Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب اهتمامه المخلص الاصيل بهم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang sinsero, tunay na interes sa sainda.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa buseko bwakwe bwafumaluka, ubwa cine cine muli bene.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang sinsero, tinuod nga interes kanila.
Czech[cs]
Protože měl o ně upřímný, opravdový zájem.
Danish[da]
Fordi han viste dem oprigtig og ægte interesse.
German[de]
Warum fühlten sich die Menschen, selbst Kinder, in Jesu Gegenwart so wohl?
Efik[efi]
Ntak ekedi ata udọn̄ esịt akpanikọ oro enye ekenyenede ke idem mmọ.
Greek[el]
Λόγω του ειλικρινούς, γνήσιου ενδιαφέροντος που έδειχνε γι’ αυτούς.
English[en]
Because of his sincere, genuine interest in them.
Spanish[es]
Porque él se interesaba genuina y sinceramente en la gente.
Estonian[et]
Sellepärast, et ta ilmutas nende vastu puhtsüdamlikku ja siirast huvi.
Finnish[fi]
Koska hän osoitti vilpitöntä ja aitoa kiinnostusta heitä kohtaan.
Hebrew[he]
בזכות התעניינותו הכנה והלבבית בהם.
Hindi[hi]
उन में उसकी निष्कपट, असली परवाह के कारण।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya sinsero kag matuod nga interes sa ila.
Croatian[hr]
Zašto su se ljudi, pa čak i djeca, tako lagodno osjećali u Isusovom društvu?
Indonesian[id]
Karena ia memiliki minat yang tulus dan sungguh-sungguh kepada mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti napasnek, pudpudno nga interesna kadakuada.
Italian[it]
A motivo del suo sincero e genuino interesse per loro.
Japanese[ja]
それは,イエスが彼らに誠実で純粋な関心を抱いておられたからです。(
Korean[ko]
그들에 대한 그분의 진실하고 진정한 관심 때문이었습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa cisehelo ya hae ku bona ye ne ili ya niti, ni ye tiile.
Malagasy[mg]
Noho ny fiheverany azy ireo feno fahatsorana sy avy amin’ny fo.
Malayalam[ml]
അവരിലുള്ള അവന്റെ ആത്മാർത്ഥവും യഥാർത്ഥവുമായ താൽപര്യംനിമിത്തം.
Marathi[mr]
कारण त्याने त्यांच्याविषयी प्रामाणिक व खरी आस्था व्यक्त केली.
Norwegian[nb]
Fordi han viste dem oppriktig interesse.
Dutch[nl]
Vanwege zijn oprechte, ongeveinsde belangstelling voor hen (Markus 1:40, 41).
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondwerero chake chowona, chenicheni mwa iwo.
Polish[pl]
Dlaczego różne osoby, nawet bardzo młode, czuły się przy Jezusie tak swobodnie?
Portuguese[pt]
Devido ao seu interesse sincero e genuíno nelas.
Romanian[ro]
Deoarece el se interesa în mod sincer de ei (Marcu 1:40, 41).
Russian[ru]
Почему люди, даже дети, хорошо чувствовали себя в присутствии Иисуса?
Slovak[sk]
Lebo mal o nich úprimný, skutočný záujem.
Slovenian[sl]
Zato, ker se je zanje iskreno, pristno zanimal.
Samoan[sm]
Ona o lona naunau moni, faamaoni ia i latou.
Shona[sn]
Imhaka yefariro yake yechokwadi, chaiyoiyo mavari.
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede sma, èn srefi pikin-nengre, ben firi den srefi switi te den ben de na Yeyses?
Southern Sotho[st]
Ke ka baka la thahasello ea hae e se nang boikaketsi, ea ’nete ho bona.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேரில் அவர் கொண்டிருந்த கபடமற்ற உண்மையான அக்கறையே காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా వారియందు ఆయనకున్న యథార్థమైన మరియు నిజమైన ఆసక్తి.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง มี ความ จริง ใจ และ สนใจ ประชาชน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang taimtim, tunay na interes sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya go bo a ne a ba kgatlhegela ka tlhoafalo ebile e le ga mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i save, em i sori long ol na em i laik helpim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın onlara gösterdiği samimi ve gerçek ilgiden dolayı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku va tsakela ka yena ko tshembeka, ni ka xiviri.
Tahitian[ty]
No te aha aita te mau taata, te mau tamarii atoa, i mâta‘u i mua ia Iesu?
Ukrainian[uk]
Чому люди, а навіть діти, почували себе спокійно з Ісусом?
Vietnamese[vi]
Bởi vì ngài thành thật, chú ý thật sự đến họ (Mác 1: 40, 41).
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yomdla onyanisekileyo nowokungazenzisi kubo.
Chinese[zh]
因为他对人怀有诚恳、真挚的关注。(
Zulu[zu]
Kwakungenxa yesithakazelo sakhe esiqotho kubo.