Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(9) Hoe het ons broers in Oos-Europa en Rusland geestelik staande gebly terwyl daar ’n verbod op ons werk was?
Amharic[am]
(9) በምሥራቅ አውሮፓና በሩሲያ የሚገኙ ወንድሞቻችን በእገዳ ሥር በነበሩበት ጊዜ መንፈሳዊነታቸውን ጠብቀው መኖር የቻሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
(9) Paano nakaligtas sa espirituwal na paagi an satong mga tugang sa Europa Oriental asin Rusya kan sinda nasa irarom nin pagprohibir?
Bulgarian[bg]
(9) Как нашите братя в Източна Европа и Русия оцелели духовно, когато били под възбрана?
Bislama[bi]
Samfala we bifo oli no gat Haos Kingdom, oli harem olsem wanem taem ol brata oli wokem wan Haos Kingdom blong olgeta? (9) ?
Cebuano[ceb]
(9) Sa unsang paagi ang atong mga igsoon sa Sidlakang Uropa ug Rusya nakalahutay sa espirituwal sa dihang ilalom sa pagdili?
Seselwa Creole French[crs]
(9) Ki mannyer nou bann frer dan Les Lerop ek Larisi in sirviv spirityelman kan zot ti anba restriksyon?
Czech[cs]
(9) Jak si naši bratři ve východní Evropě a v Rusku udrželi duchovní smýšlení i v době zákazu činnosti?
Danish[da]
(9) Hvordan kunne vore brødre i Østeuropa og Rusland overleve åndeligt under forbuddet?
Ewe[ee]
(9) Aleke mía nɔvi siwo le Ɣedzeƒe Europa kple Russia te ŋu nɔ te le gbɔgbɔ mee esime woɖo asi woƒe dɔa dzi?
Efik[efi]
(9) Didie ke nditọete nnyịn ke N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe ye Russia ẹkeka iso ndisọn̄ọ nda ke n̄kan̄ eke spirit ke ini ẹkedude ke idak ukpan?
Greek[el]
(9) Πώς επιβίωσαν από πνευματική άποψη οι αδελφοί μας στην Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία όταν βρίσκονταν υπό απαγόρευση;
English[en]
(9) How did our brothers in Eastern Europe and Russia survive spiritually when under ban?
Spanish[es]
9) ¿Cómo sobrevivieron espiritualmente los hermanos de Europa del Este y Rusia cuando se proscribió la obra?
Estonian[et]
Kuidas oma kuningriigisaali saamine kooskäimiseks on mõjutanud neid, kellel pole varem oma saali olnud? 9.
Finnish[fi]
9) Miten veljemme Itä-Euroopassa ja Venäjällä selviytyivät hengellisesti kiellon alaisuudessa?
Faroese[fo]
(9) Hvussu yvirlivdu brøður okkara í Eystureuropa og Russlandi andaliga undir forboðnum?
French[fr]
9) Comment nos frères d’Europe de l’Est et de Russie ont- ils survécu spirituellement sous l’interdiction ?
Ga[gaa]
(9) Te fee tɛŋŋ ni abaa wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Europa Bokagbɛ kɛ Russia lɛ ayi yɛ mumɔŋ yɛ be mli ni agu nitsumɔ lɛ?
Hindi[hi]
(9) पूर्वी यूरोप और रूस में रहनेवाले हमारे भाई, पाबंदी के सालों में आध्यात्मिक रूप से कैसे ज़िंदा रह पाए?
Hiligaynon[hil]
(9) Paano nahuptan sang mga kauturan sa Sidlangan nga Europa kag Rusya ang ila espirituwalidad samtang yara sa idalom sang pagdumili?
Indonesian[id]
(9) Bagaimana saudara-saudara kita di Eropa Timur dan Rusia tetap kuat secara rohani ketika berada di bawah pelarangan?
Iloko[ilo]
(9) Kasano a nakalasat iti naespirituan dagiti kakabsattayo idiay Makindaya a Europa ken Russia idi naparitanda?
Icelandic[is]
(9) Hvernig héldu bræður okkar í Rússlandi og Austur-Evrópu sér andlega sterkum þegar starfið var bannað?
Italian[it]
(9) Cosa facevano i nostri fratelli dell’Europa orientale e della Russia per sopravvivere spiritualmente durante il bando?
Japanese[ja]
9)東ヨーロッパやロシアの兄弟たちは,禁令下にあった時,どのようにして霊的に生き延びましたか。(
Georgian[ka]
9) რა ძალისხმევის ფასად უჯდება დღესაც ბევრ მოწმეს კონგრესებზე დასწრება?
Korean[ko]
(9) 동유럽과 러시아에 있는 우리 형제들은 금지령 하에서 어떻게 영적으로 살아남았습니까?
Lingala[ln]
(9) Ndenge nini bandeko na biso ya Mpoto ya Ɛsti mpe ya ekólo Russie babatelaki elimo na bango na ntango ya epekiseli?
Lithuanian[lt]
9) Kaip mūsų broliai Rytų Europoje ir Rusijoje išliko dvasiškai tvirti draudimo laikotarpiu?
Morisyen[mfe]
(9) Kuma eski nu bann frer dan l’Europe de l’Est ek an Russie ti sirviv spirityelman kan zot ti anba interdiksyon?
Marshallese[mh]
(9) Ke kien eo ear kemo jerbal eo ad ewi wãwen an kar ro jeid im jatid ilo Eastern Europe im Russia kejbãrok air kajur wõt ilo jitõb?
Malayalam[ml]
(9) നിരോധനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നപ്പോൾ പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലെയും റഷ്യയിലെയും സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ആഹാരം ലഭിച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(९) पूर्व युरोप आणि रशिया मधील आपले बंधूभगिनी बंदी असताना आध्यात्मिकरीत्या कसे टिकून राहिले?
Burmese[my]
(၉) အရှေ့ဥရောပနှင့် ရုရှားနိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် ပိတ်ပင်ခံရချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးအရ မည်သို့ခံရပ်နိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(9) Hvordan klarte våre brødre i det tidligere Sovjetunionen å overleve åndelig sett da arbeidet var forbudt?
Niuean[niu]
(9) Hao fakaagaga fefe e tau matakainaga ha tautolu i Europa Uta mo Rusia i lalo hifo he paaga?
Dutch[nl]
(9) Hoe hebben onze broeders en zusters in Oost-Europa en Rusland het geestelijk overleefd toen hun werk verboden was?
Northern Sotho[nso]
(9) Bana babo rena ba kua Bohlabela bja Yuropa le Russia ba ile ba phologa bjang moyeng ge ba be ba le ka tlase ga thibelo?
Panjabi[pa]
(9) ਜਦੋਂ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆ?
Papiamento[pap]
(9) Kiko a yuda nos rumannan na Ost Europa i Rusia sobrebibí spiritualmente durante e tempu ku e obra tabata prohibí?
Polish[pl]
9) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?
Pohnpeian[pon]
(9) Dahme riatail brother oh sister kan nan Eastern Europe oh Russia wia pwehn kakehlail arail pali ngehn mendahki kaunen wasa pwukat keinapwihdi riatail kan en kaudok oh kalohk wasa?
Portuguese[pt]
(9) Como sobreviveram em sentido espiritual nossos irmãos na Europa Oriental e na Rússia quando proscritos?
Rundi[rn]
(9) Abavukanyi bacu bo mu Buraya bwo mu Buseruko n’abo mu Burusiya bagumye babandanya mu vy’impwemu gute igihe bari mu kiringo c’ukubuzwa?
Romanian[ro]
9) Cum au supravieţuit din punct de vedere spiritual fraţii noştri din Europa Răsăriteană şi din Rusia când s-au aflat sub interdicţie?
Kinyarwanda[rw]
(9) Ni gute abavandimwe bacu bo mu Burayi bw’i Burasirazuba no mu Burusiya barokotse mu buryo bw’umwuka igihe umurimo wabo wari warabuzanyijwe?
Sango[sg]
(9) Tongana nyen aita ti e na Poto ti Tö nga na Russie akui pëpe na lege ti yingo atâa so a kanga lani lege na kusala kâ?
Slovak[sk]
(9) Ako v duchovnom ohľade prežili naši bratia vo východnej Európe a v Rusku, keď bolo dielo zakázané?
Slovenian[sl]
Kako na tiste, ki niso imeli kraljestvene dvorane, vpliva to, da jo sedaj imajo? 9.
Samoan[sm]
(9) Na faapefea ona tumau faaleagaga o tatou uso i Europa i Sasaʻe ma Rusia i le taimi a o faasāina ai le galuega?
Shona[sn]
(9) Hama dzedu dzokuEastern Europe neRussia dzakaramba dzakasimba mumudzimu sei basa radzo paraiva rarambidzwa?
Serbian[sr]
(9) Kako su naša braća u Istočnoj Evropi i Rusiji u duhovnom smislu preživela pod zabranom?
Sranan Tongo[srn]
(9) Fa den brada fu wi di de na ini Owstu-Europa èn na ini Rosiakondre ben man horidoro ala di a wroko fu den ben tapu?
Southern Sotho[st]
(9) Barab’abo rōna ba Europe Bochabela le ba Russia ba ile ba tsoella joang moeeng ha ba le tlas’a thibelo?
Swedish[sv]
9) Hur kunde våra vänner i Östeuropa och Ryssland överleva andligt sett under förbud?
Swahili[sw]
(9) Ndugu zetu huko Ulaya Mashariki na Urusi waliendeleaje kiroho walipokuwa wamepigwa marufuku?
Tamil[ta]
(9) கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் ரஷ்யாவிலுமுள்ள நம் சகோதரர்கள் தடையுத்தரவின் போது எப்படி ஆவிக்குரிய விதத்தில் தாக்குப்பிடித்தார்கள்?
Telugu[te]
(9) తూర్పు ఐరోపాలో, రష్యాలో మన పని నిషేధించబడినప్పుడు, మన సహోదరులు ఆధ్యాత్మికంగా తట్టుకుని ఎలా నిలవగలిగారు?
Thai[th]
(9) พี่ น้อง ของ เรา ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ รัสเซีย อยู่ รอด ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ไร เมื่อ ถูก สั่ง ห้าม?
Tagalog[tl]
(9) Paano nakaligtas sa espirituwal na paraan ang ating mga kapatid sa Silangang Europa at Russia nang sila ay pinagbabawalan?
Tswana[tn]
(9) Bakaulengwe ba rona ba kwa Yuropa Botlhaba le Russia ba ne ba kgona go tswelela jang ba nonofile semoyeng le fa ba ne ba thibetswe?
Tsonga[ts]
(9) Vamakwerhu va le Yuropa Vuxa ni le Rhaxiya va endle yini leswaku va tshama va hanyile emoyeni loko va ha yirisiwile?
Twi[tw]
(9) Ɔkwan bɛn so na yɛn nuanom a wɔwɔ Europa Apuei fam ne Russia angu asu wɔ honhom fam bere a wɔbaraa wɔn no?
Tahitian[ty]
(9) Mea nafea to tatou mau taeae no Europa Hitia o te râ e no Rusia i te oraraa mai i te pae varua i te opaniraa?
Venda[ve]
(9) Vhahashu ngei Yuropa Vhubvaḓuvha na Russia vho ita mini uri vha dzule vho khwaṱha siani ḽa muya musi mushumo wavho u tshee wo thivhelwa?
Vietnamese[vi]
(9) Làm thế nào các anh chị của chúng ta ở Đông Âu và Nga đã tiếp tục tồn tại về mặt thiêng liêng dưới sự cấm đoán?
Wallisian[wls]
(9) ʼI te tapuʼi ʼo te gāue ʼo totatou ʼu tēhina ʼo te Potu Esite ʼo Eulopa, neʼe feafeaʼi tanatou nonofo mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(9) Babephila njani ngokomoya abazalwana bethu baseMpuma Yurophu nabaseRashiya ngexesha umsebenzi wawuvaliwe?
Yoruba[yo]
(9) Báwo làwọn arákùnrin wa ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù àti Rọ́ṣíà ṣe là á já nípa tẹ̀mí nígbà tí wọ́n wà lábẹ́ ìfòfindè?
Chinese[zh]
9)东欧和俄罗斯的弟兄曾受到政府禁制,他们怎样保持属灵健壮?(
Zulu[zu]
(9) Abafowethu baseMpumalanga Yurophu naseRussia baqhubeka kanjani bephila ngokomoya ngesikhathi bevinjelwe?