Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:35). Hoe toon ons sulke liefde?
Amharic[am]
13:35) እንዲህ ያለውን ፍቅር ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
13:35). Biz bu cür məhəbbəti necə təzahür etdirməliyik?
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35) Paano niato ipinapaheling an siring na pagkamoot?
Bemba[bem]
13:35) Bushe tulanga shani ukutemwa kwa musango yu?
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Как проявяваме тази любов?
Bislama[bi]
(Jon 13:35) ? Wanem ol fasin we oli soemaot se yumi gat lav ya?
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫) কীভাবে আমরা এইরকম প্রেম প্রকাশ করি?
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Sa unsang paagi nato mapasundayag ang maong gugma?
Chuukese[chk]
(Jon 13:35, TF) Ifa usun sipwe pwäralo ena esin tong?
Czech[cs]
(Jan 13:35) Jak takovou lásku dáváme najevo?
Danish[da]
13:35) Hvordan viser vi denne kærlighed?
German[de]
13:35). Wie stellen wir diese Liebe unter Beweis?
Efik[efi]
(John 13:35) Didie ke ikeme ndiwụt ke imama kiet eken?
Greek[el]
13:35) Πώς κάνουμε φανερή αυτή την αγάπη;
English[en]
(John 13:35) How do we manifest such love?
Estonian[et]
13:35). Milles meie armastus ilmneb?
Ga[gaa]
13:35) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo?
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35) Ti na kanga ni kaotiota te aeka n tangira anne?
Gun[guw]
13:35, NW) Nawẹ mí sọgan do owanyi enẹ hia gbọn?
Hausa[ha]
13:35) Ta yaya za mu nuna irin wannan ƙaunar?
Hebrew[he]
כיצד אנו מגלים אהבה זו?
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Paano naton mapadayag ina nga gugma?
Hiri Motu[ho]
13:35) Edena dala ai unai bamona lalokau ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati takvu ljubav?
Haitian[ht]
(Jan 13:35). Ki sa nou ka fè pou nou montre nou gen lanmou sa a?
Indonesian[id]
13:35) Bagaimana kita mempertunjukkan kasih satu sama lain?
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Olee otú anyị si egosi na anyị nwere ịhụnanya a?
Icelandic[is]
13:35) Hvernig sýnum við slíkan kærleika?
Italian[it]
13:35) Come possiamo manifestare tale amore?
Japanese[ja]
ヨハ 13:35)わたしたちはそうした愛をどのように明らかにしているでしょうか。
Georgian[ka]
13:35). როგორ შეგვიძლია ასეთი სიყვარულის გამოვლენა?
Kongo[kg]
13:35) Inki mutindu beto kemonisaka zola ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
13:35). Мұндай сүйіспеншілікті біз қалай танытамыз?
Kannada[kn]
13:35) ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(요한 13:35) 우리는 어떻게 그런 사랑을 나타낼 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
13:35) Ngapi omu natu likida eharo lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
13: 35) Adieyi tulenda vanga mu songa zola?
Kyrgyz[ky]
13:35). Андай сүйүүнү кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
13:35) Tuyinza tutya okwoleka okwagala ng’okwo?
Lingala[ln]
13:35) Ndenge nini tomonisaka bolingo yango?
Luba-Katanga[lu]
13:35) Lelo tukalombola namani buno buswe?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Mmunyi mutudi mua kuleja dinanga dia nunku?
Luvale[lue]
13:35) Uno tunahase kusolola ngachilihi zangi kana?
Lunda[lun]
(Yowanu 13:35) Indi iku kukeña twakumwekeshaña ñahi?
Luo[luo]
13:35) Ere kaka wanyalo nyiso hera machalo kamano?
Lushai[lus]
13:35) Engtin nge chutiang hmangaihna chu kan lantîr theih?
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Ahoana no anehoantsika an’izany?
Marshallese[mh]
(Jon 13:35) Ewi wãwen jemaroñ kwalok yokwe rõt in?
Malayalam[ml]
13:35) അത്തരം സ്നേഹം നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Marathi[mr]
१३:३५) आपल्याला ही प्रीती कशी प्रदर्शित करता येईल?
Maltese[mt]
13:35) Kif nistgħu nuru mħabba bħal din?
Burmese[my]
၁၃:၃၅) ထိုသို့သောမေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တင်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Joh 13:35) Hvordan viser vi en slik kjærlighet?
Nepali[ne]
१३:३५) हामी यस्तो प्रेम कसरी देखाउँछौं?
Ndonga[ng]
13:35) Ohole ya tya ngaaka otatu yu ulike ngiini?
Northern Sotho[nso]
13:35) Re ka bontšha bjang lerato le bjalo?
Nyanja[ny]
13:35) Kodi timasonyeza bwanji chikondi chimenechi?
Nyaneka[nyk]
(João 13:35) Oñgeni matulekesa okuti tuna ohole ngoyo?
Ossetic[os]
13:35). Куыд у нӕ бон ахӕм уарзондзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
13:35) ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Panon tayon nipatnag iyan aro?
Papiamento[pap]
(Juan 13:35) Kon nos ta manifestá tal amor?
Pijin[pis]
(John 13:35) Long wanem wei nao iumi savve showimaot love olsem?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) Ia duwen atail kak kasalehda soangen limpoak wet?
Portuguese[pt]
(João 13:35) Como manifestamos esse amor?
Rundi[rn]
13:35) Mwene urwo rukundo turugaragaza gute?
Ruund[rnd]
13:35) Mutapu ik tumekeshininga rukat riner?
Russian[ru]
13:35). Как мы выражаем такую любовь?
Sinhala[si]
13:35) අප එවැනි ප්රේමයක් පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Ako prejavujeme takú lásku?
Slovenian[sl]
13:35) Kako lahko kažemo takšno ljubezen?
Samoan[sm]
13:35) O faapefea ona tatou faaalia lenā alofa?
Shona[sn]
13:35) Tingaratidza sei rudo rwakadaro?
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Si e shfaqim këtë dashuri?
Serbian[sr]
13:35). Kako pokazujemo takvu ljubav?
Sranan Tongo[srn]
13:35). Fa wi kan sori taki wi abi a lobi dati?
Southern Sotho[st]
13:35) Re ka bontša lerato le joalo joang?
Swahili[sw]
13:35) Tunaonyesha upendo huo namna gani?
Congo Swahili[swc]
13:35) Tunaonyesha upendo huo namna gani?
Tetun Dili[tdt]
(Joao 13:35) Oinsá mak ita hatudu domin neʼe?
Telugu[te]
13:35) మనం అలాంటి ప్రేమను ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
13:35). Чӣ тавр мо ин гуна муҳаббатро зоҳир мекунем?
Thai[th]
13:35) เรา จะ แสดง ความ รัก เช่น นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13:35) ነዛ ፍቕሪ እዚኣ ብኸመይ ኢና ኸነርእያ እንኽእል፧
Tetela[tll]
13:35) Ngande wakokaso nkɛnɛmɔla ngandji ka ngasɔ?
Tonga (Zambia)[toi]
13:35) Ino mbuti mbotutondezya kuti tuli aluyando iluli boobu?
Tok Pisin[tpi]
13:35) Olsem wanem yumi inap kamapim kain pasin laikim olsem?
Tsonga[ts]
13:35) Hi ri kombisa njhani rirhandzu rero?
Tumbuka[tum]
13:35) Kasi tikulongora wuli citemwa ici?
Ukrainian[uk]
13:35). У чому видно таку любов?
Urdu[ur]
(یوح ۱۳:۳۵) ہم ایسی محبت کیسے دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13:35) Ri sumbedza hani lufuno lwo raloho?
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:35) Hegaa mala siiquwaa nuuni waati bessiyoo?
Wallisian[wls]
13:35) ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ia te ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
13:35) Silubonakalisa njani olu thando?
Yapese[yap]
(John 13:35) Uw rogon ni ngad daged e t’ufeg?
Yoruba[yo]
13:35) Báwo la ṣe lè fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn?
Isthmus Zapotec[zai]
zanna binni xpinne laatu» (Juan 13:35).
Chinese[zh]
约翰福音13:35)我们怎样体现这种爱呢?
Zande[zne]
13:35) Rogo gini gene ani ayugo gu nyemuse re ngbaha?
Zulu[zu]
13:35) Silubonisa kanjani lolu thando?