Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Aunque evidentemente los cónyuges de funcionarios no pueden tener derecho automáticamente a un puesto ni recibir un trato preferente únicamente por su relación con el funcionario, al menos se les debe permitir que compitan en condiciones equitativas por puestos para los que están calificados.
French[fr]
Même si, bien entendu, les conjoints ne peuvent automatiquement avoir droit à un poste et si l’on ne saurait leur accorder la préférence du simple fait qu’ils sont mariés à un fonctionnaire, il faudrait au moins les autoriser à solliciter dans des conditions équitables des postes pour lesquels ils sont qualifiés.
Russian[ru]
Хотя супруги не могут автоматически назначаться на должности или пользоваться какими-либо привилегиями в силу их родственных связей с сотрудниками, им, по крайней мере, должна быть предоставлена возможность на равных участвовать в конкурсах на занятие вакантных должностей в тех случаях, когда они удовлетворяют предъявляемым требованиям.
Chinese[zh]
尽管人们当然不是自动有资格取得职位,尽管配偶不能仅仅由于其关系而得到优先考虑,但至少应该允许他们公平竞争他们具有资格的职位。