Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teruggekeer huis toe en was meer vasbeslote as ooit om my doelwit te bereik om by Bethel te dien.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስመለስ ቤቴል ለመግባት ያለኝን ምኞት ለማሳካት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቆርጬ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
فرجعت الى البيت وقد زاد تصميمي ان احقق هدفي وأنضم الى عائلة بيت ايل.
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах вкъщи, бях по–решен от всякога да постигна целта си да служа в Бетел.
Cebuano[ceb]
Mipauli ako nga mas determinado sa pagkab-ot sa akong tumong nga makaalagad sa Bethel.
Czech[cs]
To ještě více posílilo moje rozhodnutí tam odejít.
Danish[da]
Og jeg blev endnu mere besluttet på at nå mit mål, at komme på Betel.
German[de]
Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Greek[el]
Επέστρεψα στο σπίτι πιο αποφασισμένος από ποτέ να πετύχω το στόχο μου να πάω στο Μπέθελ.
English[en]
I came home more determined than ever to reach my goal of going to Bethel.
Estonian[et]
Koju jõudes otsustasin veelgi kindlamalt püüelda eesmärgi poole minna teenima Peetelisse.
Finnish[fi]
Vierailu vain lujitti päätöstäni pitää Betel-palvelusta tavoitteenani.
Fijian[fj]
Niu suka mai vale, au vakadeitaka tale na noqu isausau meu lako i Peceli.
French[fr]
Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.
Hebrew[he]
חזרתי הביתה בנחישות רבה יותר להגשים את מטרתי לעבוד בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Nagpauli ako nga mas determinado nga lab-uton ang akon tulumuron nga mangin Bethelite.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, još sam čvršće odlučio da ću ostvariti svoj cilj i raditi u Betelu.
Hungarian[hu]
Hazaérve eltökéltebb voltam, mint valaha azt a célkitűzésemet illetően, hogy a Bételbe megyek.
Armenian[hy]
Այս անգամ տուն վերադարձա ավելի վճռական դիրքորոշմամբ՝ հասնել Բեթելում ծառայելու իմ նպատակին։
Indonesian[id]
Saya pulang dengan tekad yang lebih besar lagi untuk meraih cita-cita saya melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Nagawidak nga ad-adda a determinado a mangragpat iti kalatko nga agserbi idiay Bethel.
Italian[it]
Tornai a casa più che mai deciso a raggiungere la meta di andare alla Betel.
Japanese[ja]
わたしは,ベテルに行く決意をいっそう強くして,家路に就きました。
Georgian[ka]
ახლა ვეღარაფერი შემაცვლევინებდა გადაწყვეტილებას, მიმეღწია დასახული მიზნისთვის და ბეთელში მემსახურა.
Korean[ko]
집으로 돌아올 때 나는 이전 어느 때보다도 베델에 가려는 목표를 이루고야 말겠다고 굳게 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Бейтелге барам деген чечкиндүүлүгүм ого бетер бекемделди.
Lithuanian[lt]
Grįžau namo dar tvirčiau pasiryžęs siekti tarnybos Betelyje.
Latvian[lv]
Mājās es atgriezos ar vēl stingrāku apņēmību kādu dienu sākt strādāt Bētelē.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho tapa-kevitra hanatratra ilay tanjoko, rehefa nody tany an-trano.
Macedonian[mk]
Се вратив дома уште поодлучен да ја постигнам мојата цел да служам во Бетел.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ പോകുകയെന്ന ലക്ഷ്യം എത്തിപ്പിടിക്കാൻ പൂർവാധികം നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയാണു ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിയത്.
Maltese[mt]
Mort id- dar determinat iktar minn qatt qabel li nilħaq il- mira tiegħi li mmur Betel.
Burmese[my]
အိမ်အပြန်မှာ ဗေသလပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းဖို့ ကျွန်တော့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက် ပိုခိုင်မာလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, var jeg enda mer bestemt enn før på å nå målet mitt og begynne på Betel.
Dutch[nl]
Door dat bezoek was ik nog vastbeslotener om naar Bethel te gaan.
Nyanja[ny]
Ndinafika kunyumba nditatsimikiza kuposa kale kukwaniritsa cholinga changa chopita ku Beteli.
Polish[pl]
Wróciłem do domu z silniejszym niż kiedykolwiek postanowieniem podjęcia służby w Betel.
Portuguese[pt]
Voltei para casa ainda mais determinado a alcançar o meu alvo de ir para Betel.
Romanian[ro]
Am venit acasă hotărât mai mult ca oricând să-mi ating obiectivul de a ajunge la Betel.
Russian[ru]
Вернувшись домой, я еще больше укрепился в решимости служить в Вефиле.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකට යන්නම ඕනේ කියලා මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Po návrate domov som bol ešte viac odhodlaný dosiahnuť cieľ ísť do Bételu.
Slovenian[sl]
Domov sem odšel odločen bolj kot kdaj prej, da dosežem svoj cilj in grem v Betel.
Albanian[sq]
U ktheva në shtëpi më i vendosur se kurrë me synimin për të shërbyer në Bethel.
Serbian[sr]
Kući sam se vratio odlučniji nego ikada da ostvarim svoj cilj da služim u Betelu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela hae ke ikemiselitse le ho feta hore ke finyelle pakane ea ka ea ho ea Bethele.
Swedish[sv]
Jag kom hem mer besluten än någonsin att nå mitt mål att få komma till Betel.
Swahili[sw]
Nilirudi nyumbani nikiwa nimeazimia kabisa kufikia mradi wangu wa kwenda Betheli.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi nyumbani nikiwa nimeazimia kabisa kufikia mradi wangu wa kwenda Betheli.
Tamil[ta]
பெத்தேலுக்குப் போவதற்கான என் இலட்சியத்தை அடைய வேண்டுமென்ற தீர்மானத்தில் முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவுக்குத் திடமானவனாக வீடு திரும்பினேன்.
Thai[th]
ผม กลับ บ้าน ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง กว่า เดิม ว่า ผม จะ ต้อง เข้า เบเธล ตาม ที่ ผม ตั้ง เป้า ไว้ ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Umuwi akong mas determinadong maabot ang aking tunguhing maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Ke ne ka boela gae ke ititeile sehuba le go feta gore ke batla go fitlhelela mokgele wa me wa go ya kwa Bethele.
Turkish[tr]
Eve döndüğümde, Beytel’e gitme hedefime erişmek konusunda her zamankinden daha kararlıydım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya, a ndzi tiyimisele ku ya eBethele.
Ukrainian[uk]
Відтоді моє бажанням служити в Бетелі стало ще більшим.
Xhosa[xh]
Ndabuyela ekhaya ndizimisele nangakumbi ukufikelela umnqweno wokuya eBheteli.
Chinese[zh]
回家以后,我比以前更坚定,决心要进伯特利。
Zulu[zu]
Ngabuyela ekhaya sengizimisele nakakhulu ukufinyelela umgomo wami wokuya eBethel.