Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, докладът включва дейността на дъщерни предприятия, свързани предприятия, съвместни предприятия, места на стопанска дейност и други форми на търговска дейност, доколкото са консолидирани в годишните финансови отчети на въпросното предприятие или структурна единица.
Czech[cs]
Zpráva uvádí zejména údaje týkající se činností dceřiných podniků, přidružených podniků, společných podniků, stálých provozoven a dalších obchodních režimů v rozsahu, v němž jsou zahrnovány do ročních finančních výkazů dotčených podniků nebo subjektů.
Danish[da]
Beretningen skal navnlig indeholde aktiviteter hos dattervirksomheder, associerede virksomheder, joint ventures, faste driftssteder og andre handelsarrangementer, i det omfang de er konsolideret i den pågældende virksomheds eller enheds årsregnskab.
German[de]
Der Bericht enthält vor allem Informationen über die Aktivitäten von Tochterunternehmen, verbundenen Unternehmen, Joint Ventures, festen Niederlassungen und Geschäftsbereichen aufgrund von anderen Handelsvereinbarungen, sofern diese im Jahresabschluss des betreffenden Unternehmens aufgeführt werden.
Greek[el]
Η έκθεση περιλαμβάνει κυρίως δραστηριότητες θυγατρικών, συνδεδεμένων, κοινών επιχειρήσεων, μόνιμων εγκαταστάσεων και άλλων εμπορικών διευθετήσεων, στον βαθμό που αυτές περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της συγκεκριμένης επιχείρησης ή οντότητας.
English[en]
In particular, the report shall include activities of subsidiaries, associates, joint ventures, permanent establishments and other trading arrangements to the extent that they are consolidated in the annual financial statements of the undertaking or entity in question.
Spanish[es]
En particular, el informe incluirá las actividades de las filiales, las empresas asociadas, las empresas en participación, los establecimientos permanentes y otras formas comerciales en la medida en que estén consolidadas en los estados financieros anuales de la empresa o entidad en cuestión.
Estonian[et]
Aruanne sisaldab teavet eelkõige tütarettevõtjate, seotud ettevõtjate, ühisettevõtjate, püsivate tegevuskohtade ja muude kauplemisüksuste tegevuse kohta ulatuses, milles need on konsolideeritud kõnealuse ettevõtja või üksuse aruandeaasta finantsaruannetes.
Finnish[fi]
Kertomukseen on sisällytettävä erityisesti tiedot tytär-, sidos- ja yhteisyritysten, kiinteiden toimipaikkojen ja muiden kauppajärjestelyjen toiminnasta siltä osin kuin ne on konsolidoitu kyseessä olevan yrityksen tai yhteisön vuositilinpäätöksessä.
French[fr]
Le rapport inclut notamment des informations relatives aux activités des filiales, des entreprises associées, des coentreprises, des établissements stables et autres formations commerciales dans la mesure où elles sont consolidées dans les états financiers annuels de l'entreprise ou entité en question.
Hungarian[hu]
A beszámolónak tartalmaznia kell különösen a leányvállalatok, társult vállalkozások, közös vállalkozások, állandó telephelyek és más kereskedelmi létesítmények tevékenységét, olyan mértékben, amilyenben azok a vállalkozás vagy a szóban forgó jogalany éves pénzügyi kimutatásában konszolidálásra kerülnek.
Italian[it]
In particolare, riporta le attività di filiali, collegate, joint venture, stabili organizzazioni e altre strutture commerciali se e in quanto sono integrate nel bilancio annuale dell'impresa o dell'entità in questione.
Lithuanian[lt]
Į ataskaitą visų pirma įtraukiama patronuojamųjų įmonių, asocijuotųjų įmonių, bendrųjų įmonių, nuolatinių buveinių ir kitų prekybos susivienijimų veikla ta apimtimi, kuria jos įtrauktos į įmonės ar aptariamo subjekto konsoliduotas metines finansines ataskaitas.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā it īpaši iekļauj informāciju par meitasuzņēmumu, asociēto uzņēmumu, kopuzņēmumu un pastāvīgo uzņēmumu darbībām un citām tirdzniecības struktūrām tādā apmērā, kādā tie ir konsolidēti attiecīgā uzņēmuma vai struktūras gada finanšu pārskatos.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, ir-rapport għandu jinkludi l-attivitajiet ta’ kumpaniji sussidjarji, kumpaniji assoċjati, impriżi konġunti, stabbilimenti permanenti u arranġamenti kummerċjali oħra sal-punt li jkunu kkonsolidati fir-rapporti finanzjarji annwali tal-impriża jew l-entità inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het verslag bevat met name informatie over de activiteiten van dochterondernemingen, geassocieerde ondernemingen, joint ventures, vaste vestigingen en andere handelsregelingen, zoals opgenomen in de jaarlijkse geconsolideerde financiële overzichten van de betreffende onderneming of eenheid.
Polish[pl]
Takie sprawozdanie obejmuje w szczególności działalność filii, jednostek stowarzyszonych, spółek typu joint venture, stałych zakładów i innych podmiotów handlowych w zakresie, w jakim są one skonsolidowane w rocznych sprawozdaniach finansowych danej jednostki.
Portuguese[pt]
Em particular, o relatório deve incluir informações relativas às atividades das filiais, empresas associadas, empresas geridas conjuntamente, estabelecimentos permanentes e outras formas de negócio, na medida em que estejam incluídas nas demonstrações financeiras consolidadas da empresa ou entidade em causa.
Romanian[ro]
În special, raportul include activitățile filialelor, ale întreprinderilor asociate, ale societăților mixte, ale agențiilor permanente și ale altor forme de asociere în scopuri comerciale, în măsura în care sunt consolidate în situațiile financiare anuale ale întreprinderii sau ale entității în cauză.
Slovak[sk]
Správa by mala obsahovať najmä všetky činnosti dcérskych spoločností, pridružených podnikov, spoločných podnikov, stálych prevádzkarní a ostatných obchodných usporiadaní v tom rozsahu, v akom sa konsolidujú v ročnej účtovnej závierke daného podniku alebo subjektu.
Slovenian[sl]
Poročilo vsebuje zlasti dejavnosti podrejenih, povezanih in skupnih podjetij, stalnih poslovnih enot in drugih trgovinskih dogovorov, v kolikor so vključeni v letne računovodske izkaze zadevnega podjetja ali subjekta.
Swedish[sv]
Rapporten ska framför allt innehålla information om verksamheten i dotterbolag, intresseföretag, samriskföretag, fasta driftsställen och andra handelsarrangemang i den utsträckning de ingår i den sammanställda redovisningen i detta företags eller denna enhets årsbokslut.