Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie in geloof wat op die waarheid gegrond was of volgens die leiding van die heilige gees opgetree nie.
Arabic[ar]
انه لم يعمل بإيمان مؤسس على الحقيقة او بانسجام مع توجيه الروح القدس.
Bemba[bem]
Tabombele mu citetekelo icashimpwa pa cine nelyo mu kumfwana no kutungulula kwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Той не действувал във вяра, основана на истината, или пък според ръководството на светия дух.
Bislama[bi]
Hem i no soemaot bilif we i stanap long trutok mo hem i no mekem samting we tabu speret blong God i lidim hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Siya wala molihok sa pagtuo nga gipasukad sa kamatuoran o nahiuyon uban sa pagtultol sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Ten nejednal ve víře založené na pravdě ani se neřídil vedením, které poskytoval svatý duch.
German[de]
Er handelte nicht gemäß auf Wahrheit beruhendem Glauben und nicht gemäß der Anweisung des heiligen Geistes.
Efik[efi]
Enye ikanamke n̄kpọ ye mbuọtidem oro ọkọn̄ọde ke akpanikọ m̀mê nte ekemde ye ndausụn̄ edisana spirit.
Greek[el]
Αυτός δεν ενήργησε με πίστη βασισμένη στην αλήθεια, δηλαδή σε αρμονία με την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
English[en]
He did not act in faith based on truth or in accordance with the direction of holy spirit.
Spanish[es]
Él no obró con fe basada en la verdad ni de acuerdo con la dirección del espíritu santo.
Estonian[et]
Ta ei tegutsenud usus, mis põhines tõel, ega vastavalt püha vaimu juhtimisele.
Finnish[fi]
Hän ei toiminut totuuteen perustuvassa uskossa tai pyhän hengen johdon mukaisesti.
French[fr]
Celui-ci n’a pas agi avec une foi fondée sur la vérité ni en accord avec la direction de l’esprit saint.
Hebrew[he]
הוא לא פעל מתוך אמונה מבוססת על האמת, או בתואם עם הכוונת רוח־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagpanghikot sa pagtuo nga napasad sa kamatuoran ukon nahisuno sa panuytoy sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Koji nije postupao u vjeri temeljenoj na istini ili u skladu sa uputstvom svetog duha.
Hungarian[hu]
Ő nem az igazságon alapuló hittel, illetve nem a szent szellem vezetésével összhangban cselekedett.
Indonesian[id]
Ia tidak bertindak dalam iman yang didasarkan atas kebenaran atau selaras dengan bimbingan roh suci.
Iloko[ilo]
Isut’ di nagtignay iti pammati a naibatay iti kinapudno wenno maitunos iti panangiturong ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Verk hans voru ekki unnin í trú byggðri á sannleika eða í samræmi við leiðsögn heilags anda.
Italian[it]
Adamo non agì con fede sulla base della verità né in armonia con la guida dello spirito santo.
Japanese[ja]
アダムは真理に基づく信仰のうちに行動することも,聖霊の指示に調和して行動することもしませんでした。
Korean[ko]
아담은 진리에 근거한 믿음으로 혹은 성령의 인도와 일치하게 행동하지 않았습니다.
Lozi[loz]
N’a si k’a nga muhato wa tumelo ye tomile fa niti kamba ka ku swalisana ni ketelelo ya moya o kenile.
Malagasy[mg]
Tsy nanao zavatra tamim-pinoana niorina tamin’ny fahamarinana na nifanaraka tamin’ny fitarihan’ny fanahy masina izy.
Norwegian[nb]
Han handlet ikke i samsvar med en tro som var basert på kunnskap, eller i samsvar med den hellige ånds ledelse.
Niuean[niu]
Ne nakai gahua ke he tua ne fakave ke he kupu moli po ke lata mo e hatakiaga he agaga tapu.
Dutch[nl]
Hij handelde niet in geloof gebaseerd op waarheid of in overeenstemming met de leiding van heilige geest.
Nyanja[ny]
Iye sanachite mwachikhulupiriro chozikidwa pa chowonadi kapena mogwirizana ndi chitsogozo cha mzimu woyera.
Polish[pl]
Pierwszy człowiek nie postępował zgodnie z wiarą ugruntowaną na prawdzie ani nie podporządkował się kierownictwu ducha świętego.
Portuguese[pt]
Ele não agiu com fé baseada na verdade nem em harmonia com a orientação do espírito santo.
Romanian[ro]
El nu a acţionat printr–o credinţă bazată pe adevăr, nici potrivit îndrumării spiritului sfînt.
Russian[ru]
Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyakoranye ukwizera gushingiye ku kuri cyangwa mu buryo buhuje n’ubuyobozi bw’umwuka wera.
Samoan[sm]
Sa lē gaoioi o ia e tusa ma le faatuatua ua faavae i upu moni pe i le ōgatasi ma le taʻitaʻiga a le agaga paia.
Shona[sn]
Iye haana kuita chinhu mukutenda kwakavakirwa pazvokwadi kana kuti mukuwirirana nenhungamiro yomudzimu mutsvene.
Sranan Tongo[srn]
Adam no ben handri ini bribi di ben abi en fondamenti a tapoe waarheid noso ini akroederi nanga na tiri foe santa jeje.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a sebelisa tumelo e thehiloeng ’neteng kapa hona ho sebetsa tumellanong le tataiso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Han handlade inte i tro grundad på sanning eller enligt den heliga andens vägledning.
Thai[th]
เขา หา ได้ ปฏิบัติ ด้วย ความ เชื่อ ที่ ยึด ความ จริง เป็น หลัก หรือ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ การ ชี้ นํา แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ไม่.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi kumilos nang may pananampalataya na nakasalig sa katotohanan o ayon sa iniutos ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ga a ka a supa tumelo e e thailweng mo boammaaruring kana a dira go ya kafa moya o o boitshepo o neng o mo kaela ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Adam i no bilip tru long God, olsem na em i no bihainim ol tok i tru em i save long en, na em i no larim spirit holi i stiaim tingting bilong em.
Turkish[tr]
O, hakikate dayanan imana göre veya mukaddes ruhun yönetimiyle uyumlu olarak davranmadı.
Tsonga[ts]
A nga ri kombisangiki ripfumelo leri sekeriweke entiyisweni kumbe ku endla hi ku ya hi nkongomiso wa moya wo kwetsima.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i ohipa ma te faaroo i niuhia i nia i te parau mau aore ra ia au maite i te aratairaa a te varua mo‘a.
Vietnamese[vi]
Ông không hành động theo đức tin dựa trên lẽ thật hoặc phù hợp với sự chỉ dẫn của thánh linh.
Xhosa[xh]
Akazange enze ngokuvisisana nokholo olusekelwe kwinyaniso okanye ngokuvisisana nolwalathiso lomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Oun ko gbegbeesẹ pẹlu igbagbọ ti a gbekari otitọ tabi ni ibamu pẹlu itọsọna ẹmi mimọ.
Chinese[zh]
亚当并没有按照基于真理的信心或圣灵的指引而行。
Zulu[zu]
Akazange enze ngokuvumelana nokholo olusekelwe eqinisweni noma ukuqondisa komoya ongcwele.