Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se ywer was jaloesie in ’n positiewe sin, dit wil sê hy het geen mededinging of smaad geduld nie en het ’n sterk begeerte gehad om ’n goeie naam te beskerm of om ’n onreg reg te stel.
Amharic[am]
ከላይ ባለው ጥቅስ ላይ ዳዊት ቅንዓትን የገለጸው በአዎንታዊ ጎኑ ነው፤ ይኸውም ተቀናቃኝን ወይም ነቀፌታን በዝምታ አለማየትን፣ ጥሩ ስም እንዳይጎድፍ ለመከላከል አሊያም የጎደፈውን ስም ለማስተካከል የሚያነሳሳ ኃይለኛ ስሜትን ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلنَّوْعُ مِنَ ٱلْغَيْرَةِ هُوَ مَا يَدْفَعُ ٱلْمَرْءَ عَادَةً إِلَى حِمَايَةِ صِيتِ شَخْصٍ آخَرَ أَوْ إِصْلَاحِ أَيَّةِ إِسَاءَةٍ تُوَجَّهُ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Davitax taqi chuyma munasiñat parlkäna ukax mayni saparuki munasiña sañ muni, mä arunxa Diosan Jehová sutip taqi chuyma qʼumachaña, ukhamarak arxataña sañ muni.
Azerbaijani[az]
Davud «qeyrət» sözünü müsbət mənada istifadə etmişdi, yəni o, rəqabətə, istehzaya qarşı dözümsüzlüyü, təmiz adı qorumağa və ədalətsizliyi aradan qaldırmağa dair güclü istəyi nəzərdə tuturdu.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan ni David positibong pag-imon, an boot sabihon, dai pagtogot na si Jehova magkaigwa nin karibal o katuyawan, asin makosog na pagmawot na protehiran an marahay na ngaran Nia o itanos an nagibong danyos sa Saiya.
Bangla[bn]
তাই, দায়ূদের উদ্যোগ ছিল ইতিবাচক অর্থে ঈর্ষা অর্থাৎ প্রতিদ্বন্দ্বিতা বা নিন্দা সম্বন্ধে অসহিষ্ণুতা, সুনাম রক্ষার কিংবা কোনো অন্যায়কে সংশোধন করার জন্য জোরালো আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Ang kasibot ni David maoy pangabugho sa positibong diwa—ang dili-pagtugot sa panag-indig o pagpakaulaw—nga maoy kusganong tinguha nga panalipdan ang maayong ngalan o tul-iron ang usa ka kadaotan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah David ngeihmi ṭannak cu a ṭhami a si i zuamcawhnak le serhsatnak inkhawhlo le min ṭha kilven le palhnak remh awk lungthawh a si.
Czech[cs]
Davidova horlivost byla pozitivní žárlivostí — byla to neochota tolerovat soupeření nebo pohanu a pocit silného nutkání hájit dobré jméno nebo napravit křivdu.
Chuvash[cv]
Давидӑн хастарлӑхӗ лайӑх хастарлӑх пулнӑ, урӑхла каласан, вӑл кам та пулин Иеговӑпа тупӑшнине е Ӑна ӳпкеленине чӑтма пултарайман; Давид Иеговӑн ырӑ ятне хӳтӗлес е Ӑна сиен тунине тӳрлетес тесе чунтан ҫуннӑ.
Danish[da]
Davids nidkærhed for den sande tilbedelse var en positiv form for skinsyge, der ikke tolererer nogen form for rivalisering eller skændsel; den nærer et stærkt ønske om at beskytte et godt navn eller gøre en skade god igen.
German[de]
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Dehu[dhv]
Ame la aja atraqatre i Davita, tre, ceitu me angeic a saxolone la ëje ka lolo wanga adrone jë maine jelengazone jë pena.
Ewe[ee]
David ƒe dzonɔamemea nye ŋuʋaʋã nyuitɔ, efia mɔmaɖemaɖe ɖe tsitretsiɖeŋu alo vlodoame ŋu, didi vevie be woakpɔ ŋkɔ nyui aɖe ta alo woaɖɔ nu si wogblẽ le ame aɖe ŋu la ɖo.
Greek[el]
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.
English[en]
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Spanish[es]
El celo al que se refería David es el sentimiento que no tolera rivalidad ni ofensas, el ardiente deseo de proteger una reputación o de remediar un agravio.
Estonian[et]
Taaveti innukus oli kiivus selle sõna positiivses tähenduses, nimelt Jumalaga rivaalitsemise või tema laimamise mittesallimine, tugev soov kaitsta Jumala head nime või talle osaks saanud teotust kõrvaldada.
Persian[fa]
واژهٔ «غیرت» که داود استفاده کرد حالتی عاطفی است که شخص در برابر رقیب یا تهمت از خود نشان میدهد و او را شدیداً برمیانگیزد تا برای حفظ نیکنامی یا جبران خسارت پافشاری کند.
Finnish[fi]
Daavidin mainitsema into oli Jumalan puolesta tunnettavaa myönteistä mustasukkaisuutta, toisin sanoen sitä, ettei suvaitse kilpailua eikä häväistystä; se oli voimakasta tarvetta suojella toisen hyvää nimeä tai korjata vahinko.
French[fr]
Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ ni David jie lɛ kpo lɛ ji awuŋayeli kpakpa, ni tsɔɔ akɛ esumɔɔɔ akɛ ajáa mɔ kroko yɛ Nyɔŋmɔ sɛɛ loo agbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ, eji shwelɛ ni mli wa waa hu akɛ abaabaa gbɛ́i kpakpa ko yi loo ajaje tɔtɔmɔ ko.
Gilbertese[gil]
E tauaninne n te aro ae riai ingaingan nanon Tawita bwa e aki butimwaea te kaiangatoa ke te kabuakaka, ma e umaki korakora ni kamanoa te ara ae raoiroi ke kaetan te kabuakaka.
Hindi[hi]
यीशु के जोश में जलन थी, यानी वह दुश्मनी या बदनामी बरदाश्त नहीं कर सकता था, उसमें यहोवा के नेक नाम की रक्षा करने या उस पर लगे कलंक को मिटाने की ज़बरदस्त धुन थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi ni David isa ka positibo nga kaimon, nga nagapahangop sang indi pagtugot sang kaagaw ukon kahuy-anan, isa ka mabaskog nga balatyagon nga amligan ang isa ka maayo nga ngalan ukon tadlungon ang isa ka kahalitan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Davida ese Dirava ena dubu ia ura henia dikadika anina be, ia ura lasi ma haida ese unai dubu do idia hadikaia, bona Dirava ena ladana idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Davidova revnost obuhvaćala je nešto više — on je bio ljubomoran u tom smislu što nije mogao podnijeti da se netko suprotstavlja njegovom Bogu niti da ga tko sramoti, nego je žarko želio zaštititi njegovo ime i ispraviti nepravdu koja mu je bila nanesena.
Haitian[ht]
Zèl David te genyen an se te yon bon jalouzi, sa vle di yon jalouzi ki pa t tolere okenn rivalite, ni okenn kritik. Se te yon gwo detèminasyon pou l pwoteje yon bon repitasyon oswa pou l repare yon mal ki te fèt.
Armenian[hy]
Դավթի նախանձախնդրությունը խանդ էր դրական իմաստով։ Դա մրցակցություն կամ անարգանք չհանդուրժելն է, որը հզոր մղիչ ուժ է պաշտպանելու լավ անունը կամ շտկելու սխալը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի նախանձախնդրութիւնը բարի նախանձ էր, այսինքն՝ մրցակցութեան կամ նախատինքի անհանդուրժողութիւն, բարի անուն մը պաշտպանելու կամ վնասուածք մը սրբագրելու զօրաւոր տենչ։
Indonesian[id]
Gairah Daud adalah kecemburuan dalam arti positif, yakni tidak menoleransi persaingan atau celaan, dorongan yang kuat untuk melindungi nama baik atau untuk membenahi ketidakberesan.
Icelandic[is]
Vandlæting Davíðs var jákvæð afbrýði sem þýddi að hann umbar enga samkeppni við Jehóva og sætti sig ekki við að kastað væri rýrð á hann. Davíð hafði sterka löngun til að verja orðstír eða málstað Jehóva.
Isoko[iso]
Ọwhọ hayo ihri nọ Devidi o wo na yọ emamọ, keme ọ gwọlọ inọ ohwo ọvo ọ rẹ wha afuẹwẹ se odẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Japanese[ja]
ダビデの熱心は良い意味でのねたみでした。 対抗するものや非難を容認しないこと,良い名を守ったりそしりを取り除いたりしようとする衝動だったのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, დავითის მიერ ნახსენები „მოშურნეობა“ იმ ადამიანთან მიმართებაში გამოიყენება, რომელიც განსაკუთრებულ ერთგულებას ავლენს, არ იწყნარებს მეტოქეობასა თუ შეურაცხყოფას და ძლიერ სურს, გაუფრთხილდეს სხვის რეპუტაციას ან აანაზღაუროს ზარალი.
Kongo[kg]
Kikesa yina Davidi kutubilaka kuvandaka zwa ya mbote, disongidila kukonda kundima kimbanda to nsoni, mpusa ya ngolo ya kutanina zina ya mbote to ya kusungika dyambu mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ouladi waDavid owa li efupandubo liwa lokuhelipwililikila eenhamanana ile omasheko nohau linyengifa omunhu a amene edina liwa ile a pukulule epuko.
Kazakh[kk]
Бойын кернеген құлшыныс, яғни жақсы мағынадағы қызғаныш, Дәуітті Ехобаға қарсы шыққандардың әрекетіне төзбей, оның есімін қорғауға талпындырды.
Kalaallisut[kl]
Ilungersuutiginninneq taamaattoq allap tusaamasaalluarneranik illersuinissamut taassumaluunniit ajoquserneqarneranik aaqqiinissamut kajumississutaavoq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅಭಿಮಾನ ಅಥವಾ ಹುರುಪಿನ ಅರ್ಥ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆ, ನಿಂದೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರಿಗೆ ತಗಲಿರುವ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇರುವ ಉತ್ಕಟ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Lupata lwa kwa Davida lwajinga mukao wawama, mambo kechi watalangatu pa bubi nangwa pa mwenga ne, wakebeshanga kuzhikijila jizhina jawama nangwa kolola bintu byaya mungi.
Kwangali[kwn]
Mupampi gwaNdafita kwa kere ngwendi esupa lyewa, kutanta asi etumangedo lyononkondo mokupopera edina lyewa ndi mokuvyukisa udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Eketo kakala diau o Davidi ke diambi ko, i sia vo, kala ye nsongo muna Yave yovo etima dia tanina nkumbu andi ambote yo katula konso luvezo lwatwaswa muna nkumbu a Yave.
Ganda[lg]
Obunyiikivu Dawudi bwe yalina bwebwo obuleetera omuntu okukwatibwa obuggya ng’erinnya ly’omuntu eddungi lisiigiddwa enziro era obumuleetera okwagala okubaako ky’akolawo okuliggyako ekivume.
Lithuanian[lt]
Štai Dovydo uolumas buvo pavyduliavimas gerąja šio žodžio prasme — nepakanta jokiems Jehovos varžovams ar jam metamiems priekaištams, ryžtas ginti gerą jo vardą, atitaisyti padarytą žalą.
Luba-Katanga[lu]
Bupyasakane bwa Davida i mukao mwendele’mo, ko kunena’mba, kuleka kutala kilomo-nyeka kwitāka na Yehova nansha kumubenga, ulwila kulama dijina diyampe nansha kōlola kibi.
Luba-Lulua[lua]
Lukunukunu lua Davidi luvua mukawu muimpe, bualu kavua witaba bua muntu aluishe Nzambi anyi amuangatshishe bibi ne luvua lumusaka bua kubenga kupendeshisha dîna dia Nzambi peshi lumusaka bua kuakaja bualu bubi.
Luvale[lue]
Twima apwile nayo Ndavichi shina yakwivwila lisungu lijina lyaYehova nakufwila kulikinga nakufumisa katombo halijina kana.
Lunda[lun]
Iyena hela mukawu watiyiliyi Davidi wadiña wawuwahi, muloña wakeñeleña kulekesha antu kuzuñañana nikuleta kasawutu, wafwilileña nankashi kuhemba ijina dadiwahi hela kufumishahu kutama.
Luo[luo]
Kinda ma Daudi nonyiso ne en mar nyiego maber, tiende ni ok ne onyal rwako ngang’ piem kata gimoro maketho nying’ Nyasaye, omiyo ne en gi siso mar rito nying’ maber mar Nyasaye kata rieyo gima kethore.
Lushai[lus]
Davida neih ṭhahnemngaihna chu a ṭha zâwnga thîkna a ni a; chu chu dodâlna emaw, sawi chhiatna emaw ngaih theih lohna; hming ṭha humhim duhna nasa tak emaw, chhiatna siam ṭhat duhna nasa tak emaw chu a ni.
Morisyen[mfe]
Zele ki David ti ena ti enn jalousie ki positif, setadir, li pa ti tolere okenn rivalité ou-soit blame, li ti ena enn grand l’envie pou protege enn bon reputation ou-soit pou corrige enn di-tort.
Marshallese[mh]
An Devid kijejeto ilo an kamo ear alikar ilo wãwen eo emõn kinke ear jab kõnan bwe jabrewõt en jumae ak katton etan Anij. Bareinwõt ear or iben juõn kõnan ekajur ñõn jojomare armij ro ejelok rueir im ñõn kajime wãwen ko rejjab jime.
Malayalam[ml]
നിന്ദയോ മത്സരമോ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാതെ, സൽപ്പേര് നിലനിറുത്താനും അപകീർത്തി നീക്കാനും കാണിക്കുന്ന ശുഷ്കാന്തിയെ അഥവാ വ്യഗ്രതയെയാണ് “തീക്ഷ്ണത” എന്നതുകൊണ്ട് ദാവീദ് അർഥമാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yẽesmã yaa a sẽn da maand sũ-kiiri, n pa rat tɩ b nong bũmb a to n yɩɩd Wẽnnaam wall b sãam a yʋʋrã, tɩ kɩt t’a maand a sẽn tõe fãa n na n kogl yʋ-kãnga, la a kɩtdẽ t’a paamd waoogrã.
Maltese[mt]
Iż- żelu taʼ David kien għira f’sens pożittiv, jiġifieri, hu ma kienx jittollera rivalità jew tmaqdir—kellu ħeġġa qawwija li jipproteġi r- reputazzjoni tajba jew li jirranġa xi ħsara.
Nepali[ne]
दाऊदले देखाएको जोसलाई कुनै प्रतिद्वन्द्व वा बदनाम नसहने, राम्रो नाम जोगाउन वा कुनै गलत कुरालाई सच्याउन देखाइने तीव्र चाहना भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Uulaadhi mboka David a li e na otawu vulu okuyelekanithwa nuukodhi nenge niikala yokwaahapitika edhina ewanawa li nyatekwe moku li gamena nenge okukala nehalo lya hwama okuyukipalitha iinima.
Niuean[niu]
Ko e manako lahi a Tavita ko e mahekeheke ke he puhala mitaki, ko e totoko ke he faitaua po ke ekefakakelea, ko e tomatomaaga malolō ke puipui e higoa mitaki po ke fakahako e matafatia.
Dutch[nl]
Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
South Ndebele[nr]
Itjisakalo kaDavidi gade kusikhwele esinembileko, okutjho bona, ukungakghodlheleleli ukubangiswa namtjhana ukuthukwa, amazizo anamandla wokuvikela ibizo elihle nanyana ukulungisa umonakalo.
Northern Sotho[nso]
Phišego ya Dafida e be e na le lehufa ka tsela e nepagetšego, ke gore, go se kgone go kgotlelela bonaba goba kgobošo, e lego tutuetšo e matla ya go šireletša leina le lebotse le go dira gore le se senywe.
Nyanja[ny]
Kudzipereka kwa Davide kunali nsanje yoyenera. Iye sankafuna kuti anthu apanduke kapena kukhala onyoza ndipo ankafunitsitsa kuteteza dzina labwino komanso kukonza zinthu zimene zinalakwika.
Nyaneka[nyk]
Ombili ya David ankho esukalalo liaviuka liokuhayekelela ovivi, nehando enene liokuamena enyina ewa, ine okutyaela ovivi.
Oromo[om]
Daawit hinaaffaa kan argisiise yaada gaariidhaan kakaʼee jechuunis, morkii ykn arrabsoo mormuuf, maqaa gaarii taʼe eeguuf ykn miidhaa gaʼe tokko sirreessuuf ture.
Pangasinan[pag]
Say inkaseseg nen David et positibon imon, agto inabuloyan so karibal odino panamalaw, tan ontan lay pampilalek ton salimbengan so maong a ngaran nen Jehova odino ipetek so lingo.
Papiamento[pap]
E zelo ku David a menshoná ta un yalursheit den e sentido positivo; un persona ku tin un zelo asina no ta tolerá rivalidat ni reproche i tin un deseo fuerte pa protehá un bon nòmber òf pa korigí un daño.
Palauan[pau]
A blakerreng er a David a mle ua mesisiich el chelechei el ngar er a ungil el rolel e le ngdimlak el kengei a ngii di el otuub el mo er a ngklel a Jehovah, e dirrek el mle semeriar el mo sumecheklii a telemall.
Pijin[pis]
Hem barava laek protectim nem bilong Jehovah and stretem eni nogud samting wea spoelem datwan.
Polish[pl]
Gorliwość opisana w psalmie Dawida oznacza pozytywną zazdrość — nietolerowanie rywalizacji i bezpodstawnych oskarżeń oraz silne pragnienie obrony dobrego imienia i oczyszczenia go z zarzutów.
Pohnpeian[pon]
E kin nantihong perehla mwareo, de kapwungala karaunlikamw me kohwong Siohwa.
Portuguese[pt]
O zelo de Davi era ciúme num sentido positivo, isto é, intolerância com a rivalidade ou o vitupério, um forte anseio de proteger um bom nome ou de corrigir um mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa contranpi pipas churakunanta otaq insultananta mana saqenamantam sientiymanta Davidpa nisqanqa qawachichkan, chaynataq sonqopi nina hina rupariywan honorninta defiendenamantapas.
Rundi[rn]
Umwete Dawidi yari afise wari ipfuhe, ni ukuvuga ukutihanganira kurwanywa canke gusigwa iceyi, kwipfuza bimwe bikomeye gukingira izina ryiza canke gukosora ikibi kinaka.
Ruund[rnd]
Mushiku wa David wading mukau mu mutapu uwamp, wading ulikin kulikidil kupwitijan ap masaal, ni usu ukash wa kulam dijin diwamp ap kupwish mulong.
Russian[ru]
Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
Sango[sg]
A yeke mara ti nzara so la ayeke pusu mbeni zo ti kanga lege si a buba pëpe iri ti mbeni zo nga ayeke pusu lo ti zi zonga so a bi na ndo ti iri ti zo ni so.
Slovak[sk]
Dávidova horlivosť bola žiarlivosťou v pozitívnom zmysle, čiže netolerovanie súperenia a pohany, silná túžba hájiť dobré meno či napraviť škodu.
Slovenian[sl]
Človek, ki je tako goreč, kakor je bil David, ne trpi, da bi kdo tekmoval z Jehovom ali ga sramotil. Gorečnost ga navaja na to, da si močno prizadeva zaščititi njegovo dobro ime oziroma popraviti krivico, ki Mu je bila storjena.
Samoan[sm]
O le maelega o Tavita, o lona fuā tatau lea, ma o lona uiga e lē manaʻo e upuleagaina se igoa lelei, o se faanaunauga malosi lea ia puipuia lenā igoa lelei, pe faasaʻo se sesē.
Shona[sn]
Kushingaira kwaDhavhidhi kwaiva godo rakanaka rokusada kuona munhu achikwikwidzana naMwari kana kuti achimushora uye rokunzwa shungu dzokumureverera.
Albanian[sq]
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.
Serbian[sr]
Davidova revnost se može uporediti s pozitivnom vrstom ljubomore koja podrazumeva netolerisanje bilo kakvog suparništva i nanošenja sramote Jehovi, snažnim porivom da se zaštiti Jehovino dobro ime i ispravi nepravda koja mu se nanosi.
Swati[ss]
Inshisekelo yaDavide beyisikhwele kodvwa ngendlela lenhle, lokusho kungavumeli lokubi, kumelela emaciniso, kuba nesifiso lesikhulu sekuvikela umuntfu longenacala, nobe kulungisa umonakalo.
Southern Sotho[st]
Cheseho eo Davida a neng a e-na le eona e ne e le poulelo e ntle, ka mantsoe a mang, e ne e le ho se mamelle tlhōlisano kapa nyefolo, e le takatso e matla ea ho sireletsa lebitso le letle kapa ho lokisa tšenyo.
Swahili[sw]
Daudi alionyesha bidii kwa kuwa na wivu unaofaa, yaani, kutovumilia ushindani au lawama, kuwa na hamu kubwa ya kulinda jina zuri au kurekebisha madhara.
Congo Swahili[swc]
Daudi alionyesha bidii kwa kuwa na wivu unaofaa, yaani, kutovumilia ushindani au lawama, kuwa na hamu kubwa ya kulinda jina zuri au kurekebisha madhara.
Tamil[ta]
தாவீதுக்குப் பக்திவைராக்கியம் இருந்ததால், கடவுளுக்கு நிகராக யாரும் போட்டி போடுவதையோ அவரை நிந்திப்பதையோ பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை; அதாவது, கடவுளுடைய நற்பெயரைக் காப்பதில் அல்லது அதற்கு ஏற்பட்ட களங்கத்தைப் போக்குவதில் அவர் வைராக்கியமாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
David hatudu laran-moras ba buat neʼebé loos, hodi la simu adorasaun seluk no iha hakarak atu halo santu no defende Maromak nia naran.
Telugu[te]
దావీదు చూపించిన ఆసక్తి రోషముతో కూడినది. ఆ రోషము వ్యతిరేకతను లేదా దూషణను సహించదు కానీ, మంచి పేరును కాపాడాలని లేదా జరిగిన హానిని సరిచేయాలని బలంగా కోరుకుంటుంది.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ዝነበሮ ቕንኣት ብኣወንታዊ መዳይ እዩ ነይሩ፣ ማለት ንመቐናቕንቲ ወይ ንጸርፊ ዘይምጽዋር፡ ጽቡቕ ስም ንኸይበላሾ ወይ ኣብ ልዕሊ እቲ ስም ዝወረደ ጕድኣት ንኺዕረ ዜሕድሮ ሓያል ድራኸ ተባሂሉ ኺገልጽ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Gbashima u Davidi la lu iyuhwe i dedoo, inja na yô, ka u lumun ér i hendan a na ga shin lumun ilyahan sha iyol na ga, shi ka isharen i lu a mi taveraa ér una kura iti i dedoo shin una sôr kwagh u i er shami ga yô.
Tagalog[tl]
Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.
Tetela[tll]
Ohetoheto waki la Davidi aki kandjema ka dimɛna, mbuta ate nde kombetawɔ dia ɛngɔ kɛmɔtshi sɛmanɛ kana ndanya lokombo l’ɔlɔlɔ laki Nzambi ndo nde aki la nsaki ka wolo ka likokɛ.
Tswana[tn]
Tlhagafalo ya ga Dafide e ne e le go fufega ka tsela e e siameng, e leng go sa itshokele dikgotlhang kgotsa kgobo, go nna le keletso e kgolo ya go sireletsa leina le le siameng kgotsa go thusa ba ba utlwisiwang botlhoko.
Tongan[to]
Ko e mamahi‘i na‘e fai ‘e Tēvitá ko e fua‘a ia ‘i he ‘uhinga lelei, ‘a ia ko ha ta‘emakātaki‘i ‘o ha fakafe‘auhi pe luma, ko ha holi mālohi ke malu‘i ha hingoa lelei pe fakatonutonu ha hala.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlichuwinama David wa tuku makgkatsiyaw nema ni masta talakaskin atanu nalakgachixkuwilikan, wi tiku nitlan nalichuwinankan o lakkaxtlawaputunkan tuku nitlan tlawanika achatum.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Devit long laikim tru haus bilong God i makim olsem em i strong long lotu long God wanpela tasol, em i gat strongpela laik long lukautim gutnem bilong God na bai wanpela samting i no ken bagarapim dispela gutnem.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Davhida a a hiseka ha yona a yi ri ya ku va ni rilaveta, hileswaku ku venga ku kwetlembetana kumbe ku tisa xisandzu, ku swi navela swinene ku sirhelela vito lerinene kumbe ku lulamisa swilo leswi onhiweke.
Tumbuka[tum]
Davide wakaŵa na phamphu panji kuti sanji yiwemi cifukwa wakazomerezganga yayi kuti yunji wanangenge lumbiri lwa Yehova, ndipo wakaŵa wakukhumbisiska kuvikilira lumbiri luwemi panji kulutozgaso.
Tuvalu[tvl]
A te loto finafinau o Tavita ko te masalosalo ‵tau, me ne seki mafai o talia ne ia a fakamaseiga io me se manakoga malosi ke puipui ei se igoa ‵lei io me ke faka‵lei aka ei se pakiaga.
Tahitian[ty]
Na teie huru itoito rahi e turai i te hoê taata ia paturu i te hoê roo maitai aore ra ia faatitiaifaro i te hoê faahaparaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «tilemal cʼocʼ ta xʼabtej ta coʼnton» xi li Davide, jaʼ skʼan xal ti muʼyuk lek chil ti ch-och xkʼexol li Diose o ti chopol kʼusi tspasbate, jaʼ xkaltik, oy tajek ta yoʼonton chchabibe skʼoplal o sventa tstukʼibtasbe skʼoplal li Diose.
Ukrainian[uk]
Давидова ревність була ревнивістю в позитивному розумінні, тобто він не допускав суперництва чи ганьби, з усіх сил намагався захистити добре ім’я або усунути завдану шкоду.
Umbundu[umb]
Ombili ya Daviti, ya kala esepa lia sunguluka momo eye wa suvukile ovina vĩvi loku teyuila onduko yiwa, kuenda wa pisa elinga lĩvi.
Urdu[ur]
لہٰذا خدا کا ایک پُرجوش خادم کسی بھی صورت میں اُس کی بدنامی برداشت نہیں کر سکتا۔
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.
Wolaytta[wal]
Daawiti mishettidoy bessiya ogiyan qanaatiyoogaana; giishin loˈˈo sunttay moorettennaadan naaganau woy moorettidaagaa giigissanau keehippe koyidoogaa, morkkiyaa woy cayiya uraa coˈˈu giidi xeellibeennaagaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An kadasig ni David amo an husto nga pangabugho—an diri pagtugot nga magkaada karibal hi Jehova o tamayon an Iya ngaran, an duro nga hingyap nga panalipdan an Iya maopay nga reputasyon o wad-on an pasipara ha Iya.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼafai Tavite maʼa te ʼAtua, pe neʼe maheka, ko tona fakaʼuhiga ʼaē neʼe mole ina tali he fakafeagai peʼe ko he laukovi ki te ʼAtua, pea neʼe holi mālohi ia ke ina puipui he huafa ʼe lelei peʼe ke ina fakatonutonuʼi he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
UDavide wayenenzondelelo ebonisa ukuba nekhwele elifanelekileyo, ngamany’ amazwi, wayengabunyamezeli ubutshaba okanye ugculelo, ezimisele ukukhusela igama elilungileyo okanye ukulungisa umonakalo.
Yapese[yap]
Pasig ni dag David e aram e pasig nra k’aring be’ ni nge ayuweg thin be’ ni nge dabi kireb ara yal’uweg ban’en ni manang ni de puluw.
Yoruba[yo]
Ìtara tí Dáfídì ní jẹ́ owú tó dára tí kò fàyè gba ìdíje tàbí ìkẹ́gàn, tó sì máa ń súnni láti ṣe ohun tí kò ní ba orúkọ rere jẹ́ tàbí láti ṣàtúnṣe ohun tó ti bà jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga Dios, laa napa derechu de guinabaʼ laanu guni adorarnu laa si, purtiʼ stibe laanu ne rinábabe gácani zacá.
Chinese[zh]
大卫的热心不只是热爱,而且是一种非常强烈的情感,他不能容忍任何敌对势力,也不能容忍任何羞辱,誓要维护名声,或除去任何污蔑。
Zulu[zu]
Intshiseko kaDavide yayiwumhawu ofanele, okungukuthi, ukungabekezeleli umbango noma isihlamba, umuzwa onamandla wokuvikela idumela elihle noma wokulungisa ukulinyazwa.