Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от # януари # г., озаглавено "Тематична програма Недържавните субекти и местните власти в развитието, което потвърждава, че местните власти са пълноправни участници в развитието и предлага да бъдат привлечени в процеса на развитие, по-специално чрез диалог и финансова подкрепа (COM
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne #. ledna # nazvané: Tematický program, Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje, které opět konstatuje, že místní orgány jsou plnoprávnými subjekty rozvoje a navrhuje zapojit je do rozvojového procesu, a to i prostřednictvím dialogu a finanční podpory (KOM
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af #. januar #- Det tematiske program Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling, hvori det endnu en gang fastslås, at de lokale myndigheder er fuldgyldige aktører i udvikling, ligesom det foreslås, at de inddrages i udviklingsprocessen, herunder gennem dialog og finansiel støtte (KOM
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της #ης Ιανουαρίου #, με τίτλο Θεματικό πρόγραμμα: Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη, η οποία επιβεβαιώνει ότι οι τοπικές αρχές είναι ισότιμοι φορείς της ανάπτυξης και προτείνει τη συμμετοχή (...) στην αναπτυξιακή διαδικασία, μεταξύ άλλων μέσω του διαλόγου και της χρηματοδοτικής στήριξης (COM
English[en]
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of # January # entitled The Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development, which reaffirms that local authorities are fully-fledged stakeholders in development and proposes to involve them in the development process, including through dialogue and financial support (COM
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de # de enero de #, titulada Programa temático Participación de los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo, que reafirma que las autoridades locales son agentes de pleno derecho del desarrollo y propone que se les asocie al proceso de desarrollo, en concreto por medio del diálogo y del apoyo financiero (COM
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni #. jaanuari #. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga TeemaprogrammValitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis", milles kinnitatakse uuesti, et kohalikud asutused on arengu küsimustes täieõiguslikud huvirühmad ning tehakse ettepanek kaasata nad arengukoostöösse muuhulgas nii dialoogi kui ka rahalise toetuse kaudu (KOM
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle #. tammikuuta # antaman tiedonannon Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä- Temaattinen ohjelma, jossa vahvistetaan, että paikallisviranomaiset ovat täysivaltaisia toimijoita kehityksessä, sekä kehotetaan ottamaan paikallisviranomaisia mukaan kehitysprosessiin muun muassa vuoropuhelua käymällä ja niitä rahallisesti tukemalla (KOM
French[fr]
vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions, du # janvier #, intitulée Programme thématique les acteurs non-étatiques et les autorités locales dans le développement, qui réaffirme que les autorités locales sont des acteurs à part entière du développement et propose de les associer (...) au processus de développement, notamment au moyen d'un dialogue et d'un soutien financier (COM
Hungarian[hu]
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben elnevezésű tematikus programról szóló, #. január #-i bizottsági közleményre, amely megerősíti, hogy a helyi hatóságok a fejlesztés teljes jogú résztvevői, és javasolja a helyi hatóságok bevonását a fejlesztési folyamatba a párbeszéden és a pénzügyi támogatáson keresztül (COM
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni, del # gennaio #, dal titolo Il Programma tematico attori non statali e autorità locali nello sviluppo, che ribadisce il fatto che le autorità locali sono attori a pieno titolo dello sviluppo e propone di coinvolgerli nel processo di sviluppo anche attraverso il dialogo ed il sostegno finanziario (COM
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas #. gada #. janvāra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai- Tematiskā programma Nevalstisko dalībnieku un vietējo iestāžu attīstība, kurā atkārtoti pausts, ka vietējās pašvaldības ir pilntiesīgas attīstības dalībnieces un iesaka tās iesaistīt (..) attīstības procesā, īpaši izmantojot dialogu un finansiālu atbalstu (COM
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-# ta' Jannar #, bl-isem Programm Tematiku Il-partijiet kkonċernati mhux statali u l-awtoritajiet lokali fl-iżvilupp li jerġa jafferma li lawtoritajiet lokali huma l-partijiet kkonċernati ewlenin ta' l-iżvilupp u jipproponi li jinvolvihom filproċess ta' żvilupp, speċjalment permezz ta' djalogu u appoġġ finanzjarju (COM
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's, van # januari #, getiteld Het thematisch programma Niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces, waarin andermaal bevestigd wordt dat de lokale autoriteiten volwaardige actoren zijn van het ontwikkelingsproces, en voorgesteld wordt om ze te betrekken (...) bij het ontwikkelingsproces, onder andere door middel van dialoog en subsidiëring (COM
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów, z dnia # stycznia # r. zatytułowany Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i władze lokalne w procesie rozwoju, który potwierdza, że władze lokalne są pełnoprawnymi podmiotami rozwoju i proponuje zaangażowanie ich w proces rozwoju, w tym także poprzez dialog i wsparcie finansowe (COM
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões, de # de Janeiro de #, que se intitula Programa temático Actores não estatais e autoridades locais no domínio do desenvolvimento, que reitera que as autoridades locais são intervenientes de pleno direito do desenvolvimento e propõe a sua participação (...) no processo de desenvolvimento, nomeadamente através do diálogo e do apoio financeiro (COM
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din # ianuarie # intitulată Programul tematic Actori nestatali şi autorităţi locale în dezvoltare care reafirmă faptul că autorităţile locale sunt actori cu drepturi depline în dezvoltare şi propune implicarea acestora (...) în procesul de dezvoltare, inclusiv prin dialog şi sprijin financiar (COM
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z #. januára # pod názvom Tematický program Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji, ktoré opätovne potvrdzuje, že miestne orgány sú plnoprávnymi účastníkmi rozvoja a navrhuje zapojiť ich... do rozvojového procesu, najmä prostredníctvom dialógu a finančnej podpory (KOM
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne #. januarja # z naslovom Tematski program Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju, ki potrjuje, da so organi lokalnih skupnosti polnopravni udeleženci v razvoju, in predlaga njihovo vključevanje v razvojni postopek, tudi z dialogom in finančno podporo (KOM
Swedish[sv]
med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den # januari # om det tematiska programmet Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen, i vilket det bekräftas att de lokala myndigheterna är fullvärdiga aktörer i utvecklingsprocessen och föreslås att de skall göras delaktiga i utvecklingsprocessen, bl.a. genom dialog och ekonomiskt stöd (KOM