Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MIN slagoffers van tandpyn hoef vandag van die dienste van sulke skelms gebruik te maak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም አንዳንድ የጥርስ ሕመምተኞች እንዲህ ወዳሉ አታላይ ሰዎች መሄድ ግድ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
على عكس هذه الحادثة في القرون الوسطى، تضطر قلة من الناس في زمننا الى اللجوء الى خدمات محتالين كهؤلاء.
Bulgarian[bg]
ДНЕС на малък брой от хората, които страдат от зъбобол, им се налага да прибягват до услугите на такива измамници.
Bangla[bn]
আজকে দাঁত ব্যথায় ভুগছে এমন অল্প লোকেরই এই ধরনের ভণ্ড ব্যক্তিদের কাছে দাঁত তোলার জন্য যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
PIPILA na lang karon sa mga nag-antos ug sakit nga ngipon ang magpaibot niining klaseha sa mga mangingibot.
Czech[cs]
MÁLOKTERÝ člověk trpící bolestí zubů je dnes odkázán na pomoc takových podvodníků.
Danish[da]
HELDIGVIS behøver folk med tandpine ikke at ty til en sådan behandling i dag.
German[de]
HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.
Greek[el]
ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
English[en]
FEW victims of toothache have to resort to the services of such rogues today.
Spanish[es]
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL ei tule just kuigi paljudel hambavalu käes kannatajatel niisugustelt kelmidelt abi otsida.
Finnish[fi]
HARVA joutuu nykyään turvautumaan tällaisiin huijareihin hammassäryn takia.
French[fr]
IL EST rare maintenant que l’on doive recourir à de telles crapules.
Gujarati[gu]
આજે ભાગ્યે જ કોઈ આવા લોકો પાસે દાંત કઢાવે છે.
Hebrew[he]
רק מעטים כיום נאלצים לפנות לנוכלים כדי להיפטר מכאבי השיניים.
Hindi[hi]
आज दाँत दर्द के शिकार लोगों को शायद ही ऐसे जालसाज़ों से अपना इलाज करवाने की ज़रूरत पड़े।
Croatian[hr]
RIJETKO bi se tko koga muči zubobolja odlučio prihvatiti usluge takvih varalica.
Hungarian[hu]
A FOGFÁJÁS áldozatai közül ma már csak keveseknek kell ilyen szélhámosokhoz fordulniuk.
Armenian[hy]
ԱՏԱՄՆԱՑԱՎԻՑ տառապող մարդիկ այսօր հազվադեպ են հանդիպում նման խաբեբաների։
Indonesian[id]
DEWASA ini, hampir tidak ada penderita sakit gigi yang terpaksa menggunakan jasa penipu seperti itu.
Iloko[ilo]
MANMANO itan kadagiti agsakit ti ngipenda ti agpaparut kadagiti manangallilaw nga erbolario.
Italian[it]
OGGI pochi di quelli che soffrono di mal di denti devono ricorrere ai servizi di tali furfanti.
Japanese[ja]
今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。
Georgian[ka]
არცთუ ბევრი ებმება დღეს ასეთი თაღლითების მახეში.
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲು ನೋವಿರುವ ಕೆಲವರು ಇಂದು ಸಹ ಇಂಥ ಪಟಿಂಗರ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 치통이 있다고 해서 그런 돌팔이 의사에게 치료를 받아야 하는 사람은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato ya mpasi ya mino oyo bakendaka komisalisa epai ya bakosi ya ndenge wana bazali mingi te.
Lithuanian[lt]
DABAR tokių sukčių paslaugomis naudotis tenka nedaugeliui.
Latvian[lv]
MŪSDIENĀS cilvēkiem, kam sāp zobi, parasti nenākas izmantot tādu šarlatānu pakalpojumus.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС, само малкумина што ги мачи забоболка би морале да побараат услуга од такви никаквеци.
Malayalam[ml]
പല്ലുവേദനയെന്ന പ്രാണവേദന അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഇന്നിപ്പോൾ അത്തരം വ്യാജന്മാരുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
Marathi[mr]
आज दातदुखीने पीडित असलेल्या लोकांना अशा दगलबाज लोकांकडे जावे लागत नाही.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် ထိုသို့အလိမ်ခံရသော သွားကိုက်ဝေဒနာရှင်များမှာ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET er få i vår tid som trenger å ty til slike svindlere når de har tannpine.
Nepali[ne]
अहिले दाँतको दुखाइ भोगिरहेकाहरूमध्ये कमैले मात्र यस्ता ठगाहाहरूको मुख ताक्नुपर्छ।
Dutch[nl]
TEGENWOORDIG hoeft iemand met kiespijn zijn heil niet meer te zoeken bij een dergelijke oplichter.
Nyanja[ny]
MASIKU ano ndi anthu ochepa chabe amene angachitidwe chipongwe ngati chimenechi chifukwa chosowa chithandizo chabwino.
Panjabi[pa]
ਅੱ ਜ ਟਾਵਾਂ-ਟਾਵਾਂ ਬੰਦਾ ਹੀ ਪੀੜ ਹੋਣ ਤੇ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਨੀਮ-ਹਕੀਮਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਣਾ।
Polish[pl]
OBECNIE osoby skarżące się na ból zęba nie muszą się oddawać w ręce takich oszustów.
Portuguese[pt]
HOJE, poucos que sofrem de dor de dente precisam procurar os serviços desses impostores.
Romanian[ro]
ASTĂZI, puţini dintre cei ce suferă de dureri dentare ajung pe mâna şarlatanilor.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.
Sinhala[si]
අද දත් ගලවාගැනීමේදී හොර දොස්තරවරුන්ට අසු වෙන්නේ කිහිපදෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
DNES už len málokto musí využiť služby takýchto podlých ľudí.
Slovenian[sl]
DANES mora zaradi zobobola le še malo ljudi podleči takšnim in drugačnim šušmarjem.
Albanian[sq]
SOT janë të paktë ata që dhembja e dhëmbëve i detyron të bien në duart e mashtruesve të tillë.
Serbian[sr]
DANAS gotovo niko ko pati od zubobolje ne mora da zapadne u ruke takvim prevarantima.
Southern Sotho[st]
KE BA ’maloa haholo kajeno ba opeloang ke leino ba ka eang ho batho ba joalo ba bolotsana.
Swedish[sv]
DET är inte många i dag som behöver gå till sådana skojare när de har tandvärk.
Swahili[sw]
SIKU hizi ni watu wachache sana wenye maumivu ya meno wanahitaji kuwaendea wahuni kama hao.
Congo Swahili[swc]
SIKU hizi ni watu wachache sana wenye maumivu ya meno wanahitaji kuwaendea wahuni kama hao.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் பல் வலியால் அவதிப்படுகிற பலரும் இப்படிப்பட்ட மோசக்காரர்களின் கைகளில் சிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడైతే పంటినొప్పితో బాధపడేవారిలో దాదాపు ఎవరూ అలాంటి మోసగాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లరు.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ มี คน ที่ ทุกข์ ทรมาน เพราะ การ ปวด ฟัน เพียง ไม่ กี่ คน ที่ จํา ต้อง หัน ไป พึ่ง คน ขี้ โกง เช่น นี้.
Tagalog[tl]
SA NGAYON, iilang tao na lamang na may masakit na ngipin ang magpupunta sa gayong mga manggagantso.
Tswana[tn]
KE BATHO ba le mmalwa ba ba tshwenngwang ke meno ba ba welang mo diatleng tsa batsietsi bano gompieno.
Tongan[to]
KO E kau langa nifo tokosi‘i pē kuo nau ‘alu ki he kau ngāue kākā peheé ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, wan wan man tasol em ol i kisim pen long tit ol i save go long ol kain konman olsem.
Turkish[tr]
BUGÜN diş ağrısı çeken kişiler genelde böyle dolandırıcılara başvurmak zorunda kalmıyor.
Tsonga[ts]
MASIKU lawa a hi vangani lava guriwaka meno hi ndlela yo vava leyi hlamuseriweke laha henhla.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ мало хто вдається до послуг таких пройдисвітів.
Xhosa[xh]
BAMBALWA abantu namhlanje abaqaqanjelwa lizinyo abanokuqhathwa ngaloo ndlela.
Chinese[zh]
今天,很少牙痛患者需要求助于这类江湖骗子。
Zulu[zu]
BAMBALWA abantu abaphethwe amazinyo abaphendukela osizweni lwamaqili anjalo namuhla.