Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يكون القانون النموذجي أداة مناسبة لأنواع معيَّنة من الدعاوى التي يمكن أن تخدم أغراضاً رقابية، كفرض حراسة قضائية على كيانات خاضعة للرقابة العمومية مثل شركات التأمين أو شركات السمسرة، شريطة أن يكون الإجراء جماعياً حسب استخدام هذا التعبير في القانون النموذجي.
English[en]
The Model Law may be an appropriate tool for certain kinds of actions that serve a regulatory purpose, such as receiverships for such publicly regulated entities as insurance companies or brokerage firms, provided the proceeding is collective as that term is used in the Model Law.
Spanish[es]
La Ley Modelo puede ser un instrumento apropiado para cierta clase de acciones que tengan fines de reglamentación, por ejemplo, la administración de entidades sujetas a reglamentación pública como las compañías de seguros o las empresas de corretaje, siempre y cuando el procedimiento sea colectivo en el sentido en que se emplea ese término en la Ley Modelo.
French[fr]
La Loi type peut être un instrument approprié pour certains types de mesures à finalité réglementaire, comme le règlement judiciaire pour des entités régies par les pouvoirs publics telles que les compagnies d’assurance ou les sociétés de courtage, pour autant qu’il s’agisse de procédures collectives au sens de la Loi type.
Russian[ru]
Типовой закон может служить подходящей основой для определенных видов процессуальных действий, которые могут служить регуляционной цели, в частности управление имуществом таких публично регулируемых субъектов, как страховые компании или брокерские фирмы, при условии, что данное производство носит коллективный характер в том понимании, в каком этот термин используется в Типовом законе.