Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Firma bezahlte seine Behandlung, einen Chauffeur, der ihn zur Arbeit und zurück nach Hause fuhr, und einen persönlichen Assistenten, der seinen Computer bediente und seinen Rollstuhl schob.
Greek[el]
Πλήρωναν για τη θεραπεία του, πλήρωναν οδηγό για να τον μεταφέρει από και προς την εργασία του και έναν προσωπικό βοηθό για να λειτουργεί τον υπολογιστή του και για να σπρώχνει το αναπηρικό του καροτσάκι.
English[en]
They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.
Spanish[es]
Le pagaron el tratamiento, un chófer que lo llevaba al trabajo y lo traía a casa, y un asistente personal que ponía su ordenador en funcionamiento y empujaba la silla de ruedas.
Finnish[fi]
Työnantaja maksoi hoidon, kuljettajan, joka kuljetti hänet töihin ja sieltä kotiin, sekä henkilökohtaisen avustajan, joka käytti hänen tietokonettaan ja työnsi hänen pyörätuoliaan.
French[fr]
Ils ont payé le traitement, un chauffeur pour le conduire au travail et le ramener à la maison et un assistant personnel pour travailler sur l’ordinateur et pousser sa chaise roulante.
Dutch[nl]
Ze betaalden de behandeling, een chauffeur om hem naar en van het werk te rijden en een persoonlijke assistent om zijn computer te bedienen en zijn rolstoel te duwen.
Portuguese[pt]
Pagou o tratamento, um motorista para o levar e trazer do emprego e um assistente pessoal para trabalhar com o seu computador e para o ajudar a deslocar-se na sua cadeira de rodas.
Swedish[sv]
Dom betalade för hans behandlingar, för en chaufför som körde honom till och från arbetet och för en personlig assistent som hjälpte honom att använda datorn och som körde hans rullstol.