Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በተጨማሪም በውኃ አጠብኩሽ፤ ከደምሽም አነጻሁሽ፤ ዘይትም ቀባሁሽ።
Azerbaijani[az]
Sən Mənim oldun, — Külli-İxtiyar Yehova deyir. — 9 Səni yuyundurub qanını təmizlədim, bədəninə yağ sürtdüm.
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, gihugasan ka nakog tubig ug gihugasan ang dugo sa imong lawas ug gihaplasan kag lana.
Danish[da]
9 Jeg vaskede dig i vand, skyllede blodet af dig og smurte dig ind i olie.
Ewe[ee]
9 Azɔ mele tsi na wò, meklɔ ʋu le ŋuwò, eye mesi ami na wò.
Greek[el]
9 Επιπλέον, σε έπλυνα με νερό και ξέπλυνα το αίμα σου και σε άλειψα με λάδι.
English[en]
9 Furthermore, I washed you with water and rinsed away your blood and put oil on you.
Estonian[et]
9 Ma pesin sind veega, loputasin maha su vere ja võidsin sind õliga.
Finnish[fi]
9 Lisäksi minä pesin sinut vedellä, huuhdoin sinut verestäsi ja levitin sinuun öljyä.
Fijian[fj]
9 Au vakasilimi iko tale ga ena wai, au savata tani na nomu dra, au lumuti iko ena waiwai.
French[fr]
9 De plus, je t’ai lavée avec de l’eau, j’ai rincé ton sang et j’ai mis de l’huile sur toi+.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ hu, mikɛ nu ju ohe ni mifɔ ohe lá lɛ mishwie ni mikpa bo mu.
Gilbertese[gil]
9 Irarikin anne, I a tia n tebokiko n te ran ao ni kanakoa raraam ao ni kabiriko n te bwaa.
Gun[guw]
9 Humọ, yẹn lawu na we bo klọ́ ohùn towe sẹ̀ bosọ sá amì na we.
Hindi[hi]
9 मैंने तुझे पानी से नहलाया, तेरे शरीर पर लगा खून पानी से धो दिया और तुझ पर तेल मला।
Hiligaynon[hil]
9 Ginhugasan ko ang dugo sa imo lawas kag ginhaplasan ka sing lana.
Haitian[ht]
9 Mete sou sa, mwen te lave w ak dlo, mwen te rense w pou m retire san ki te sou ou a e m te pase luil sou ou+.
Hungarian[hu]
9 Megmostalak vízzel, leöblítettem rólad véredet, és bekentelek olajjal+.
Indonesian[id]
9 Aku juga memandikanmu dengan air dan membersihkan darahmu, lalu mengolesimu dengan minyak.
Iloko[ilo]
9 Binugguanka pay iti danum ken inikkatko ti dara iti bagim sa sinapsapuanka iti lana.
Isoko[iso]
9 Ofariẹ, mẹ rehọ ame họ owhẹ jẹ wozẹ azẹ no oma ra, mẹ tẹ rọ udẹ wholo owhẹ.
Italian[it]
9 Ti lavai con acqua, ti tolsi di dosso il sangue e ti spalmai d’olio.
Kongo[kg]
9 Diaka, mono yobisaka nge ti masa, mono dipaka menga na nge mpi mono tulaka nge mafuta.
Kikuyu[ki]
9 ‘Ningĩ ngĩgũthambia na maĩ, ngĩkũhuura thakame, na ngĩkũhaka maguta.
Kazakh[kk]
9 Мен сені шомылдырып, қаныңды жуып тазарттым, денеңді маймен сыладым+.
Korean[ko]
‘이렇게 해서 너는 나의 사람이 되었다. 9 내가 너를 물로 씻어 주고 네게서 피를 씻어 내고 기름을 발라 주었다.
Kaonde[kqn]
9 Byonkabyo, nakovwele mashi ajinga pa mubiji ne kukushinga manyi.
Ganda[lg]
9 Ate era nnakunaaza n’amazzi ne nkumalirako ddala omusaayi, ne nkusiiga amafuta.
Lozi[loz]
9 Hape nakutapisa ka mezi mi natapisa mali ahao ni kukutoza oli.
Luba-Katanga[lu]
9 Ne kadi, nakoije na mema, nakukenda mashi obe ne kukushinga māni.
Luba-Lulua[lua]
9 Kabidi, ngakakowesha mâyi, kukusampulula bua kumbusha mashi ebe ne meme kukulaba mafuta.
Luvale[lue]
9 Ngwakusanyishile nawa meya nakukukosongola manyinga ove, nakukuwavisa maji.
Malayalam[ml]
‘അങ്ങനെ നീ എന്റേതാ യി. 9 ഞാൻ നിന്നെ കുളി പ്പി ച്ചു. രക്തം കഴുകി ക്ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
9 Kemudian Aku memandikan engkau dengan air dan mencuci darah yang ada padamu.
Norwegian[nb]
9 Jeg vasket deg med vann, skylte blodet av deg og smurte deg inn med olje.
Dutch[nl]
9 Ik waste je met water, spoelde het bloed van je af en deed olie op je.
Pangasinan[pag]
9 Inames ta ka met tan inurasan koy dala ed laman mo tan pinuyokan ta kay larak.
Polish[pl]
9 Umyłem cię. Zmyłem z ciebie krew i natłuściłem cię oliwą+.
Portuguese[pt]
9 Além disso, eu a lavei com água, limpei o seu sangue e passei óleo na sua pele.
Sango[sg]
9 Tongaso mbi sukula mo na ngu, mbi zi mênë so ayeke na terê ti mo nga mbi sara mafuta na terê ti mo.
Swedish[sv]
9 Jag tvättade dig med vatten, sköljde av dig blodet och smorde in dig med olja.
Swahili[sw]
9 Isitoshe, nilikuosha kwa maji na kuiondoa damu iliyokuwa juu yako na kukupaka mafuta.
Congo Swahili[swc]
9 Tena, nikakunawisha na maji na kuondoa damu yenye ilikuwa juu yako na nikatia mafuta juu yako.
Tamil[ta]
9 நான் உன்னைத் தண்ணீரால் குளிப்பாட்டி, உன் மேலிருந்த இரத்தத்தைக் கழுவி, உனக்கு எண்ணெய் பூசினேன்.
Tetun Dili[tdt]
9 Liután neʼe, haʼu fó-hariis ó no hamoos ó-nia raan no kose mina ba ó.
Tigrinya[ti]
9 ብማይ ከኣ ሓጺበኪ፡ ካብ ደምኪ ድማ ኣጽርየኪ፡ ዘይቲ እውን ለኽየኪ።
Tagalog[tl]
9 Pinaliguan din kita para maalis ang dugo sa katawan mo at pinahiran ng langis.
Tetela[tll]
9 ‘Ndo nto, dimi lakakɔɔtsha la ashi, lakakokitola dikila diayɛ ndo lakakoshinola esɔ.
Tongan[to]
9 ‘Ikai ko ia pē, na‘á ku kaukau‘i koe ‘aki ‘a e vai pea fakama‘a ‘a e totó meiate koe pea tākai lolo koe.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuyungizya waawo, ndakakusanzya amaanzi akukusukuluzya bulowa bwako alimwi akukunanika mafwuta.
Tok Pisin[tpi]
9 ‘Na tu, mi wasim yu long wara na rausim blut long skin bilong yu na putim oil long yu.
Tatar[tt]
9 Мин сине суда юдым, каныңны юып төшердем, сиңа май сөрттем.
Tumbuka[tum]
9 ‘Kweniso nkhakugeziska na maji na kusuka ndopa zako na kukuphakazga mafuta.
Tuvalu[tvl]
9 E se gata i ei, ne ‵fulu ne au koe ki vai kae ‵fulu kea‵tea ou toto kae ‵mili koe ki te sinu.
Vietnamese[vi]
9 Ta còn tắm và rửa sạch máu trên mình ngươi rồi thoa dầu cho ngươi.
Waray (Philippines)[war]
9 Dugang pa, ginkarigoan ko ikaw hin tubig ngan ginhugasan an imo dugo ngan ginhirogan ka hin lana.
Yoruba[yo]
9 Mo tún fi omi wẹ̀ ọ́, mo ṣan ẹ̀jẹ̀ kúrò lára rẹ, mo sì fi òróró pa ọ́ lára.