sa didiosnon nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Ezek az ítéletek mindig istentelen emberek ellen szóltak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu semua selalu ditujukan kepada orang-orang fasik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy ket kankanayon a maibusor kadagiti nadangkes a tattao.
Icelandic[is]
Hins vegar voru dómarnir alltaf felldir yfir óguðlegum mönnum.
Italian[it]
Tuttavia, questi furono sempre contro persone empie.
Japanese[ja]
しかし,そうした裁きは常に不敬虔な人々を対象にしていました。
Korean[ko]
하지만 그 심판은 언제나 불경건한 사람들에게 집행된 것이었다.
Norwegian[nb]
Men de rammet alltid ugudelige mennesker.
Dutch[nl]
Die werden echter altijd voltrokken aan goddeloze mensen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mehla di be di le malebana le batho bao ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, izo nthaŵi zonse zinali zolanga anthu osapembedza Mulungu.
Polish[pl]
Jednakże zawsze dotyczyły one ludzi bezbożnych.
Portuguese[pt]
Mas eram sempre contra pessoas ímpias.
Romanian[ro]
Însă, ele au fost executate întotdeauna împotriva unor oameni nepioşi.
Slovak[sk]
No tie boli vždy zamerané proti bezbožným ľuďom.
Slovenian[sl]
Vendar je vedno obsodil brezbožne ljudi.
Shona[sn]
Zvisinei, irwo nguva dzose rwairwisana navanhu vasina umwari.
Serbian[sr]
Međutim, one su uvek bile protiv bezbožnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mehla li ne li le khahlanong le batho ba se nang bomolimo.
Swedish[sv]
Men de gällde alltid ogudaktiga människor.
Swahili[sw]
Lakini, nyakati zote hizo zilikuwa dhidi ya watu wasiomcha Mungu.
Tamil[ta]
எனினும், அவை எப்போதுமே தேவபக்தியற்ற ஆட்களுக்கு எதிராகவே இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అవి ఎప్పుడూ భక్తిహీనులైన వారికి వ్యతిరేకంగా జరిగినవే.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ito’y pawang laban sa makasalanang mga tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka metlha di ne di le kgatlhanong le batho ba ba neng ba se na sepe le Modimo.
Turkish[tr]
Fakat bunlar her zaman Tanrı’dan korkmaz insanlara karşıydı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi hinkwayo a ku ri ka vanhu lava nga chaviki Xikwembu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mau taime atoa, e faautua ïa i te feia faaroo ore.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayisoloko ijoliswe kubantu abangahloneli Thixo.
Chinese[zh]
然而,判决的对象总是 不敬虔的人。
Zulu[zu]
Nokho, ngaso sonke isikhathi zazilethwa kubantu abangamesabi uNkulunkulu.