Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 91, параграф 1 от Конвенцията по морско право „[в]сяка държава установява условията за предоставяне на нейната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна територия и за правото да се плава под нейно знаме.
Czech[cs]
V souladu s čl. 91 odst. 1 ÚMP, „[k]aždý stát stanoví podmínky pro udělení své státní příslušnosti lodím, pro registraci lodí na svém území a pro právo plout pod jeho vlajkou.
Danish[da]
Artikel 91, stk. 1, i De Forenede Nationers Havretskonvention (herefter »havretskonventionen«) bestemmer, at »[e]nhver stat skal fastsætte betingelserne for at give skibe sin nationalitet, for registrering af skibe på sit territorium samt for retten til at føre sit flag.
German[de]
Nach Art. 91 Abs. 1 SRÜ legt „[j]eder Staat ... die Bedingungen fest, zu denen er Schiffen seine Staatszugehörigkeit gewährt, sie in seinem Hoheitsgebiet in das Schiffsregister einträgt und ihnen das Recht einräumt, seine Flagge zu führen.
Greek[el]
Το άρθρο 91, παράγραφος 1, της Συμβάσεως για το δίκαιο της θάλασσας ορίζει ότι «[κ]άθε κράτος καθορίζει τους όρους για τη χορήγηση της εθνικότητάς του στα πλοία, για τη νηολόγησή τους στην επικράτειά του και για το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του.
English[en]
Article 91(1) of UNCLOS provides that ‘[e]very State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 91, apartado 1, de la CNUDM, «c]ada Estado establecerá los requisitos necesarios para conceder su nacionalidad a los buques, para su inscripción en un registro en su territorio y para que tengan el derecho de enarbolar su pabellón.
Estonian[et]
Vastavalt mereõiguse konventsiooni artikli 91 lõikele 1 kehtestab „[r]iik [...] laeva oma riikkondsusse võtmise, oma territooriumil registreerimise ja oma lipu all sõitmise tingimused.
Finnish[fi]
Merioikeusyleissopimuksen 91 artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa: ”Jokaisen valtion tulee määrätä ne ehdot, joilla alukset saavat sen kansallisuuden, joilla ne rekisteröidään sen alueella ja joilla niillä on oikeus käyttää sen lippua.
French[fr]
L’article 91, paragraphe 1, de la CNUDM dispose que «[c]haque État fixe les conditions auxquelles il soumet l’attribution de sa nationalité aux navires, les conditions d’immatriculation des navires sur son territoire et les conditions requises pour qu’ils aient le droit de battre son pavillon.
Hungarian[hu]
Az UNCLOS 91. cikkének (1) bekezdése szerint „[m]inden állam megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján a hajó nemzeti hovatartozását megadja, területén a hajókat lajstromozza, valamint megadja a jogot a lobogója alatt történő hajózáshoz.
Italian[it]
A termini dell’articolo 91, paragrafo 1, dell’UNCLOS, «[o]gni Stato stabilisce le condizioni che regolamentano la concessione alle navi della sua nazionalità, dell’immatricolazione nel suo territorio, del diritto di battere la sua bandiera.
Lithuanian[lt]
Remiantis Jūrų teisės konvencijos 91 straipsnio 1 dalimi, „[k]iekviena valstybė nustato sąlygas, kuriomis ji suteikia savo nacionalinę priklausomybę laivams, registruoja laivus savo teritorijoje ir suteikia teisę plaukioti su savo vėliava.
Latvian[lv]
Saskaņā ar UNCLOS 91. panta 1. punktu “katra valsts nosaka noteikumus, uz kādiem tā piešķir savu valstisko piederību kuģiem, reģistrē kuģus savā teritorijā un piešķir tiesības kuģot ar savu karogu.
Maltese[mt]
Konformement mal-Artikolu 91(1) tal-UNCLOS, “[k]ull Stat għandu jistabbilixxi r-rekwiżiti neċessarji għall-għoti tan-nazzjonalità tiegħu lill-bastimenti, u dan għar-reġistrazzjoni tagħhom f’reġistru fit-territorju tiegħu u għad-dritt tagħhom li jtajjru l-bandiera tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens artikel 91, lid 1, van het Zeerechtverdrag „[stelt] [i]edere staat [...] de voorwaarden vast voor het verlenen van zijn nationaliteit aan schepen, voor de registratie van schepen op zijn grondgebied en voor het recht zijn vlag te voeren.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 91 ust. 1 konwencji o prawie morza „[k]ażde państwo określa warunki przyznawania statkom swojej przynależności państwowej, rejestrowania statków na swoim terytorium oraz przyznawania prawa podnoszenia swojej bandery.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 91.°, n.° 1, da CNUDM, «[o]s Estados devem estabelecer os requisitos necessários para a atribuição da sua nacionalidade a navios, para o registo de navios no seu território e para o direito de arvorar a sua bandeira.
Romanian[ro]
Conform articolului 91 alineatul (1) din CNUDM, „[f]iecare stat stabilește condițiile necesare pentru acordarea naționalității sale navelor, condițiile de înmatriculare a navelor pe teritoriul său și condițiile pentru ca acestea să aibă dreptul de a‐i arbora pavilionul.
Slovak[sk]
Článok 91 ods. 1 DMP stanovuje: „Každý štát určí podmienky pre udelenie svojej štátnej príslušnosti lodiam, pre registráciu lodí na svojom území a pre právo plavby pod jeho vlajkou.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 91(1) KZNPP „[v]saka država določa pogoje, pod katerimi podeljuje ladjam svojo državno pripadnost, pogoje za vpis v vpisnik na svojem ozemlju ter pravico, da izobešajo njeno zastavo.
Swedish[sv]
I artikel 91.1 i Unclos föreskrivs att ”[v]arje stat skall fastställa villkoren för att dess nationalitet ska tillerkännas fartyg, villkoren för fartygs registrering inom dess territorium samt villkoren för rätten att föra dess flagg.