Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naermere bestemt maa det undersoeges, hvorvidt den omstaendighed, at der gaelder en faellesskabsretlig ordning i form af en faelles markedsordning for en gruppe af landbrugsprodukter, medfoerer, at medlemsstaterne ikke laengere kan udstede regler paa det paagaeldende omraade .
German[de]
Es ist, genauer gesagt, darüber zu entscheiden, ob das Bestehen einer Gemeinschaftsregelung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse die Befugnis der Mitgliedstaaten ausschließt, für das gleiche Sachgebiet Rechtsnormen zu erlassen .
Greek[el]
Ειδικότερα, επιβάλλεται να προσδιοριστεί αν η ύπαρξη κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της γεωργικής παραγωγής εμποδίζει τα κράτη μέλη να ασκούν τη νομοθετική τους αρμοδιότητα στον ίδιο τομέα .
English[en]
More specifically, the issue is whether the existence of Community rules on the common organization of the market in a number of agricultural products prevents the Member States from adopting legislation concerning the same sector .
Spanish[es]
Se pretende determinar, más concretamente, si la existencia de una normativa comunitaria relativa a la organización común de mercados para este sector de los productos agrícolas excluye la competencia de los Estados miembros para legislar sobre la misma materia.
French[fr]
Il convient plus précisément de déterminer si l' existence d' une réglementation communautaire dans le cadre de l' organisation commune de marché dans un secteur de la production agricole fait obstacle à la compétence des États membres pour légiférer dans le même domaine .
Italian[it]
Occorre, più esattamente, stabilire se l' esistenza di una normativa comunitaria nell' ambito dell' organizzazione comune di mercato nel settore della produzione agricola osti alla competenza degli Stati membri a legiferare nel medesimo settore .
Dutch[nl]
Of om het nauwkeuriger te formuleren : laat een gemeenschapsregeling in het kader van een gemeenschappelijke marktordening in een agrarische sector nog ruimte voor een normatieve bevoegdheid van de Lid-Staten op hetzelfde gebied?
Portuguese[pt]
Mais precisamente, pretende-se saber se a existência de uma regulamentação comunitária no quadro da organização comum de mercado para este sector dos produtos agrícolas preclude a competência dos Estados-membros para adoptarem legislação sobre a mesma matéria.