Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ryk man wat Jesus genader het, wou die ewige lewe op aarde beërf.
Amharic[am]
ኢየሱስን ቀርቦ ያነጋገረው ሀብታሙ ሰው በምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ማግኘት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
إِذًا، كَانَ ٱلشَّابُّ ٱلْغَنِيُّ يَسْأَلُ يَسُوعَ عَنِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, uka qamir jaqix aka Uraqin wiñay jakañ katuqañwa suyäna.
Azerbaijani[az]
İsaya yaxınlaşan varlı gənc yer üzündə əbədi həyata nail olmaq istəyirdi («Judaism in the First Centuries of the Christian Era»).
Central Bikol[bcl]
An mayaman na lalaki na duminolok ki Jesus gustong magkamit nin buhay na daing sagkod sa daga.
Bemba[bem]
Ulya mulumendo umukankaala uwaile kuli Yesu alefwaya ukuba no mweo wa muyayaya pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
Богатият мъж, който отишъл при Исус, искал да получи вечен живот на земята.
Bislama[bi]
Rijman ya we i go toktok wetem Jisas i wantem kasem laef blong olwe long wol.
Bangla[bn]
যে-ধনী ব্যক্তি যিশুর কাছে এসেছিলেন, তিনি পৃথিবীতে অনন্তজীবন লাভ করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lalaking dato nga miduol kang Jesus gustong makabaton ug kinabuhing dayon sa yuta.
Chuukese[chk]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Ewe mwän pisekisek mi chuuri Jises a mochen küna manau esemuch woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zenn onm ris ki ti apros Zezi ti anvi ganny lavi eternel lo later.
Czech[cs]
Ten bohatý muž, který přišel k Ježíšovi, chtěl získat věčný život na zemi.
Danish[da]
Så det den rige unge mand der henvendte sig til Jesus, ønskede at opnå, var evigt liv her på jorden.
German[de]
Der Reiche, der zu Jesus kam, wollte also ewiges Leben auf der Erde erlangen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ame lo lai thupëtresij ka trenamo ka ithanata koi Iesu, tre, angeice hi lo a pi atre la aqane troa hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö e celë fen.
Efik[efi]
Owo inyene oro ekefehede ebịne Jesus okoyom ndidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Ο πλούσιος που πλησίασε τον Ιησού ήθελε να αποκτήσει αιώνια ζωή στη γη.
English[en]
The rich man who approached Jesus wanted to gain eternal life on earth.
Spanish[es]
Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.
Estonian[et]
Järelikult tahtis Jeesuse poole pöördunud rikas mees saada igavest elu maa peal.
Persian[fa]
پس مرد ثروتمندی که پیش عیسی آمد زندگی جاودانی بر زمین را در نظر داشت.
Fijian[fj]
Na cauravou vutuniyau e torovi Jisu ya a vinakata me bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.
Ga[gaa]
Oblanyo niiatsɛ ni banina Yesu lɛ miisumɔ ni ená naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kani karekea te maiu ae aki toki n te aonnaba te rorobuaka are kaubwai are e kawara ngkoa Iesu.
Guarani[gn]
Péicha jaikuaa upe mitãkariaʼy irrikoitéva oikose hague opa ára g̃uarã ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
(જ્યુડાઈઝમ ઈન ધ ફર્સ્ટ સેન્ચુરી ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ઈરા) આ બતાવે છે કે જે અમીર માણસ ઈસુ પાસે આવ્યો, તેને પૃથ્વી પર હંમેશ માટેનું જીવન જોઈતું હતું.
Gun[guw]
Dẹpẹ adọkunnọ he wá Jesu dè lọ jlo na duvivi ogbẹ̀ mavọmavọ tọn to aigba ji.
Hausa[ha]
Mawadacin da ya tuntuɓi Yesu, yana son ya samu rai na har abada a duniya ne.
Hindi[hi]
इन बातों से साफ ज़ाहिर है कि जो जवान यीशु के पास आया था, वह धरती पर हमेशा की ज़िंदगी पाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang manggaranon nga lalaki nga nagpalapit kay Jesus luyag makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, Iesu dekenai ia lao kohu momo tauna ia ura mauri hanaihanai tanobada dekenai do ia abia.
Croatian[hr]
Bogati mladić koji je pristupio Isusu htio je dobiti vječni život na Zemlji.
Hungarian[hu]
A gazdag ember, aki odafutott Jézushoz, földi örök életet szeretett volna kapni.
Armenian[hy]
Հիսուսին մոտեցած հարուստ երիտասարդը ուզում էր հավիտյան ապրել երկրի՛ վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մօտեցող հարուստ մարդը կը փափաքէր երկրի վրայ յաւիտենական կեանք ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Pria kaya yang mendekati Yesus ingin memperoleh kehidupan kekal di bumi.
Igbo[ig]
Ọgaranya ahụ nke bịakwutere Jizọs chọrọ inweta ndụ ebighị ebi n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Ti nabaknang nga agtutubo nga immasideg ken Jesus kayatna a magun-odan ti agnanayon a biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Ríka manninn, sem kom að máli við Jesú, langaði til að hljóta eilíft líf á jörð.
Isoko[iso]
Ọdafe nọ ọ nya bru Jesu na ọ gwọlọ wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Il ricco che si avvicinò a Gesù voleva ottenere la vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
イエスに近づいたあの富んだ人は,地上でのとこしえの命を得たいと思っていたのです。
Georgian[ka]
იმ მდიდარ ახალგაზრდას, რომელიც იესოსთან მივიდა, დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის სურვილი ჰქონდა (Judaism in the First Centuries of the Christian Era).
Kongo[kg]
Leke ya bakala ya mvwama yina kukwendaka na Yezu vandaka na mpusa ya kubaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto.
Kazakh[kk]
Демек, Исаға келген бай жас жігіт жерде болатын мәңгілік өмірді иемденгісі келген.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat angutip inuusuttup pisuup Jiisusimut saaffiginnittup angorusutaa tassaavoq nunarsuarmi maani naassaanngitsumik inuuneq.
Kaonde[kqn]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Nsongwalume munonshi wasolomokele Yesu wakebelenga kwikala na bumi bwa myaka panopantanda.
Kwangali[kwn]
Mumati gongawo ogu ga zire kwaJesus kwa here kugwana mwenyo gwanarunye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Etoko dia mvwama ona wayuvula Yesu, moyo a mvu ya mvu kazola vwa ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жогоруда айтылган жигит жер бетинде түбөлүк өмүрдү мурастагысы келген.
Ganda[lg]
Omusajja omugagga eyatuukirira Yesu yali ayagala kufuna bulamu obutaggwawo ku nsi.
Lingala[ln]
Elenge mozwi oyo ayaki epai na Yesu azalaki na mposa ya kozwa bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mutangana ya naa fumile ya naa atumezi Jesu naa bata ku fumana bupilo bo bu sa feli bwa fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Minėtas turtingas vyras ir norėjo iš Jėzaus išgirsti, kaip galįs įgyti amžinąjį gyvenimą žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Yewa mpeta waile kudi Yesu wādi usaka akamone būmi bwa nyeke pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Nunku, nsongalume mubanji uvua mulue kudi Yezu uvua musue kupeta muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Ngocho uze mwanalunga ejile kuli Yesu asakile kuswana kuyoya chahaya myaka yosena hano hamavu.
Lunda[lun]
Mukwenzi samaheta wenjili kudi Yesu wakeñeleña kuheta wumi wahaya nyaka hamaseki.
Luo[luo]
Jal ma jamwandu ma ne odhi ir Yesu ne dwaro yudo ngima mochwere e piny.
Lushai[lus]
Isua rawn pantu tlangvâl hausa tak pawh chuan leia chatuana nunna neih chu a duh a ni.
Malagasy[mg]
Naniry hiaina mandrakizay eto an-tany ilay tovolahy nanatona an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Likao eo emweie me ear kebake Jisõs ear kõnan bõk mour in drio ion lõl.
Macedonian[mk]
Според тоа, богатиот човек што му пристапил на Исус сакал да добие вечен живот на Земјата.
Mòoré[mos]
Dẽnd arzɛk soabã sẽn da gom ne a Zezi wã ra rata vɩɩm sẽn kõn sa tẽngã zugu.
Marathi[mr]
येशूजवळ आलेल्या त्या श्रीमंत मनुष्यालाही पृथ्वीवरील अनंतकालिक जीवन मिळवायचे होते.
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ għani li avviċina lil Ġesù ried jikseb ħajja taʼ dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုထံချဉ်းကပ်ခဲ့သောသူကြွယ်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ထာဝရအသက်ရှင်ရန် အလိုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Den rike mannen som kom til Jesus, ønsket altså å oppnå evig liv på jorden.
Nepali[ne]
ती धनी मानिस पनि पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउन चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Omulumentu omuyamba ngoka a li e ya kuJesus okwa li a hala okukala nomwenyo kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e fuata maukoloa ne fina atu ki a Iesu ne manako ke moua e moui tukulagi he lalolagi.
Dutch[nl]
De rijke man die naar Jezus toestapte, wilde eeuwig leven op aarde verwerven.
Northern Sotho[nso]
Lesogana la mohumi leo le ilego la tla go Jesu le be le nyaka go hwetša bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Choncho munthu wachuma amene anafunsa Yesu uja ankafuna kupeza moyo wosatha padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Omulume omuhona weile ponthele ya Jesus ankho uhanda okumona omuenyo wahapu kombanda yoohi.
Oromo[om]
Dargageessi sooressi gara Yesus dhufee sunis lafarra barabaraaf jiraachuu barbaada ture.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Samay mayaman a kalangweran ya inmasingger ed si Jesus et labay toy manbilay na andi-anggaan diad dalin.
Papiamento[pap]
P’esei, e hòmber riku ku a aserká Hesus kier a haña bida eterno riba tera.
Pijin[pis]
Young man hia wea kam long Jesus laek for kasem laef olowe long earth.
Polish[pl]
Bogaty młodzieniec, który podszedł do Jezusa, pragnął uzyskać bezkresne życie właśnie na ziemi.
Portuguese[pt]
O homem rico que se aproximou de Jesus desejava ganhar a vida eterna na Terra.
Quechua[qu]
Awmi, Patsachö mana wanushpa kawëtam munarqan tsë jövenqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, chay apu runaqa kay Pachapi wiñay kawsakuytam suyarqa
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqaq willasqanman hina, qhapaq waynaqa kay Hallp’apin wiñaypaq kawsayta munaran.
Rundi[rn]
Wa musore yaza kuri Yezu yashaka kuzokwironkera ubuzima budahera ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Nsangarum mpich waya kudiay Yesu wadinga usotil kwikal nich mwom wa chikupu panap pansh.
Russian[ru]
Богатый человек, обратившийся к Иисусу, хотел обрести вечную жизнь на земле.
Sinhala[si]
එම තොරතුරුවලින්ද පැහැදිලි වන්නේ ඉහත කී ධනවත් තරුණයාට අවශ්ය වුණේ පොළොව මත සදාකාල ජීවනය ලබන්නයි.—Judaism in the First Centuries of the Christian Era.
Slovak[sk]
Bohatý muž, ktorý prišiel za Ježišom, chcel získať večný život na zemi.
Slovenian[sl]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Bogataš, ki je prišel k Jezusu, si je želel pridobiti večno življenje na zemlji.
Shona[sn]
Mupfumi akataura naJesu aida kuwana upenyu husingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
I pasuri që iu afrua Jezuit donte të fitonte jetën e përhershme në tokë.
Serbian[sr]
Bogati mladić koji je prišao Isusu želeo je da večno živi na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A guduman di ben go na Yesus, ben wani kisi têgo libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Monna oa morui ea ileng a tla ho Jesu o ne a batla ho fumana bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Den rike mannen som kom till Jesus ville få evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Yule mwanamume tajiri aliyemwendea Yesu alitaka kupata uzima wa milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Yule mwanamume tajiri aliyemwendea Yesu alitaka kupata uzima wa milele duniani.
Tamil[ta]
ஆகையால், இயேசுவை அணுகிய அந்தப் பணக்கார இளைஞன் முடிவில்லா வாழ்வைப் பூமியில் பெறவே நினைத்தான் என்பது தெளிவாகிறது.
Tajik[tg]
Ҷавони сарватманде, ки ба Исо муроҷиат кард, ҷовидона дар рӯи замин зистан мехост.
Tiv[tiv]
Nahan ornyar u va hen Yesu la yange soo u zuan a uma u tsôron shin tar.
Turkmen[tk]
Isanyň ýanyna gelen baý ýaş ýigit ýer ýüzünde ebedi ýaşamak isleýärdi.
Tagalog[tl]
Gusto ng mayamang lalaking lumapit kay Jesus na makamit ang buhay na walang hanggan sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔ a pami wakaye le Yeso akalangaka kondja lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Monna wa mohumi yo o neng a tla kwa go Jesu o ne a batla go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e tangata koloa‘ia na‘e fakaofiofi kia Sīsuú na‘á ne loto ke ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulombwana muvwubi iwakasikila Jesu wakali kuyanda kupona buumi butamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela maniman i kam long Jisas, em i laik kisim laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
İsa’yla konuşan zengin adamın istediği şey yeryüzünde sonsuza dek yaşamaktı.
Tsonga[ts]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Jaha leri fuweke leri yeke eka Yesu a ri lava ku kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni.
Tumbuka[tum]
Muwukirano musambazi uyo wakiza kwa Yesu wakakhumbanga kuzakahara umoyo wamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne manako eiloa te tamataene maumea telā ne fanatu ki a Iesu ke maua ne ia te ola se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Ná ɔdefo a ɔbaa Yesu nkyɛn no pɛ sɛ onya daa nkwa wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taata tao‘a rahi tei haafatata ’tu ia Iesu ia noaa ia ’na te ora mure ore i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel chaʼa, li kʼusi tskʼan tsta li jkʼulej vinike jaʼ li kuxlejal sbatel osil ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Багатий чоловік, який звернувся до Ісуса, хотів отримати вічне життя на землі.
Umbundu[umb]
Umalẽhe una ohuasi wa endele ku Yesu, wa yonguile oku kuata omuenyo ko pui palo posi.
Urdu[ur]
لہٰذا، یسوع کے پاس آنے والا امیر شخص زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا خواہشمند تھا۔
Venda[ve]
Muṱhannga wa mupfumi we a ḓa kha Yesu o vha a tshi ṱoḓa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Người trẻ tuổi giàu có đến với Chúa Giê-su muốn nhận được sự sống đời đời trên đất.
Wolaytta[wal]
Yesuusakko yiida dure bitanee saˈan merinaa deˈuwaa demmanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
An riko nga dinaop kan Jesus karuyag magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼo te lua pea mo te ʼuluaki sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ki te tui ʼaē ʼa te hahaʼi ki he fetogi neʼe tonu ke hoko ʼi te mālama ʼaenī, ko nātou ʼaē kua mamate ʼi te ʼu taʼiake ki muʼa atu ʼe fakatuʼuake anai.”
Xhosa[xh]
Umfana osisityebi owaya kuYesu wayefuna ukuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yapese[yap]
Fare moon ni boor ban’en rok ni non ngak Jesus e baadag ni nge yog e yafas ni manemus ngak u fayleng. —Judaism in the First Centuries of the Christian Era.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìyè ayérayé lórí ilẹ̀ ayé ni ọkùnrin ọlọ́rọ̀ tó lọ bá Jésù yẹn fẹ́ láti ní.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le ayikʼal máakoʼ u kʼáat kaʼach ka yanaktiʼ le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni gucalaʼdxiʼ hombre ricu que nga nibani lu Guidxilayú riʼ sin qué ñuu dxi ñati.
Zande[zne]
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Gu paranga naye koyo du Yesu ni re, ko aaida ka gbia nyenye unga auru kpotosende.
Zulu[zu]
Insizwa ecebile eyeza kuJesu yayifuna ukuzuza ukuphila okuphakade emhlabeni.