Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, minder as ’n week later het al ses Oostenrykse biskoppe, met inbegrip van kardinaal Theodore Innitzer, ’n vurige “plegtige verklaring” onderteken waarin hulle gesê het dat dit in die komende verkiesings “vir ons as biskoppe ’n vereiste en ’n landsplig as Duitsers is om vir die Duitse Ryk te stem”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، بعد اقل من اسبوع، وقَّع الاساقفة النمساويون الستة جميعهم، بمن فيهم الكردينال تيودور إنِتْسر، «اعلانا رسميا» مؤيِّدا، ذكروا فيه انه في الانتخابات القادمة «من الضروري ومن واجبنا الوطني كألمان ان نصوِّت نحن الاساقفة للرايخ الالماني.»
Cebuano[ceb]
Gani, wala ray semana sa ulahi, ang tanang unom ka obispo sa Austria lakip kang Kardinal Theodore Innitzer mipirmag paborable kaayong “solemneng deklarasyon” diin sila miingon nga sa umaabot nga mga eleksiyon “usa ka kinahanglanon ug nasodnong katungdanan ingong mga Aleman, nga kami nga mga Obispo mobotar sa Alemang Reich.”
Czech[cs]
Vlastně ani ne za týden všech šest rakouských biskupů včetně kardinála Theodora Innitzera podepsalo nadšené „slavnostní prohlášení“, v němž se vyjádřili, že v nadcházejících volbách „je nutností a národní povinností, abychom my, biskupové, jako Němci, hlasovali pro Německou říši.“
Danish[da]
Faktisk underskrev alle seks katolske biskopper i Østrig, deriblandt kardinal Theodor Innitzer, mindre end en uge senere en begejstret „højtidelig erklæring“ hvori de udtalte at det ’for dem som biskopper var en selvfølgelig national pligt som tyskere at gå ind for Det Tyske Rige’.
German[de]
Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mede kwasiɖa ɖeka hafi Austria-bisiɔp adeawo katã kpakple Papatenɔla Theodore Innitzer de asi “nyameʋuʋu vevi” aɖe te o, si me wogblɔ le be “enye dzizizi kple dukɔa ƒe agbanɔamedzi na mí Bisiɔpwo, abe Germania-viwo ene, be míada akɔ na Germania Dziɖuɖu Etɔ̃lia” le ametiaɣi si agava me.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα, και οι έξι Αυστριακοί επίσκοποι περιλαμβανομένου του Καρδινάλιου Τέοντορ Ίνιτζερ υπέγραψαν μια ενθουσιώδη «ιερή διακήρυξη» στην οποία έλεγαν ότι στις ερχόμενες εκλογές «είναι υποχρέωση και εθνικό καθήκον ως Γερμανοί εμείς οι Επίσκοποι να ψηφίσουμε υπέρ του γερμανικού Ράιχ».
English[en]
In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”
Spanish[es]
En menos de una semana, los seis obispos austriacos, incluido el cardenal Theodore Innitzer, firmaron una entusiasta “declaración solemne”, en la que decían que en las siguientes elecciones ‘era esencial y un deber cívico como alemanes que los obispos votaran por el Reich alemán’.
Croatian[hr]
Zapravo, niti tjedan dana nakon toga sva šestorica austrijskih biskupa, uključujući kardinala Theodora Innitzera, potpisala su izuzetno pristranu “svečanu deklaraciju” u kojoj su izjavili kako je na dolazećim izborima “nama biskupima kao Nijemcima obaveza i nacionalna dužnost da glasamo za Njemački Reich”.
Hungarian[hu]
Sőt, alig egy héttel később mind a hat osztrák püspök — beleértve Theodore Innitzer bíborost is — aláírt egy rendkívül kecsegtető „Ünnepélyes nyilatkozat”-ot, amelyben kijelentették, hogy az elkövetkező választásokon „mi, püspökök, feltétlenül szükségesnek és nemzeti kötelességnek érezzük, hogy mint németek a Német Birodalomra szavazzunk”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kurang a nakadomingo kalpasanna, nagpirma amin dagiti innem nga obispo ti Austria agraman ni Kardinal Theodore Innitzer kas yaanamong iti “natan-ok a deklarasion” a sadiay kinunada a kadagiti umay nga eleksion “datayo nga Obispo, nasken ken rebbengentayo iti nasion kas Aleman, nga ibutos ti Reich (turay) nga Aleman.”
Icelandic[is]
Innan við viku síðar voru allir hinir sex biskupar Austurríkis, þeirra á meðal Theodore Innitzer kardínáli, búnir að undirrita „hátíðlega yfirlýsingu,“ sem var mjög hliðholl Hitler, þar sem þeir sögðu að í komandi kosningum væri það „nauðsyn og þjóðarskylda oss biskupanna sem Þjóðverja að greiða þýska ríkinu atkvæði vort.“
Italian[it]
Infatti, dopo nemmeno una settimana, tutt’e sei i vescovi austriaci, fra cui il cardinale Theodor Innitzer, firmarono un’encomiastica “Dichiarazione solenne” in cui affermavano che nelle imminenti elezioni ‘era un chiaro dovere nazionale dei vescovi, in quanto tedeschi, votare per il Reich tedesco’.
Japanese[ja]
実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
Korean[ko]
사실, 일 주일도 안 되어 테오도르 인니체르 추기경을 포함한 오스트리아의 주교 여섯 명 모두가 열렬한 “충성 선언문”에 서명했는데, 거기에서 그들은 다가오는 선거 때 “우리 주교들이 독일 제국을 위해 투표하는 것은 필연적이며 독일인으로서의 국민적 의무이다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ഒരാഴ്ചതന്നെ ആകുന്നതിനുമുമ്പ്, കർദിനാൾ തിയോഡർ ഇന്നിററ്സർ ഉൾപ്പെടെ ആറ് ഓസ്ട്രിയൻ ബിഷപ്പുമാരും അത്യന്തം അനുകൂലമായ ഒരു “പരിപാവന പ്രഖ്യാപന”ത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചു, അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ “ജർമൻ ഭരണകൂടത്തിനുവേണ്ടി വോട്ടുചെയ്യുകയെന്നതു ജർമൻകാരെന്ന നിലയിൽ ബിഷപ്പുമാരായ നമ്മുടെ ആവശ്യവും കടമയും ആണ്” എന്ന് അതിൽ അവർ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått en uke, hadde faktisk alle de seks østerrikske biskopene, deriblant kardinal Theodore Innitzer, undertegnet en ytterst gunstig «høytidelig erklæring» hvor de sa at i de kommende valgene «er det for oss biskoper en selvfølgelig nasjonal plikt som tyskere å stemme på Det tyske rike».
Dutch[nl]
Ja, nog geen week later tekenden de Oostenrijkse bisschoppen, onder wie kardinaal Theodor Innitzer, alle zes een gloedvolle „plechtige verklaring” waarin zij zeiden dat het bij de komende verkiezingen „voor ons bisschoppen een vanzelfsprekende nationale plicht is om ons als Duitsers voor het Duitse Rijk uit te spreken”.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mlungu usanathe, mabishopu onse asanu ndi mmodzi a Austria kuphatikizapo Kadinala Theodore Innitzer anasaina “chilengezo chamwambo” choyanja kwambiri chimene ananenamo kuti m’chisankho chikudzacho “nkofunika ndiponso kuli thayo la dzikoli monga nzika ya Germany, kuti Mabishopufe tiponye voti yosankha Boma la Germany.”
Portuguese[pt]
De fato, menos de uma semana depois, todos os seis bispos austríacos, incluindo o Cardeal Theodore Innitzer, assinaram uma fulgurante “declaração solene” em que diziam que, nas vindouras eleições, “é imperativo e um dever nacional que, como alemães, nós, bispos, votemos no Reich alemão”.
Slovak[sk]
Ani nie o týždeň všetkých šesť rakúskych biskupov vrátane kardinála Theodora Innitzera podpísalo nadšené „slávnostné vyhlásenie“, v ktorom uvádzali, že v nastávajúcich voľbách „je nutné a je našou národnou povinnosťou ako Nemcov, aby sme my, biskupi, hlasovali za Nemeckú ríšu“.
Swedish[sv]
Efter mindre än en vecka hade alla sex biskoparna i Österrike, däribland kardinal Theodor Innitzer, undertecknat en i glödande ordalag avfattad ”högtidlig förklaring”, i vilken de sade att det i de stundande valen ”är en självklar nationell plikt för oss biskopar att som tyskar solidarisera oss med det tyska riket”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kwa muda unaopungua juma moja baadaye, maaskofu wote sita Waaustria kutia ndani Kardinali Theodore Innitzer walitia sahihi “julisho zito” la kusisimua walimosema ya kwamba katika uchaguzi ujao “ni lazima na ni wajibu wa kitaifa tukiwa Wajerumani, kwetu sisi Maaskofu kuupigia kura Utawala wa Ujerumani.”(
Tamil[ta]
உண்மையில், அதற்குப் பிறகு ஒரு வாரத்துக்கு குறைவாக இருக்கையில், டவோடர் இனட்சர் என்ற கார்டினலும் உட்பட ஆறு ஆஸ்ட்ரிய பிஷப்புகளும் அதிக சாதகமான ஒரு “புனித அறிவிப்பில்” கையெழுத்திட்டனர். “பிஷப்புகளாக நாம் வரப்போகும் தேர்தல்களில் ஜெர்மன் ஆட்சிக்காக வாக்களிப்பது நாம் கட்டாயமாக செய்யவேண்டியதும் தேசிய கடமையும் ஆகும்” என்று அதில் அவர்கள் கூறினர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వారంకంటే తక్కువ వ్యవధిలోపే, కార్డినల్ తియోడర్ యినీట్జర్తో సహా, ఆస్ట్రియాకు చెందిన ఆరుగురు బిషప్పులు, రాబోయే ఎన్నికల్లో, “నాజీ సైనిక దళానికి వోటు వేయడం, జర్మనీ వారిగా, బిషప్పులుగా మనకున్న జాతీయ కర్తవ్యమని” సూచిస్తున, ఎంతో అనుకూల దృక్పథం కలిగున్న ఒక “సత్యనిష్ఠాప్రకటన”పై సంతకం చేశారు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pagkalipas ng wala pang isang linggo, lahat ng anim na obispong taga-Austria pati na si Kardinal Theodore Innitzer ay lumagda ng isang lubhang pabor na “solemneng deklarasyon” kung saan sinabi nila na sa darating na mga eleksiyon “kailangan at pambansang tungkulin bilang mga Aleman, na kaming mga Obispo ay bumoto sa Alemang Reich.”
Twi[tw]
Nokwarem no, anni dapɛn biako na Austria asɔfopɔn baasia no nyinaa, a Ɔsɔfopɔn Theodore Innitzer ka ho, de wɔn nsa hyɛɛ “nyamesom mu mpaemuka” bi a ɛkyerɛ biakoyɛ kɛse ase, kae wom sɛ wɔ aba a wɔrebɛto no mu no, “ɛyɛ ade a ɛho hia, na ɛyɛ yɛn Asɔfopɔn no asɛyɛde sɛ yɛto ma Germany Nniso no sɛ́ Germany ɔmamma.”
Tahitian[ty]
Inaha, iti a‘e i te hoê hebedoma i muri iho, ua tarima na epikopo e ono atoa no Auteteria, e te Karatino o Theodore Innitzer hoi, i te hoê “fa‘iraa parau mana” maitai roa i reira ratou i te parauraa e i te mau maitiraa i mua “e mea titauhia e e hopoia na te nunaa ei mau helemani, no matou te mau Epikopo ia maiti i te faatereraa nazi.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, esikhathini esingaphansi kwesonto kamuva, bonke ababhishobhi base-Austria abayisithupha kuhlanganise nokhadinal’ uTheodore Innitzer basayina “isimemezelo esiqinisekile” esivumayo abathi kuso okhethweni olulandelayo “kudingekile futhi kuwumthwalo wezwe lonke njengamaJalimane, ukuba thina baBhishobhi sivotele uMbuso waseJalimane.”