Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това определение следва да бъде уточнено, като се включат и други вреди, освен физическите, които една несъответстваща играчка може да нанесе, както и последствия в дългосрочен план, произтичащи от използването на някои вещества.
Czech[cs]
Toto vymezení pojmu musí být zpřesněno zahrnutím jiných než fyzických následků, které může způsobit nevyhovující hračka, jako i zahrnutím dlouhodobých zdravotních následků souvisejících s použitím určitých látek.
German[de]
Diese Definition muss dadurch präzisiert werden, dass auch andere als körperliche Auswirkungen eines nichtkonformen Spielzeugs sowie die langfristigen Auswirkungen, die mit der Verwendung bestimmter Stoffe verbunden sind, darin aufgenommen werden.
English[en]
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Spanish[es]
Debe clarificarse la definición incluyendo en ella los daños distintos del daño físico que puede causar un juguete que no cumpla la reglamentación y los daños a largo plazo resultantes del uso de determinadas sustancias.
Estonian[et]
Kõnealust määratlust tuleb täpsustada, lisades muud mõjud peale füüsiliste mõjude, mis võivad nõuetele mittevastava mänguasjaga kaasneda, ning teatavate ainete kasutamisega seotud pikaajalised mõjud.
Finnish[fi]
Määritelmää on selvennettävä siten, että siihen sisällytetään muu kuin fyysinen vahinko, jonka säännösten vastainen lelu voi aiheuttaa, sekä tiettyjen aineiden käytöstä pitkällä aikavälillä aiheutuva vahinko.
French[fr]
Il convient de préciser cette définition, en y incluant des effets autres que physiques qu’un jouet non conforme peut engendrer, ainsi que les effets à long terme liés à l’utilisation de certaines substances.
Hungarian[hu]
Pontosítani kell e fogalom-meghatározást azáltal, hogy belefoglalják a fizikaitól eltérő egyéb sérüléseket is, amelyeket a rendeleteknek nem megfelelő játékok okozhatnak, valamint az egyes anyagok használatából eredő tartós egészségkárosodást is.
Italian[it]
Tale definizione precisa quali sono gli effetti diversi da quelli fisici che un giocattolo non conforme può provocare e quelli a lungo termine legati all'utilizzazione di talune sostanze.
Lithuanian[lt]
Šią apibrėžtį reikia paaiškinti įrašant kitą nei fizinis sužeidimas žalą, kurią gali padaryti neatitinkantis reikalavimų žaislas, taip pat ilgalaikę žalą dėl kai kurių medžiagų naudojimo.
Latvian[lv]
Šī definīcija ir jāprecizē, tajā iekļaujot ne tikai fiziskās sekas, bet arī citas sekas, kuras kāda neatbilstīga rotaļlieta var izraisīt, kā arī ilgtermiņa sekas, kuras saistītas ar atsevišķu ķīmisku vielu izmantošanu.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li din id-definizzjoni tkun iċċarata billi tiġi inkluża ħsara li mhijiex ħsara fiżika li ġugarell li ma jikkonformax mar-regolamenti jista' joħloq, kif ukoll il-ħsara li tibqa' fit-tul taż-żmien li hija kkawżata mill-użu ta ċerti sustanzi.
Dutch[nl]
Deze definitie vereist een nadere omschrijving door hierin andere dan lichamelijke gevolgen op te nemen die het gevolg kunnen zijn van non-conform speelgoed, alsmede de gevolgen op de lange termijn in verband met gebruik van bepaalde stoffen.
Polish[pl]
Należy doprecyzować definicję, uwzględniając w niej inne niż fizyczne szkody, które może wywołać niezgodna z przepisami zabawka, a także szkody długotrwałe związane ze stosowaniem niektórych substancji.
Portuguese[pt]
Convém precisar esta definição, incluindo nela, outros efeitos, para além das lesões corporais, que um brinquedo não conforme pode gerar, bem como os efeitos a longo prazo resultantes da utilização de certas substâncias.
Romanian[ro]
Se cuvine să precizăm această definiție, incluzând și alte efecte decât cele fizice pe care o jucărie neconformă le poate determina, precum și efectele pe termen lung generate de utilizarea anumitor substanțe.
Slovak[sk]
Toto vymedzenie pojmu je potrebné spresniť zahrnutím iných ako fyzických účinkov, ktoré môže spôsobiť nevyhovujúca hračka, ako aj zahrnutím dlhodobých účinkov súvisiacich s použitím určitých látok.
Slovenian[sl]
Treba je natančneje oblikovati opredelitev, v katero se poleg fizičnih učinkov vključijo še drugi, ki jih lahko povzroči neustrezna igrača, tako kot tudi dolgoročni učinki, ki so vezani na uporabo nekaterih snovi.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att precisera denna definition och ta med de andra skador än fysiska skador som en leksak kan orsaka, samt långvariga skador i samband med användningen av vissa ämnen.