Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne kan bestemme, at der kan afviges fra det i stk. 1 fastsatte princip, for så vidt vikaren har en tidsubegrænset kontrakt med en vikarvirksomhed og også i perioderne mellem missionerne får fuld løn og nyder social beskyttelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeit vorsehen, dass von dem in Absatz 1 formulierten Grundsatz abgewichen wird, wenn Leiharbeitnehmer, die einen unbefristeten Vertrag mit dem Leiharbeitunternehmen abgeschlossen haben, auch in der Zeit zwischen zwei Überlassungen den gesamten Lohn und Sozialschutz erhalten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή που εξαγγέλλεται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι έχουν συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, και στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων διασφαλίζονται πλήρης αμοιβή και κοινωνική προστασία.
English[en]
Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers have a permanent contract of employment with a temporary agency and full pay and social protection are also provided in the time between postings.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al principio establecido en el apartado 1 cuando se garantice a los trabajadores cedidos, vinculados a la empresa de trabajo temporal por un contrato indefinido, la totalidad del salario y la protección social en el período de tiempo comprendido entre la ejecución de dos misiones.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan periaatteesta voidaan poiketa, kun vuokratyöntekijät ovat vakituisessa työsuhteessa vuokratyövoimaa välittävään yritykseen, ja että myös kahden toimeksiannon välisenä aikana taataan täysi palkka ja sosiaaliturva.
French[fr]
Les États membres peuvent prévoir qu'il peut être dérogé au principe fixé au paragraphe 1er lorsque les travailleurs intérimaires, liés à l'entreprise de travail intérimaire par un contrat à durée indéterminée, continuent à recevoir un plein salaire et une protection sociale dans l'intervalle de temps entre l'exécution de deux missions.
Italian[it]
Gli Stati membri possono prevedere una deroga al principio stabilito al primo paragrafo quando i lavoratori temporanei, legati all'impresa di fornitura di lavoro temporaneo da un contratto a tempo indeterminato, continuano a beneficiare della piena retribuzione e di una protezione sociale nel periodo che intercorre tra una prestazione e l'altra.
Dutch[nl]
De Lidstaten kunnen bepalen dat van het in lid 1 vastgestelde beginsel kan worden afgeweken wanneer de uitzendkrachten door een overeenkomst voor onbepaalde tijd aan het uitzendbureau zijn verbonden en ook tijdens de periode tussen de uitvoering van twee opdrachten volledig loon en sociale bescherming wordt verzekerd.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de derrogação ao princípio estabelecido no no 1 quando os trabalhadores temporários estão ligados à empresa de trabalho temporário por um contrato sem termo e que o salário e a protecção social lhes sejam também inteiramente assegurados durante o período que decorre entre a execução de duas missões.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får föreskriva att undantag kan göras från den princip som fastställs i punkt 1 när personal som är knuten till ett bemanningsföretag har ett avtal om tillsvidareanställning och tillförsäkras fullständig lön och fullständig social trygghet under tiden mellan utförandet av två uppdrag.