Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het God tereg bepaal dat Adam en Eva nie geskik was om vir ewig te lewe nie.—Genesis 3:1-6.
Amharic[am]
በመጨረሻም አምላክ አዳምና ሔዋን ለዘላለም ለመኖር ብቁ እንዳልሆኑ ወሰነ።—ዘፍጥረት 3:1-6
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، قرر الله بحق ان آدم وحواء ليسا جديرين بالعيش الى الابد. — تكوين ٣: ١-٦.
Azerbaijani[az]
Nəticədə Allah, ilk kişi ilə qadını düzgün olaraq əbədi yaşamağa layiq görmədi (Yaradılış 3:1-6).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be nin anannganman nguan nun tranlɛ’n fataman kun.—Bo Bolɛ 3:1-6.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, tamang dinesisyonan nin Dios na si Adan asin Eva bakong angay na mabuhay sagkod lamang.—Genesis 3:1-6.
Bemba[bem]
Filya bacitile fyalengele Lesa ukumona ukuti Adamu na Efa nomba tabalingile ukwikala umuyayaya.—Ukutendeka 3:1-6.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Бог с право решил, че Адам и Ева не заслужават да получат вечен живот. (Битие 3:1–6)
Bangla[bn]
এর ফলে, যথার্থভাবেই ঈশ্বর স্থির করেছিলেন যে, আদম ও হবা চিরকাল বেঁচে থাকার অযোগ্য ছিল।—আদিপুস্তক ৩:১-৬.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, sa hustong paagi gihukman sa Diyos si Adan ug Eva nga dili takos mabuhi sa walay kataposan.—Genesis 3:1-6.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Bondye ti deside ki zot pa ti pou kapab ganny lavi eternel.—Zenez 3:1-6.
Czech[cs]
A tak Bůh oprávněně rozhodl, že Adam a Eva nejsou způsobilí k tomu, aby žili navždy. (1. Mojžíšova 3:1–6)
Danish[da]
Som følge heraf afgjorde Gud at Adam og Eva ikke var værdige til at leve evigt. — 1 Mosebog 3:1-6.
German[de]
Demzufolge entschied Gott zu Recht, dass die beiden nicht die Voraussetzungen für ewiges Leben erfüllten (1. Mose 3:1-6).
Ewe[ee]
Eyata Mawu tso nya me wòsɔ nyuie be, Adam kple Xawa megadze anɔ agbe tegbee o.— Mose I, 3:1-6.
Efik[efi]
Nte utịp, Abasi ama enen ndibiere ke Adam ye Eve ikodotke ndidu uwem ke nsinsi.—Genesis 3:1-6.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Θεός έκρινε δικαιολογημένα ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν είχαν πια τα προσόντα να ζήσουν για πάντα.—Γένεση 3:1-6.
English[en]
As a result, God rightly determined that Adam and Eve were unfit to live forever. —Genesis 3:1-6.
Spanish[es]
Con toda justicia, Dios determinó que Adán y Eva no merecían vivir para siempre (Génesis 3:1-6).
Estonian[et]
Sestap otsustas Jumal täiesti õigustatult, et Aadam ja Eeva on igavese elu jaoks kõlbmatud (1. Moosese 3:1–6).
Fijian[fj]
E sa donu vinaka gona na nona vakatulewataka na Kalou ni sa sega ni ganiti Atama kei Ivi na bula tawamudu.—Vakatekivu 3:1-6.
French[fr]
Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kpɛ eyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ Adam kɛ Hawa jeee mɛi ni sa akɛ amɛhiɔ shi kɛyaa naanɔ.—1 Mose 3:1-6.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jiwheyẹwhe gbọn jlọjẹ dali magbe dọ Adam po Evi po ma jẹ nado nọgbẹ̀ kakadoi.—Gẹnẹsisi 3:1-6.
Hausa[ha]
Domin haka, Allah ya ƙuduri aniya cewa Adamu da Hauwa’u ba su dace su rayu har abada ba.—Farawa 3:1-6.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, החליט אלוהים בצדק שאדם וחוה אינם ראויים לחיות לנצח (בראשית ג’: 1–6).
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang Dios makatarunganon nga nagdesisyon nga sanday Adan kag Eva indi nagakabagay nga mabuhi sing dayon.—Genesis 3:1-6.
Croatian[hr]
Stoga je Bog s pravom presudio da Adam i Eva nisu dostojni vječnog života (1. Mojsijeva 3:1-6).
Hungarian[hu]
Így Isten jogosan döntött úgy, hogy Ádám és Éva nem méltó az örök életre (1Mózes 3:1–6).
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղավ այն, որ Աստված արդարացիորեն վճռեց, որ Ադամն ու Եվան չէին կարող ապրել հավիտյան (Ծննդոց 3։ 1–6)։
Indonesian[id]
Maka, Allah berhak memutuskan bahwa Adam dan Hawa tidak pantas hidup kekal. —Kejadian 3:1-6.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a merenụ, Chineke ziri ezi ikpebi na Adam na Iv erughịzi eru ịdị ndụ ebighị ebi.—Jenesis 3:1-6.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, inkeddeng ti Dios a saan a maikari da Adan ken Eva nga agbiag nga agnanayon. —Genesis 3:1-6.
Icelandic[is]
Því ákvað Guð réttilega að Adam og Eva væru ekki hæf til að lifa að eilífu. — 1. Mósebók 3:1-6.
Isoko[iso]
O soriẹ ze nọ Ọghẹnẹ o ro bruoziẹ inọ Adamu avọ Ivi a fo kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ hẹ.—Emuhọ 3:1-6.
Italian[it]
Di conseguenza, Dio decise legittimamente che essi non meritavano di vivere per sempre. — Genesi 3:1-6.
Georgian[ka]
შედეგად, ღმერთმა სამართლიანად გადაწყვიტა, რომ ადამი და ევა მარადიულ სიცოცხლეს არ იმსახურებდნენ (დაბადება 3:1—6).
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kubakaka lukanu nde Adami ti Eva mefwana ve na kuzinga mvula na mvula. —Kuyantika 3:1-6.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде Құдай оларға мәңгі өмір сүруге лайықсыз деп, әділ шешім шығарды (Жаратылыс 3:1—6).
Korean[ko]
그 결과, 하느님께서는 당연히 아담과 하와가 영원히 살기에 합당하지 않다고 판결하셨습니다.—창세 3:1-6.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, Lesa wamwene kuba’mba ba Adama ne Evwa kechi bafwainwe kwikala myaka ne myaka ne.—Ntendekelo 3:1-6.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nzambi wasikidisa vo Adami yo Eva ke bafwana diaka zinga yakwele mvu ko. —Etuku 3: 1-6.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Кудай адилеттүү түрдө Адам менен Обону түбөлүк жашоо мүмкүнчүлүгүнөн ажыратууну чечкен (Башталыш 3:1—6).
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Katonda yasalawo nti Adamu ne Kaawa baali tebasaanira kubeerawo mirembe gyonna. —Olubereberye 3:1-6.
Lingala[ln]
Yango wana Yehova akataki ete Adama ná Eva babongi te kozala na bomoi libela na libela. —Genese 3: 1-6.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Mulimu ka swanelo a atula bo Adama ni Eva kuli ba si ke ba pila ku ya ku ile.—Genese 3:1-6.
Lithuanian[lt]
Dėl to Dievas teisingai nusprendė, kad gyventi amžinai pirmoji pora negali (Pradžios 3:1-6).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Leza nandi wāmona na bubinga bonso amba ba Adama ne Eva kebafwaninwepo būmi bwa nyeke.—Ngalwilo 3:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi wakamona ne: Adama ne Eva kabavua bakanyine muoyo wa tshiendelele to.—Genese 3:1-6.
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga avamwene jino ngwenyi kavatelemo kuyoya myaka yosenako.—Kuputuka 3:1-6.
Latvian[lv]
Viņi izdarīja pārkāpumu, kura dēļ Dievs taisnīgi nolēma, ka viņi nav cienīgi dzīvot mūžīgi. (1. Mozus 3:1—6.)
Morisyen[mfe]
Resultat: Bondié ti decidé ki Adam et Ève pa ti merite vive pou toujours.—Genèse 3:1-6.
Malagasy[mg]
Namoaka didy àry Andriamanitra fa tsy mendrika hiaina mandrakizay izy mivady, ary ara-drariny izany.—Genesisy 3:1-6.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയില്ലെന്നു ദൈവം നിശ്ചയിച്ചു, അതു തികച്ചും ഉചിതവുമായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 3:1-6.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Wẽnnaam yeelame t’a Ãdem la a Hawa pa segd n vɩɩmd wakat sẽn ka sat ye.—Sɩngre 3:1-6.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, Alla b’mod ġust iddetermina li Adam u Eva ma kienx jistħoqqilhom jgħixu għal dejjem. —Ġenesi 3: 1-6.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေဖြင့် သူတို့သည် ထာဝရအသက်မရထိုက်ဟု ဘုရားသခင် မှန်ကန်စွာဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆။
Norwegian[nb]
Som følge av dette avgjorde Gud med rette at Adam og Eva var uskikket til å leve evig. — 1. Mosebok 3: 1—6.
Ndonga[ng]
Oshizemo, Kalunga okwa li e li mondjila sho a tokola kutya Adam naEva kaya li ya gwana okukala nomwenyo sigo aluhe.—Genesis 3:1-6.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan besloot God terecht dat Adam en Eva niet geschikt waren om eeuwig te leven. — Genesis 3:1-6.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Modimo ka mo go swanetšego o ile a dira phetho ya gore Adama le Efa ba be ba sa swanelwe ke go phela ka mo go sa felego.—Genesi 3:1-6.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu sanalakwe pogamula kuti Adamu ndi Hava sanali oyenerera kukhala ndi moyo wosatha. —Genesis 3:1-6.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау раст тӕрхон рахаста ӕмӕ аскъуыддзаг кодта, Адам ӕмӕ Евӕ ӕнусон царды аккаг кӕй не сты (Райдиан 3:1–6).
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।—ਉਤਪਤ 3:1-6.
Papiamento[pap]
Komo resultado, Dios a determiná korektamente ku Adam i Eva no tabata den kondishon mas pa biba pa semper.—Génesis 3:1-6.
Polish[pl]
Dlatego też słusznie orzekł On, że nie są godni żyć wiecznie (Rodzaju 3:1-6).
Portuguese[pt]
Por isso, ele decidiu corretamente que Adão e Eva não mereciam viver para sempre. — Gênesis 3:1-6.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko Imana yemeje bikwiriye yuko Adamu na Eva batabereye kubaho ibihe bidahera. —Itanguriro 3:1-6.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, Nzamb wamana nich kutentam anch Adam ni Eve kafanyidinap kushakam aom chikupu.—Disambishil 3:1-6.
Romanian[ro]
Drept urmare, Dumnezeu a stabilit pe bună dreptate că Adam şi Eva nu erau demni să trăiască veşnic. — Geneza 3:1–6.
Russian[ru]
В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubutabera, ibyo byatumye Imana ibona ko Adamu na Eva badakwiriye kubaho iteka.—Itangiriro 3:1-6.
Sango[sg]
Tongaso, na lege ni Nzapa abâ so Adam na Eve alingbi na fini ti lakue lakue pëpe. —Genèse 3:1-6.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් සදාකල් ජීවත් වීමට නුසුදුසු බව දෙවි තීරණය කළා.—උත්පත්ති 3:1-6.
Slovak[sk]
Preto Boh oprávnene posúdil Adama a Evu ako nehodných žiť večne. — 1. Mojžišova 3:1–6.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na filifili le Atua ua lē agavaa Atamu ma Eva e ola e faavavau.—Kenese 3:1-6.
Shona[sn]
Somugumisiro, Mwari akanga aine kodzero yokusarudza kuti Adhamu naEvha vakanga vasina kukodzera kurarama nokusingaperi.—Genesisi 3:1-6.
Albanian[sq]
Si pasojë, me të drejtë, Perëndia vendosi që Adami dhe Eva nuk ishin të përshtatshëm të jetonin përgjithmonë.—Zanafilla 3:1-6.
Serbian[sr]
Shodno tome, Bog je s pravom odlučio da Adamu i Evi uskrati večni život (Postanak 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, Gado bosroiti nanga leti taki Adam nanga Eva no ben fiti moro fu kisi têgo libi.—Genesis 3:1-6.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Molimo o ile a etsa qeto e nepahetseng ea hore Adama le Eva ba ne ba sa lokela ho phela ka ho sa feleng.—Genese 3:1-6.
Swedish[sv]
Därför beslöt Gud med all rätt att Adam och Eva inte var värda att få leva för evigt. (1 Moseboken 3:1–6)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu aliamua kwa haki kwamba Adamu na Hawa hawakustahili kuishi milele.—Mwanzo 3:1-6.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu aliamua kwa haki kwamba Adamu na Hawa hawakustahili kuishi milele.—Mwanzo 3:1-6.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் என்றென்றும் வாழத் தகுதியற்றவர்கள் என்று கடவுள் சரியாகவே தீர்மானித்தார். —ஆதியாகமம் 3:1-6.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ఆదాముహవ్వలు ఎల్లకాలం జీవించేందుకు అర్హులు కారని దేవుడు న్యాయంగానే నిర్ణయించాడు. —ఆదికాండము 3: 1-6.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พระเจ้า มี เหตุ ผล อัน ควร ที่ จะ ตัดสิน ว่า อาดาม และ ฮาวา ไม่ สม ควร จะ มี ชีวิต ตลอด ไป.—เยเนซิศ 3:1-6.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ድማ ኣምላኽ: ኣዳምን ሄዋንን ንዘለኣለም ኪነብሩ ኸም ዘይግብኦም ወሰነ።—ዘፍጥረት 3:1-6
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Aôndo nenge ér ve kuma u lun uma gbem sha won ga, man mnenge na la lu sha mi.—Genese 3:1–6.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, tama lamang na ipasiya ng Diyos na hindi karapat-dapat sina Adan at Eva na mabuhay magpakailanman. —Genesis 3:1-6.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, Nzambi akɛnya dia Adama la Eva takawahombe nsɛna pondjo pondjo. —Etatelu 3:1-6.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Modimo o ne a dira tshwetso e e tshwanelang ya gore Adame le Efa ba ne ba sa tshwanele go tshelela ruri.—Genesise 3:1-6.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e fakapapau‘i totonu ai ‘e he ‘Otuá na‘e ‘ikai kei tuha ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na mo‘ui ta‘engata.—Senesi 3: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cakweelela Leza wakabona kuti ba Adamu a Eva kunyina nobakali kweelela kupona kukabe kutamani.—Matalikilo 3:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret God i ting Adam na Iv i no gutpela bilong i stap oltaim oltaim. —Stat 3: 1-6.
Turkish[tr]
Sonuçta, Tanrı haklı olarak Âdem ve Havva’nın sonsuza dek yaşamaya layık olmadıklarına karar verdi (Tekvin 3:1-6).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Xikwembu xi kume leswaku Adamu na Evha a swi nga va faneli ku hanya hi masiku.—Genesa 3:1-6.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Аллаһы Адәм белән Хаува мәңгелек тормышка лаек түгел дигән гадел хөкем чыгарган (Яратылыш 3:1—6).
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kupulikira Ciuta, ŵakenelera yayi kuŵa na umoyo wamuyirayira.—Genesis 3:1-6.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛyɛ ne kwan so sɛ Onyankopɔn buu wɔn sɛ wɔmfata sɛ wɔtra ase daa.—Genesis 3:1-6.
Ukrainian[uk]
Через це Бог справедливо вирішив, що Адам і Єва не гідні вічного життя (Буття 3:1—6).
Umbundu[umb]
Omo liesino liavo, Yehova wa nõlapo okuti, ka va sesamẽla vali oku kala otembo ka yi pui. —Efetikilo 3: 1-6.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu o ita phetho ya uri Adamu na Eva vho vha vha songo fanelwa nga u tshila tshoṱhe.—Genesi 3:1-6.
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Chúa Trời đã quyết định một cách hợp lý rằng A-đam và Ê-va không xứng đáng sống mãi mãi.—Sáng-thế Ký 3:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, husto nga nagdesisyon an Dios nga hira Adan ngan Eva diri angayan mabuhi ha waray kataposan.—Genesis 3:1-6.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokufanelekileyo uThixo wagqiba ekubeni uAdam noEva abakufanelekeli ukuphila ngonaphakade.—Genesis 3:1-6.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, Ọlọ́run pinnu pé Ádámù àti Éfà ò yẹ lẹ́ni tó ń wà láàyè títí láé.—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetoʼobaʼ, Dioseʼ tu yaʼaleʼ Adán yéetel Evaeʼ maʼ tu náajaltikoʼob ka yanaktiʼob upʼéel kuxtal minaʼan u xuul (Génesis 3:1-6).
Chinese[zh]
于是,上帝公正地作出判决:亚当和夏娃不配永远活下去。( 创世记3:1-6)
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, Mbori kini diberã nibasa tipa ka Adamu na Eva rakinga nyenye kindi ya. —Bambata Pai 3:1-6.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uNkulunkulu wanquma kufanele ukuthi u-Adamu no-Eva babengakufanelekeli ukuphila phakade.—Genesise 3:1-6.