Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието на посочения в член 6 от споразумението съвместен комитет за сътрудничество между ЕО и Украйна, което бе проведено на 24 май 2013 г. в Киев, двете страни се споразумяха за подновяване на споразумението за допълнителен период от пет години.
Czech[cs]
Na schůzi Smíšeného výboru Společenství-Ukrajina, zřízeného podle článku 6 dohody, které se konalo v Kyjevě dne 24. května 2013, se obě strany dohodly, že dohoda by měla být obnovena na dobu dalších pěti let.
Danish[da]
På mødet i Kiev den 24. maj 2013 i det fælles EU-ukrainske samarbejdsudvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, blev begge parter enige om, at aftalen bør forlænges med en periode på yderligere fem år.
German[de]
In der Sitzung des gemäß Artikel 6 des Abkommens eingerichteten Gemeinsamen Ausschusses Gemeinschaft-Ukraine am 24. Mai 2013 in Kiew einigten sich beide Vertragsparteien darauf, dass die Vereinbarung um weitere fünf Jahren verlängert werden sollte.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Κοινότητας-Ουκρανίας, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 6 της συμφωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο στις 24 Μαΐου 2013, τα δύο μέρη συμφώνησαν να ανανεωθεί η συμφωνία για μία ακόμη πενταετία.
English[en]
At the meeting of the Joint Community-Ukraine Committee, set up under Article 6 of the Agreement, held in Kiev on 24 May 2013, both Parties agreed that the Agreement should be renewed for a further period of five years.
Spanish[es]
En la reunión del Comité mixto Comunidad-Ucrania, creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo, que se celebró en Kiev el 24 de mayo de 2013, ambas partes coincidieron en que el Acuerdo debía renovarse por un nuevo período de cinco años.
Estonian[et]
Ühenduse ja Ukraina lepingu artikli 6 kohaselt loodud ühiskomitee 24. mail 2013 Kiievis toimunud kohtumisel leppisid lepinguosalised kokku, et lepingut tuleks pikendada veel viieks aastaks.
Finnish[fi]
Sopimuksen 6 artiklalla perustetun yhteisön ja Ukrainan sekakomitean 24. toukokuuta 2013 Kiovassa pitämässä kokouksessa molemmat osapuolet sopivat, että sopimus olisi uusittava uudeksi viisivuotiskaudeksi.
French[fr]
Lors de la réunion du comité mixte Communauté-Ukraine, créé en application de l'article 6 de l'accord, qui s'est tenu à Kiev le 24 mai 2013, les deux parties sont convenues que l'accord devrait être reconduit pour une nouvelle période de cinq ans.
Croatian[hr]
Na sastanku Zajedničkog odbora Zajednice i Ukrajine, osnovanog na temelju članka 6. Sporazuma, koji je održan u Kijevu 24. svibnja 2013. obje su se strane složile da bi Sporazum trebalo obnoviti za daljnje razdoblje od pet godina.
Hungarian[hu]
A megállapodás 6. cikke alapján létrehozott Közösség–Ukrajna Közös Bizottság 2013. május 24-i ülésén mindkét fél egyetértett a megállapodás újabb öt évre történő meghosszabbításában.
Italian[it]
In occasione della riunione del comitato misto Comunità-Ucraina, istituito a norma dell'articolo 6 dell'accordo, tenutasi a Kiev il 24 maggio 2013, entrambe le parti hanno convenuto di rinnovare l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Jungtinio Bendrijos ir Ukrainos komiteto, įsteigto pagal susitarimo 6 straipsnį posėdyje, kuris vyko 2013 m. gegužės 24 d. Kijeve, abi Šalys susitarė, kad susitarimas turėtų būti pratęstas dar penkeriems metams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīguma 6. pantu izveidotās Kopienas un Ukrainas Apvienotās komitejas sanāksmē, kas notika 2013. gada 24. maijā Kijevā, Puses vienojās, ka nolīgums būtu jāatjauno uz piecu gadu papildlaiku.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt Komunità-Ukraina, stabbilit skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim, li sar f’Kiev fl-24 ta’ Mejju 2013, iż-żewġ partijiet qablu li l-Ftehim għandu jiġġedded għal perjodu ulterjuri ta’ ħames snin.
Dutch[nl]
Tijdens de in Kiev op 24 mei 2013 gehouden vergadering van het gezamenlijk comité Gemeenschap-Oekraïne dat bij artikel 6 van de overeenkomst is opgericht, zijn beide partijen overeengekomen dat de overeenkomst opnieuw met vijf jaar moet worden verlengd.
Polish[pl]
Na posiedzeniu Wspólnego Komitetu Wspólnota-Ukraina, powołanego na mocy art. 6 umowy, które odbyło się w Kijowie w dniu 24 maja 2013 r., obie strony uzgodniły, że umowa powinna zostać odnowiona na kolejny okres pięciu lat.
Portuguese[pt]
Na reunião do Comité Conjunto Comunidade-Ucrânia, instituído nos termos do artigo 6.o do Acordo, realizada em 24 de maio de 2013 em Kiev, as Partes acordaram que o Acordo seja renovado por um período adicional de cinco anos.
Romanian[ro]
La reuniunea comitetului mixt Comunitate-Ucraina, înființat în conformitate cu articolul 6 din acord, care a avut loc la Kiev la 24 mai 2013, cele două părți au convenit că acordul ar trebui reînnoit pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Slovak[sk]
Na zasadnutí spoločného výboru Spoločenstva a Ukrajiny pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky, zriadenom podľa článku 6 dohody, ktoré sa uskutočnilo v Kyjeve 24. mája 2013, sa obe strany dohodli, že dohoda by sa mala obnoviť na ďalšie obdobie piatich rokov.
Slovenian[sl]
Na zasedanju skupnega odbora Skupnost‐Ukrajina, ustanovljenega na podlagi člena 6 Sporazuma, ki je potekalo 24. maja 2013 v Kijevu, sta se pogodbenici dogovorili o podaljšanju Sporazuma za nadaljnjih pet let.
Swedish[sv]
Vid sammanträdet i den gemensamma kommitté som har inrättats enligt artikel 6, som hölls i Kiev den 24 maj 2013, enades parterna om att avtalet skulle förnyas för en ytterligare period av fem år.