Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنّه، في النصف الثاني من السنة، أخذت البيئة الخارجية التي ما فتئت تزداد تعقّدا في تهديد الطلب المحلي، وذلك بسبب تأثيرها على كل من إجمالي الدخل الوطني المتاح للاستعمال وعلى توقّعات الأعمال التجارية والأسر المعيشية في المنطقة.
English[en]
However, in the second half of the year, the increasingly complex external environment began to threaten domestic demand, owing to its impact both on gross national disposable income and on business and household expectations in the region.
Spanish[es]
Sin embargo, en la segunda mitad del año un contexto externo cada vez más complejo comenzó a amenazar el dinamismo de la demanda interna, debido a su impacto tanto en el ingreso nacional bruto disponible como en las expectativas de las empresas y los hogares de la región.
French[fr]
Toutefois, au second semestre, la conjoncture extérieure de plus en plus complexe a commencé à peser sur la demande intérieure, du fait de ses répercussions sur le revenu national brut disponible et sur les perspectives des entreprises et des ménages de la région.
Russian[ru]
Однако во второй половине года все более усложняющиеся внешние условия, отражающиеся как на уровне валового национального располагаемого дохода, так и на ожиданиях коммерческих предприятий и домашних хозяйств в регионе, начали сдерживать рост внутреннего спроса.