Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou heel moontlik laat vra: ‘Wie is hierdie “Hoorder van die gebed”?
Arabic[ar]
قد يجعلكم ذلك تسألون بالصواب: ‹مَن هو «سامع الصلاة» هذا؟
Bemba[bem]
Ici kuti cakulenga ukwipusha auti: ‘Ni ani uyu “Komfwa we pepo”?
Cebuano[ceb]
Kini tingali moagda kanimo sa pagpangutana: ‘Kinsa kining “Tigpatalinghog sa pag-ampo”?
Czech[cs]
To může právem vyvolat otázky: Kdo je ten, který ‚slyší modlitbu‘?
Danish[da]
Dette får måske nogle til at spørge: Hvem er ’den der hører bøn’?
German[de]
Daher fragt sich vielleicht manch einer: „Wer ist dieser ‚Hörer des Gebets‘?
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam fi n̄ko obụp ete: “Anie edi ‘Andikop akam’ emi?
Greek[el]
Αυτό ίσως σας κάνει να διερωτηθείτε: ‘Ποιος είναι αυτός ο «Ακούων προσευχήν»;
English[en]
This may well cause you to ask: ‘Who is this “Hearer of prayer”?
Spanish[es]
Esta situación pudiera llevarlo a usted a preguntarse: ‘¿Quién es este “Oidor de la oración”?
Estonian[et]
See võib kergesti panna sind küsima: „Kes on see ’palve Kuulja’?
Finnish[fi]
Tämä voi hyvinkin saada sinut kysymään: ’Kuka on tämä ”rukouksen Kuulija”?
French[fr]
Dans ce cas, demanderez- vous peut-être, qui est ‘Celui qui entend la prière’?
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagatiklod ini sa imo sa pagpamangkot: ‘Sin-o ining “Manugpamati sang pangamuyo”?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mindez ilyen kérdés feltevésére késztet téged: ’Kicsoda hát ez „az ima Meghallgatója”?
Indonesian[id]
Hal ini mungkin membuat saudara bertanya, ’Siapakah gerangan ”Pendengar doa” ini?
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti mamagsaludsod kadakayo: ‘Asino daytoy “Dumedengngeg ti kararag”?
Italian[it]
Potreste quindi chiedervi: ‘Chi è questo “Uditore di preghiera”?
Japanese[ja]
そのため,『この「祈りを聞かれる方」とはだれのことですか。
Korean[ko]
그 점을 생각할 때 당연히 이러한 질문이 생길 것이다. ‘“기도를 들으시는 주”란 누구인가?
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa tahisa kuli mu buze kuli: ‘Ki mañi yena yo ya taluswa kuli “Wena ya utwa milapelo”?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena angamba ianao amin’izany hoe iza moa io “Mpihaino vavaka” io?
Burmese[my]
‘ဒီ “ဆု တောင်း ခြင်း ကို နား ထောင် တော် မူ သော အ ရှင်” ဟာ ဘယ် သူ လဲ။
Norwegian[nb]
Du spør kanskje: ’Hvem er egentlig han «som hører bønner»?
Dutch[nl]
Dit zou u er terecht toe kunnen brengen te vragen: ’Wie is deze „Hoorder van het gebed”?
Nyanja[ny]
Ichi chingakupangitseni kufunsa kuti: ‘Kodi “Wakumva pemphero” ameneyu ndani?
Polish[pl]
Może więc miałbyś ochotę zapytać: „Kim jest ten, który ‛wysłuchuje modlitwy’?
Portuguese[pt]
Isso talvez o leve a se perguntar: ‘Quem é esse “Ouvinte de oração”?
Romanian[ro]
Lucrul acesta vă poate determina, pe bună dreptate, să vă întrebaţi: ’Cine este cel care aude rugăciunea?
Slovak[sk]
To môže oprávnene vyvolať otázky: Kto to je, kto ‘počuje modlitbu‘?
Samoan[sm]
Ua mafai e lenei mea ona faapogaia oe e fesili: ‘O ai lenei “Faafofoga Tatalo”?
Shona[sn]
Ikoku kungasanokuparira kubvunza, kuti: ‘Ndianiko ari uyu “Munzwi womunyengetero”?
Sranan Tongo[srn]
Disi nanga reti ben kan tyari yu so fara fu aksi: ’Suma na a „Yereman [disi] fu begi”?
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa u etsa hore u botse: ‘Ke mang enoa “ea utloang merapelo”?
Swedish[sv]
Du kanske därför undrar: Vem är denne ”som hör bön”?
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ ทํา ให้ คุณ ถาม ว่า ‘“ผู้ สดับ ฟัง คํา อธิษฐาน” นี้ เป็น ใคร?
Tagalog[tl]
Marahil ito’y mag-uudyok sa atin na magtanong: ‘Sino ba itong “Dumidinig ng panalangin” na ito?
Tswana[tn]
Seno se ka go dira gore o botse jaana: ‘“Eo u utlwañ thapèlō” yono ke mang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yu laik save, husat dispela God em i save harim beten?
Turkish[tr]
Bu, sizi şu soruyu sormaya sevk edebilir: ‘Acaba “duayı işiten” kimdir?’
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha ku endla u vutisa u ku: ‘Xana i mani “Muyingisi loyi wa xikhongelo”?
Xhosa[xh]
Oku kusenokukubangela ukuba ubuze uthi: ‘Ngubani lo “mphulaphuli wemithandazo”?
Chinese[zh]
因此你也许问道:‘谁是这位“听祷告的主”呢?
Zulu[zu]
Lokhu kungakwenza ubuze: ‘Ungubani lona “ozwayo imikhuleko”?