Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки ниските тарифи, смятам, че е съвсем ясно, че обемите на двустранна търговия между Европейския съюз и Япония изостават от голямата част от търговския обмен на Европейския съюз с други основни търговски партньори.
Czech[cs]
Domnívám se, že navzdory nízkým clům je zcela zjevné, že objem dvoustranného obchodu mezi EU a Japonskem zaostává za většinou obchodních partnerství EU s jejími ostatními hlavními obchodními partnery.
Danish[da]
På trods af lav moms mener jeg, at det er ret tydeligt, at den bilaterale handel mellem EU og Japan har et mindre omfang end EU's handel med andre vigtige handelspartnere.
German[de]
Trotz der niedrigen Zolltarife ist es meiner Ansicht nach ganz klar, dass das bilaterale Handelsvolumen zwischen der EU und Japan hinter dem Gros der EU-Handelspartnerschaften mit ihren anderen Haupthandelspartnern hinterherhinkt.
Greek[el]
Παρά τους χαμηλούς δασμούς, πιστεύω ότι είναι σαφές ότι οι διμερείς όγκοι εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας υπολείπονται σε σχέση με το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών εταιρικών σχέσεων της ΕΕ με τους άλλους κύριους εμπορικούς εταίρους της.
English[en]
Despite low tariffs, I think it is quite clear that bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade partnerships with its other main trading partners.
Spanish[es]
A pesar de los bajos aranceles, creo que está bastante claro que los volúmenes de comercio bilateral entre la UE y Japón van a la zaga de la mayor parte de las asociaciones comerciales de la UE con sus otros principales socios comerciales.
Estonian[et]
Arvan, et madalatele tariifidele vaatamata on üsna selge, et ELi ja Jaapani vaheline kahepoolne kaubandusmaht jääb alla enamikule ELi kaubanduspartnerlustele teiste peamiste kaubanduspartneritega.
Finnish[fi]
Alhaisista tulleista huolimatta on mielestäni varsin selvää, että EU:n ja Japanin kahdenvälisen kaupan määrä on pienempi kuin EU:n kauppa sen muiden pääkauppakumppaneiden kanssa.
French[fr]
Malgré les tarifs douaniers peu élevés, je pense qu'il est relativement clair que les volumes des échanges bilatéraux entre l'UE et le Japon sont en retrait par rapport à la majorité des partenariats commerciaux de l'UE avec ses principaux autres partenaires.
Hungarian[hu]
Az alacsony vámok ellenére véleményem szerint egyértelmű, hogy az EU és Japán közötti kétoldalú kereskedelmi mennyiségek elmaradnak az EU más fontos kereskedelmi partnereivel folytatott kereskedelem mennyiségétől.
Lithuanian[lt]
Nors muitai maži, manau, akivaizdu, kad ES ir Japonijos dvišalės prekybos apimtys yra mažesnės už daugelį kitų ES prekybos partnerysčių su kitais pagrindiniais prekybos partneriais.
Latvian[lv]
Neskatoties uz zemajiem tarifiem, manuprāt, ir acīmredzams, ka divpusējās tirdzniecības apjoms starp ES un Japānu atpaliek no ES tirdzniecības apjoma ar citiem lielākajiem partneriem.
Dutch[nl]
Als we kijken naar het merendeel van de partnerschappen die de EU met andere belangrijke handelspartners heeft, zien we dat ondanks de lage tarieven de bilaterale handelsvolumes tussen de EU en Japan achterlopen.
Polish[pl]
Myślę, że mimo niskich ceł dość jasno widać, że dwustronna wymiana handlowa pomiędzy UE a Japonią jest zdecydowanie mniejsza niż ta odbywająca się wskutek umów o partnerstwie handlowym Unii Europejskiej z jej innymi głównym partnerami handlowymi.
Portuguese[pt]
A despeito dos direitos aduaneiros baixos, creio que é bastante claro que o volume das transacções comerciais bilaterais entre a UE e o Japão está aquém do volume das transacções comerciais entre a UE e outros parceiros comerciais importantes.
Romanian[ro]
În ciuda tarifelor mici, cred că este destul de clar că volumele comerciale bilaterale dintre UE și Japonia rămân în urma celei mai mari părți a parteneriatelor comerciale ale UE cu alți parteneri comerciali principali ai săi.
Slovak[sk]
Napriek nízkym clám si myslím, že je celkom jasné, že objem bilaterálneho obchodu medzi EÚ a Japonskom zaostáva za množstvom obchodných partnerstiev, ktoré má EÚ so svojimi ostatnými hlavnými obchodnými partnermi.
Slovenian[sl]
Menim, da je kljub nizkim tarifam povsem jasno, da obseg dvostranske trgovine med EU in Japonsko zaostaja za večino trgovinskih partnerstev EU z drugimi glavnimi trgovinskimi partnericami.
Swedish[sv]
Trots låga tullar är det ganska tydligt att bilaterala handelsvolymer mellan EU och Japan hamnar på efterkälken efter den stora massan av EU:s handelspartnerskap med andra stora handelspartner.