Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Адунеитә проблемақәа логикала реилыркаара (Аатра 12:12).
Abé[aba]
Bu ntɔnë elɛ elë emʋn bunë ghëwu mian dɔ́ maɛnnë ghë.—Révélation 12:12.
Abua[abn]
Olhegheri iyaạr phọ eḍighi bọ kụ iiḅaghamị phọ edi bọ aḅirini phọ.—Ogananami 12:12.
Abui[abz]
Pihiyengmu mahe paneng te beka tafiela ruli taha mia. —Penyingkapan (Wahyu) 12:12.
Acoli[ach]
Miniwa tyen lok mumiyo pekki onya i wi lobo-ni. —Niyabo 12:12.
Achi[acr]
Kaqakʼam usuukʼ suʼchak kʼo kʼax wara chwach Uleew (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Adangme[ada]
E ma ha nɛ o maa le nɔ́ heje nɛ haomihi ngɛ je ɔ mi. —Kpojemi 12:12.
Afrikaans[af]
Dat jy logiese verduidelikings vir die wêreld se probleme sal vind.—Openbaring 12:12.
Ahanta[aha]
Ɩma ɛtɩ sianti mɔɔ yɛ oyuwadɩ eyi ile salɛ nu nɩ ɩtʋ bʋwɔ.—Yikile 12:12.
Aja (Benin)[ajg]
Àse enu ci yí taɖo efunkpekpewo li gɔnmɛ —Enyɔdasɛ 12:12.
Southern Altai[alt]
Телекейдеги кӱчтердиҥ шылтагын чокум јартап берет (Ачылта 12:12).
Alur[alz]
Ibinyang’ cu pi thelembe mi peko m’unyai iwi ng’om. —Lembanyutha 12:12.
Amharic[am]
ዓለም በችግር የተሞላው ለምን እንደሆነ አሳማኝ ምክንያት ታገኛለህ።—ራእይ 12:12
Guerrero Amuzgo[amu]
Nlaʼno̱o̱nya yuu jnan nawiʼ na mʼaan tsjoomnancue (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Pemon[aoc]
Tanno pe tekusen tesetasen eremakon (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Uab Meto[aoz]
Muhin neu sekau es anmoe ale lasi amle’ut nbi pahpinan.—Wahyu 12:12.
Arabic[ar]
يكشف لك عن اسباب منطقية وراء المشاكل في العالم. — رؤيا ١٢:١٢.
Arhuaco[arh]
Eymí nari keywʉ bunigʉmʉri ʉnpesana ni niweʼzʉn awʉngwa ni (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Mapudungun[arn]
Kimaymi chew tuwi tati wedake dungu mülelu Mapu mew (Apokalipsi 12:12).
Moroccan Arabic[ary]
أَسباب منطقية وراء المشاكل في العالم. — رؤيا 12:12.
Attié[ati]
ˈE -le ˈze ˈmun lɔ ˈfɛ ˈkɛ ˈyi ˈhɔn ˈˈman ˈfɛn bɛ- ˈzɔ gbɛgbɛ ˈnun. —Apokalis 12:12.
Azerbaijani[az]
Dünyadakı problemlərin əsil səbəbini öyrənəcəksiniz (İncil, Vəhy 12:12).
Awing[azo]
Ləgə amə kyágtə nə mə ngəʼə mə mbîə mənə. —Revelation 12:12.
Bashkir[ba]
Һеҙ донъя проблемаларының сәбәбен аңлай алаһығыҙ (Асыш 12:12).
Balinese[ban]
Uning napi mawinan wenten akeh sengkala ring jagate. —Wahyu 12:12.
Basaa[bas]
Bañga ndoñol i mandutu ma nkoñ isi. —Masoola 12:12.
Batak Toba[bbc]
Taboto ma aha do bonsir ni parungkilon. —Pangungkapon 12:12.
Ghomálá'[bbj]
Ne you’ ywe yé a gre te nwe tchwepoung pe tchum dzu a. —Apokalipse 12:12.
Baoulé[bci]
A kwla si like nga ti yɛ ɲrɛnnɛn’m be o mɛn’n nun’n.—Sa Nglo Yilɛ 12:12.
Central Bikol[bcl]
Pakasabot sa tunay na dahilan kan mga problema sa kinaban.—Kapahayagan 12:12.
Bemba[bem]
Kuti twaishiba ico muno calo mwafulila amafya.—Ukusokolola 12:12.
Bulgarian[bg]
Логично обяснение за проблемите в света (Откровение 12:12)
Biak[bhw]
Na Wafawi rosai ḇefnai fa roi ḇe ḇarḇor ro dunya ine. —Wahyu 12:12.
Bislama[bi]
Hem i givhan long yu blong kasem save from wanem i gat ol trabol long wol ya.—Revelesen 12:12.
Bakoko[bkh]
Bileglé bi tèè á ndutu ŋkoŋ á si. —Révélation 12:12.
Siksika[bla]
Kitáakssopoyaʼpótsistapiʼtsiiʼpa ohtáókaʼpissi ksááhkoyi. —Revelation 12:12.
Bangla[bn]
জগতের সমস্যাগুলোর পিছনে সুস্পষ্ট কারণ জানা।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১২.
Berom[bom]
Hwu se ne bwei e ra pye vyes de ye se te eji jei. —Reto Fong Yohana 12:12.
Bosnian[bs]
Na logičan način objašnjava šta je pravi razlog svjetskih problema (Otkrivenje 12:12)
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ zaìn ɖɛ gbà ɓě nìà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kpáuń wɛ̃ɛ jè kɔ̃in.—Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 12:12.
Batak Dairi[btd]
Boi memettoh idikè nai dalanna karina kinipersuk dunia èn. —Alamat 12:12.
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhlɩ ˈwuë -gömö a yɔlɔylʋ a zɛmösɛna. —ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 12:12.
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh hita do ise namambahen hasosakan i dunia on. —Pangungkabon 12:12.
Batak Karo[btx]
Sieteh kai nge sierbahanca maka melala perbeben i doni enda. —Ketangkasen 12:12.
Bushi[buc]
fagnazavana miaraka ndreki dzali momba duniani (Révélation 12:12),
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye kôme yem amu jé minjuk mi ne émo ji. —Nlitan 12:12.
Bura-Pabir[bwr]
Ga sinda su na kalkal na səntə damitedziyeri akwa duniya.—Su Na Kəlardzi Aka Yahwana 12:12.
Medumba[byv]
A num soñ o du’ ze nge’ njù tùm na. —Apokalipse 12:12.
Bribri[bzd]
Jté slûrke̱ ka̱ iʼ ki̱ eʼ wi a̱rmi seʼ e̱na̱ (Apocalipsis 12:12).
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn andastan wai lata bad tingz di hapm eena di werl. —Revilayshan 12:12.
Garifuna[cab]
Gunfuranda wabéi lébuna turóbuli le ubouagubei (Arufudúni 12:12).
Chuj[cac]
Olnachajel kuʼuj ajtil kotnak juntzanh owal ay tʼa jun yolyibʼanhkʼinal tik (Apocalipsis [Revelación]12:12).
Nivaclé[cag]
Shintôijatc’oya jayu ta lhayaash ti caajjoom pava tavi’jatai yi’e na cotsjaat (Apocalipsis 12:12).
Kaqchikel[cak]
Xtqʼax chi qawäch achike kixeʼel ri kʼayewal yebʼanatäj chi ruwachʼulew (Apocalipsis12:12).
Chopi[cce]
Mitxhamuselo yo pfisiseka ya sikarato sa mafu. —Mtuletelo 12:12.
Chechen[ce]
Ло кхетам, хІунда бу дуьнен чохь дукха баланаш (Довзийтинарг 12:12).
Cebuano[ceb]
Masabtan nimo kon nganong daghag problema ang kalibotan. —Pinadayag 12:12.
Como Karim[cfg]
So ko nyi nyi-nwu be ni nnwa a fe vehn. —Ru’ya ta Yohanna 12:12.
Tabasco Chontal[chf]
A kɨ winaʼtanla kɨda u laj te ni kʼuxejob pan kaʼb (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Ojitlán Chinantec[chj]
Eli ngɨ̱ɨchiʼi eli jä xia echi ejuɨʼ ñikuaʼ (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Chuukese[chk]
A áweweei pwata a chómmóng osukosuk wóón ei fénúfan. —Pwärätä 12:12.
Chuwabu[chw]
Otapulela wofanyeelela wa makattamiho a mwilaboni. —Ovuhulela 12:12.
Chokwe[cjk]
Kakuhana ulumbunwiso ungunu wa lamba lize lili hano hashi. —Usolwelo 12:12.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەم وەڵامە لێکدانەوەیەکی ژیرانەیە بۆ ئەو گیروگرفتانەی کە لە جیھاندا ھەن.—بینین ١٢:١٢.
Central Mnong[cmo]
Nau mhĭk aơ tâm mpơl jêh ta neh ntu. —Nau Tâm Mpơl 12:12.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung buaibainak kong he aa tlai in aa tlakmi fianternak.—Biathlam 12:12.
Island Carib[crb]
Juʼpïmboro kïnupuʼpoan oʼtonoʼme enï weʼchopo ta pokonomatoʼkon weijï. —Revelation 12:12.
Crimean Tatar[crh]
Дюнья меселелерининъ догъру анъламасы (Откровение [Иляхий] 12:12).
Plains Cree[crk]
Kwayask wihtamowina ohci ôta askiy kakwâtakihtâwina. —Revelation 12:12.
El Nayar Cora[crn]
Teyoitɨeʼ tu tájun jautɨ tejeʼne tɨ jeiʼpua tirɨkɨ (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Seselwa Creole French[crs]
I ed nou konpran akoz lemonn i dan problenm. —Revelasyon 12:12.
Tedim Chin[ctd]
Leitung buainate’ ahang hilhcianna.—Maangmuhna 12:12.
Emberá-Catío[cto]
K’awuadayi k’ãrẽa bed’ea zroma bʉta naʉ̃ drʉade (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Chol[ctu]
Mi caj laj cʌn baqui tilem jini wocol am bʌ wʌle ora (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
San Blas Kuna[cuk]
Be wisguega ibigala nue neg isgus nai (Apocalipsis 12:12).
Chuvash[cv]
Тӗнчери йывӑрлӑхсем мӗншӗн пулса пынине ӑнланма пулӑшать (Ӳлӗмхине 12:12).
Welsh[cy]
Bod modd esbonio cyflwr y byd. —Datguddiad 12:12.
Danish[da]
Fornuftige forklaringer på verdens problemer. – Åbenbaringen 12:12.
German[de]
Plausible Erklärungen für die Weltprobleme (Offenbarung 12:12)
Southern Dagaare[dga]
Lɛ naŋ vɛŋ ka a donɛɛ e kpeɛŋaa. —Yesu Kristo Yeliyuoruu 12:12.
Dehu[dhv]
Kola qaja amamane koi së la kepine matre traqa pi la itre jole kowe la fen.—Hna Amamane 12:12.
Diriku[diu]
Kutuneyeda ovyo ana vhukiri maudito muudjuni.—Lihororo 12:12.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o kon fusutan fu saide meke polobelema lai a goontapu. —Openbaring 12:12.
East Damar[dmr]
ǁNâuǃāxa ǁguiǃās ǃhūbaib di ǃgomsigu xa.—ǂHaiǂhais 12:12.
Dan[dnj]
Ka -dho ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈwo ˈˈkpɔnŋ ꞊taa -an -gɛn kpɛnŋdhö dɔ. —-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 12:12.
Rungus[drg]
Panarangan totopot kanangan ko kosusaan sid pomogunan. —Kentalangan 12:12.
Kadazan Dusun[dtp]
Monguhup dati’d mamarati nokuro tu’ ogumu o kobolingkangan hiti’d pomogunan. —Pinointalang 12:12.
Duala[dua]
Beteledi be te̱nge̱n ba ndutu ye o wase. —Bebīsedi 12:12.
Jula[dyu]
An b’a faamu fɛɛn min kama gwɛlɛyaw be duniɲa kɔnɔ.—Yirali 12:12.
Ewe[ee]
Ana nàse nu si tae kuxiwo bɔ ɖe xexea me ɖo la gɔme nyuie.—Nyaɖeɖefia 12:12.
Efik[efi]
Ọyọfiọk se idide ntak mfịna ererimbot emi.—Ediyarade 12:12.
Greek[el]
Λογικές εξηγήσεις για τα προβλήματα του κόσμου. —Αποκάλυψη 12:12.
Northern Emberá[emp]
Cawaɗi carea cãrẽã ɓʉda beɗea droma (Apocalipsi 12:12).
English[en]
Logical explanations for the world’s problems. —Revelation 12:12.
Spanish[es]
Entenderemos la raíz de los problemas del mundo (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Central Yupik[esu]
Nallunairciqut nunarpiim arenqiallugutait. —Revelation 12:12.
Eton (Cameroon)[eto]
Ḿpehelaná’a mindjoug mí sí á’né saáñ. —Akoul-mam 12:12.
Basque[eu]
Munduko arazoen zergatia argi ikus dezakezu (Apokalipsia 12:12).
Ewondo[ewo]
A timi mbol wa yean, amu dzé mindzuk mine a si. —Akuli mam 12:12.
Persian[fa]
دلیلی منطقی برای مشکلات این دنیا وجود دارد.—مکاشفه ۱۲:۱۲.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
O yem wok amu dzé minzuk mi bele bia é si ñi. —Melere 12:12.
Fanti[fat]
Ɔma ihu siantsir a ɔhaw ebu do wɔ wiadze yi mu. —Nyikyerɛ 12:12.
Fijian[fj]
Vakamacalataka vinaka na vu ni leqa e vuravura. —Vakatakila 12:12.
Fe'fe'[fmp]
Paasi pəpe’ nɑ ngʉɑ’ wenok sietchɑ’ ndjii lɑ. —Njʉhsidie 12:12.
Faroese[fo]
Tú fært greiðu á, hví so nógvir trupulleikar eru í heiminum. — Opinberingin 12:12.
Fon[fon]
A na ɖó nukúnnú mɔ jɛ nǔ mɛ e sɔgbe é dó fí e tagba gbɛmɛ tɔn lɛ gosin é wu.—Nǔɖexlɛ́mɛ 12:12.
French[fr]
une explication logique aux problèmes du monde (Révélation [Apocalypse] 12:12),
Adamawa Fulfulde[fub]
A heɓan jaawaabuuji laaɓɗi dow saɗirmaaji duniya. —Wahayu Yuhanna 12:12.
East Futuna[fud]
Le tupu’aga o mala’ia o mālamanei.—Apokalipisi 12:12.
Pular[fuf]
Firande no aduna men on woniri hande. — Feɲɲinannde 12:12.
Nigerian Fulfulde[fuv]
A faaman ko waɗi duniyaaru mari bone. —Wahayu Yuhanna 12:12.
Western Frisian[fy]
In logyske ferklearring foar de swierrichheden yn ’e wrâld.—Iepenbiering 12:12.
Irish[ga]
Míniú sásúil ar fhadhbanna an domhain.—Apacailipsis 12:12.
Ga[gaa]
Ehãa wɔnaa nɔ hewɔ ni naagbai pii yɔɔ je lɛ mli lɛ. —Kpojiemɔ 12:12.
Guadeloupean Creole French[gcf]
konprann pli byen poukwa i ni tousa pwoblèm an mond-lasa (Révélation 12:12),
Guianese Creole French[gcr]
Roun esplikasyon lojik di problèm monn-an (Révélation 12:12),
Gilbertese[gil]
Kabwarabwara aika koaua ni kaineti ma kangaanga n te aonnaba. —Te Kaotioti 12:12.
Gokana[gkn]
Gè tú kalìbá bààmàtẽ́ nu ea kil ló gbò tã̀àgã̀ ea di mm̀ bàlàbooí. —Kùùà Nu 12:12.
Galician[gl]
Atopar explicacións lóxicas ós problemas da humanidade (Apocalipse 12:12)
Guarani[gn]
Rentende mbaʼérepa oĩ heta provléma ko múndope (Apocalipsis 12:12).
Guro[goa]
I bhɔale i wɩ tɔntɔnnun le ee bhɔa tɛrɛ la, wo ji man. —Wegɔɔnle 12:12.
Goan Konkani[gom]
Sonvsarant tras kiteak asat tachi somzonni.—Prokasovnni 12:12.
Wayuu[guc]
Watüjaajeerü aaʼu jamüin joutka kasa mojusü sainküin mma (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 12:12).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jësakata ndeve maerapa oime mbaeavai kuae mundope (Apocalipsis 12:12).
Guambiano[gum]
Nampe tap nepua ashchun chincha møin kualøm latrø trømpøik purep pasraik (Apocalipsis 12:12).
Farefare[gur]
Ho wan bɔkɛ teŋgɔŋɔ wa yeledaaŋɔ yɛla soŋa.—Liligere 12:12.
Gun[guw]
E na zọ́n bọ hiẹ na yọ́n fie nuhahun aihọn tọn lẹ wá sọn.—Osọhia 12:12.
Wè Southern[gxx]
Dɩ ɲɔn ɔn ˈjhea da ˈbhlʋa- ˈˈkpe ɛ, ɩanˈ -bo ɔˈ iˈŋwɔɛn-.—Gbɔˈwlʋdhɩ- 12:12.
Ngäbere[gym]
Ñobätä kukwe tare tä nemen bare kä jökräbiti tibien ye rabai gare nie (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Hausa[ha]
• Za ka sami ingantaccen bayani game da abin da ya sa munanan abubuwa suke faruwa a duniya.—Ru’ya ta Yohanna 12:12.
Huichol[hch]
Tepɨteʼakumaate títakɨ ʼaixɨ katiyɨatɨne naime Kwieepatsíe (Masiücütü Que Müratüa [Revelación] 12:12).
Hebrew[he]
תקבל הסבר הגיוני לבעיות העולם (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
इससे हम जान पाएँगे कि दुनिया के हालात इतने खराब क्यों हैं।—प्रकाशितवाक्य 12:12.
Kamwe[hig]
Na sənəta wsi kə fəyi myi wsi ntimyə kwa wdunya. —Vəcə Kə Yesu Ncətə 12:12.
Hiligaynon[hil]
Maintiendihan mo kon ngaa madamo sing problema sa kalibutan.—Bugna 12:12.
Hmong[hmn]
Koj yuav paub tias yog vim li cas thiaj muaj kev kub ntxhov hauv ntiajteb no. —Qhia Tshwm 12:12.
Hmong Njua[hnj]
Koj yuav paub tas yog vim le caag txhaj muaj kev kub ntxhuv huv nplajteb nuav. —Qha Tshwm 12:12.
Caribbean Hindustani[hns]
Sahaj se samhaj sake hai i duniyá ke musibat. —Aagam ke baat 12:12.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai hekwakwanai idia vara ena badina ita lalopararalaia. —Apokalupo 12:12.
Croatian[hr]
Na logičan način objašnjava što je pravi razlog svjetskih problema (Otkrivenje 12:12)
Hunsrik[hrx]
se wise warom ti wëlt propleeme hot. — Revelação (Apocalipse) 12:12.
Haitian[ht]
W ap konprann rezon ki fè gen pwoblèm nan monn nan. — Revelasyon 12:12.
Hungarian[hu]
Logikus magyarázatot kapsz arra, hogy miért van annyi baj a földön (Jelenések 12:12).
Huastec[hus]
Neʼets ki ejtiy juʼtáj ti tujey an kʼibataláb in kʼal an xeʼtsintaláb (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmajawaats neol tajlüy ajküw nael wüx Iüt (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Sabu[hvn]
Toi ri di naddu do peera lai woapa pa raiwawa. —Wahyu 12:12.
Herero[hz]
Mai ku vatere okutjiwa kutja ongwaye tji ku nomauzeu omengi nao.—Omavandururiro 12:12.
Iban[iba]
Penerang pasal penusah dunya ti ulih diterima.—Pemandang 12:12.
Ibanag[ibg]
Malippawamu nu ngatta aru i problema ta mundo. —Nepakannammu 12:12.
Indonesian[id]
Bisa tahu apa penyebab berbagai masalah dunia. —Penyingkapan (Wahyu) 12:12.
Igbo[ig]
Ị ga-aghọta ihe mere imi na anya ji dị ụwa otú a ọ dị ya.—Mkpughe 12:12.
Izon[ijc]
Ebi tuuáma nị bụụdọọnyémọ ọkpọ bọ́ghọ mọ́ bị́ paa’emi tuumọ. —Revelation 12:12.
Iloko[ilo]
Maawatam ti makagapu kadagiti problema iti lubong. —Apocalipsis 12:12.
Inga[inb]
Iachangapa kanchi imawami tiagta chituku llakiikuna kai Alpapi (Apocalipsis 12:12).
Icelandic[is]
Það er rökrétt skýring á erfiðleikunum í heiminum. – Opinberunarbókin 12:12.
Esan[ish]
Ebezẹle ọkakale ri bhagbọn. —Ebe Arẹman 12:12.
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ owhẹ riẹ oware nọ o soriẹ nọ ebẹbẹ i ro bu akpọ na tenẹ.—Eviavia 12:12.
Italian[it]
Una spiegazione logica ai problemi del mondo (Rivelazione [Apocalisse] 12:12)
Isekiri[its]
O lẹghẹ uwọ man urun ti o wi ẹyin ẹkpikpomẹ ti o wi ẹye we.—Imughan 12:12.
Iu Mien[ium]
Maaih dorngx porv mengh bun mbuo hiuv weic haaix diuc lungh ndiev maaih waaic sic. —Laauc Yaangh 12:12.
Ixil[ixl]
La pal veʼt oʼ stuul katil nitzaakat unqʼa txojla txumbʼaleʼ at vatz Txʼavaʼ (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Popti'[jac]
Xhkolwahoj jinh kotxumnuj bʼay xhtitkoj syaʼtajil (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Shuar[jiv]
Juú nunkanam itiurchat íruneana nu, tuyá jiinia nu nekáttaji (Apukarípsis 12:12).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kundaa̱ ini yó ndiva̱ʼa iin ndiva̱ʼa tu̱ndóʼó nuu̱ ñuyíví yóʼo (Apocalipsis 12:12).
Javanese[jv]
Éntuk katrangan sing cetha bab kabèh kesusahan ing donya, apa sing njalari lan kepriyé rampungé. —Wahyu 12:12.
Georgian[ka]
მივიღოთ ლოგიკური პასუხი კითხვაზე, თუ რატომ არის მსოფლიოში ამდენი პრობლემა (გამოცხადება 12:12).
Kabyle[kab]
Aţ- ţfehmeḍ s ṣṣwab ssebba n cceddat yellan di ddunit.—Aweḥḥi 12:12.
Kachin[kac]
Mungkan a manghkang ni hte seng nna lachyum dan leng ai sang lang da ai lam ni. —Shingran 12:12.
Kamba[kam]
• Kũkaũtethya ũelewe nesa nĩkĩ kwĩ mathĩna ĩũlũ wa nthĩ.—Ũvuan’yo 12:12.
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ ɛjaɖɛ kpeekpe wɛ kʋñɔmɩŋ taa yɔ.—Natʋ 12:12.
Kalanga[kck]
Dzithaluso dzi no hwika dze mathatha e shango.—Zumbunulo 12:12.
Kabuverdianu[kea]
ntende prublémas di mundu. — Apocalipse 12:12.
Kei[kei]
It kai afa sesian naa dunyai.—Wahyu 12:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqataw xxeʼil ebʼ li chʼaʼajkilal li wank saʼ Ruuchichʼochʼ (Apocalipsis 12:12).
Kongo[kg]
Nge ta bakisa mbote mambu yina ke luta na nsi-ntoto.—Kusonga 12:12.
Khasi[kha]
Ki jingbatai kiba shai shaphang ki jingjynjar jong ka pyrthei.—Jingpynpaw 12:12.
Kikuyu[ki]
Gũtaũkĩrũo nĩkĩ kũrĩ na mathĩna maingĩ ũguo thĩinĩ wa thĩ. —Kũguũrĩrio 12:12.
Kuanyama[kj]
Oto ka kala u shii kutya omolwashike mounyuni mu na omaupyakadi. — Ehololo 12:12.
Q'anjob'al[kjb]
Oq joqtaqnen eloq bʼay chi titok xehal jan syobʼtaqil yul yibʼanqʼinal (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Khakas[kjh]
Пу мирде ноға андағ кӧп проблемалар парын пілгені (Азых чоох 12:12).
Kazakh[kk]
Дүниедегі қиындықтардың не себептен болып жатқанын түсінесіз (Аян 12:12).
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi ajornartorsiuteqarneranut pissutaasoq ilisimalersinnaavat. — Saqqummersitat 12:12.
Khmer[km]
មាន ការ ពន្យល់ ដ៏ សម ហេតុ ផល ស្ដី អំពី បញ្ហា ក្នុង ពិភព លោក។—ការ បើក បង្ហាញ ១២:១២
Kimbundu[kmb]
Tuene mu mona maka ku mundu iú. —Dijingunuinu 12:12.
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನಿಜ ಕಾರಣ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 12:12.
Kendayan[knx]
Nauan kade’ Setan-lah panyabab samua pandaritaatn nang ada ka’ dunia. —Penyingkapan (Wahyu) 12:12.
Korean[ko]
세상에 왜 이토록 문제가 많은지 이해하게 됩니다.—요한 계시록 12:12.
Konzo[koo]
Wukaminya ekikaleka omwa kihugho imwabya ebitsibu. —Eribisulirwa 12:12.
Kaonde[kqn]
Mukayuka kyalengela makatazho aji mu ino ntanda.—Lumwekesho 12:12.
Krio[kri]
I go ɛp yu fɔ ɔndastand wetin mek prɔblɛm dɛn de na di wɔl.—Rɛvɛleshɔn 12:12.
Bafia[ksf]
Saad à biban bi bi ziine. —Àpokàlibsè 12:12.
Southern Kisi[kss]
Hei mala num ma sina nyɛ tosa mi bahawɛilaŋ la wa hau o chieeŋndo niŋndo. —Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12:12.
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤပှဲၤဝဲဒီး တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်တဖၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၂:၁၂.
Kwangali[kwn]
Kutulikida eyi maudigu gana vhukire mouzuni ou.—Ehororo 12:12.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e ludi mu kuma kia mpasi bemonanga o wantu.—Lusengomono 12:12.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө болуп жаткан көйгөйлөрдүн себебин түшүнөсүз (Аян 12:12).
Coastal Kadazan[kzj]
Kointahangan di otoimo montok kosusaan doid pomogunan. —Wahyu 12:12, Baibol BM-ABB.
Lamba[lam]
Mukeshiba bwino umulandu pa calo pabelele amakatasho.—Ukufisulula 12:12.
Ganda[lg]
Otegeera ekiviirako ebizibu ebiriwo mu nsi. —Okubikkulirwa 12:12.
Lakota[lkt]
Makȟóčhe kiŋ wókakiže owótȟaŋla oyákapi. —Revelation 12:12.
Ladin[lld]
Giapon na spiegazion tlera ai problems dl mond (Revelazion [Offenbarung] 12:12)
Limbum[lmp]
A rin mbu chi ngeh yu njip ngong na si.—Kuu buu chi vi be kè koni 12:12.
Lingala[ln]
Okoyeba ntina ya makambo oyo ezali koleka na mokili. —Emoniseli 12:12.
Longuda[lnu]
‘N fang yawa ni ang a dau di kukumatha a zireng mile a zikira. —Dunima Yohana 12:12.
Lao[lo]
ໄດ້ ຄໍາ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.—ຄໍາປາກົດ 12:12
Loma (Liberia)[lom]
Yà kwɛ̃ɛ nii é kɛɛ faa yowũi lamai zui zu. —Faa wuloai kɛnɛ ma 12:12.
Lozi[loz]
Mukaziba mabaka hakunani miinelo yetaata mwa lifasi.—Sinulo 12:12.
Lithuanian[lt]
pasidaro aišku, kodėl pasaulyje tiek problemų (Apreiškimo 12:12);
Luba-Katanga[lu]
Ukayuka kine kikadile’ko makambakano pano pa ntanda. —Kusokwelwa 12:12.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvua bimpe bua tshinyi kudi ntatu pa buloba. —Buakabuluibua 12:12.
Luvale[lue]
Namwijiva ovyo vyeji kunehanga ukalu mukaye.—Kusoloka 12:12.
Lunda[lun]
Mukwiluka chikupu kwafumaña makabi anenzali mukaayi.—Chimwekeshu 12:12.
Luo[luo]
Okonyowa fwenyo gimomiyo chandruok ng’eny e kindewagi.—Fweny 12:12.
Lushai[lus]
Khawvêl buaina chungchâng awmze nei taka hrilhfiahna i hre thei.—Thu Puan 12:12.
Madurese[mad]
Bisa tao sabâbbhâ bânnya’ masalah è dunnya rèya.—Wahyu 12:12.
Mam[mam]
Jaku tzʼel qnikʼ tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj xjal (Apocalipsis 12:12).
Huautla Mazatec[mau]
Síchoyaná jókoanni tsʼatsen je kjoa xi tjín i̱ Sonʼnde (Apocalipsis 12:12).
Central Mazahua[maz]
Ga kjanu ra pa̱ra̱ji pjekja ri kjogu̷ji na punkju̷ nrrumu̷ (Apocalipsis 12:12).
Ombamba[mbm]
Élagha ossina a mami a youla tsiè. —Révélation 12:12.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Nkwésiŋ mi mbalè a yoo mam nkoŋsé. —Révélation 12:12.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkxëp njaygyujkëm tiko jyaˈˈatyë amay jotmay yä naxwiiny (Diˈibʉ Jatanʉp [Apocalipsis] 12:12).
Makaa[mcp]
Mpoule tsimane mi ndjougou mia chi gua. —Mi Ndeigua mi Jan 12:12.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jakuʼun ini-yo nde nu̱u̱ vaji tundoʼo ñuuyɨvɨ́ (Apocalipsis 12:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
A gbɔɔ mu ma mu kɔɔ sabui nasia va hinda nyamuisia ti wue ma ha ndunyi hu.—Hinda Gɛngɔ 12:12.
Motu[meu]
Tanobada ai hekwakwanai idauidau e varamu badidia e hadibadamu. —Apokalupo 12:12.
Morisyen[mfe]
Bann lexplikasion kler kifer ena bann problem dan lemond. —Révélation 12:12.
Malagasy[mg]
Mazava aminao ny antony isian’ny olana eran-tany.—Apokalypsy 12:12.
Metaʼ[mgo]
Zie to’ri eton ni inu ribong no’o inga isig. —Revelation 12:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukamanya ningo icaleenga ukuti umu nsi muye amavya.—Umbwilo 12:12.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj mel̦el̦e unin an wal̦o̦k jorrããn im apañ ko ilo lal̦ in. —Revelesõn 12:12.
Mbukushu[mhw]
Kutuneghedha eyi maghukukutu ghana kuvurera mukaye kano.—Yihokora 12:12.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kua kutuñi iñiyo ña kuenda kuaʼaxaan cha yɨɨ iyo nuu ñuʼu ñayɨvɨya (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Mískito[miq]
Tasba aiska ra trabil ailal taki ba dukiara yawan tânka kasak brisa (Param Marikanka 12:12).
Macedonian[mk]
Ќе ти биде јасно зошто има толку проблеми во светот (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലെ പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ടെ കാരണം മനസ്സി ലാ ക്കാം.—വെളി പാട് 12:12.
Mongolian[mn]
Дэлхий нийтийн тулгамдсан асуудлын учир шалтгааныг ойлгоно (Илчлэлт 12:12).
Manipuri[mni]
Taibangpanda thokliba samasyasinggi matangda sandokna khangjaba.—Phongdokpiba 12:12.
Mopán Maya[mop]
Mentäkä jedʼeʼek a chʼajtojtik kʼuʼkaʼa yan u probʼlema a yokʼolkabʼa.—Apocalipsis 12:12.
Mòoré[mos]
Na n kɩtame tɩ y wʋm dũniyã sẽn pid ne zu-loeesã võore.—Wilgri 12:12.
Mamasa[mqj]
Mala muissanan ma’akari anna tuttuan buda kamaparissan inde lino. —Pa’paombo (Wahyu) 12:12.
Marathi[mr]
जगातील समस्यांवर तर्काला पटेल असे स्पष्टीकरण मिळेल.—प्रकटीकरण १२:१२.
North Marquesan[mrq]
‘O ia te tumu o te kohi’i o te aoma’ama.—Apokarupo 12:12.
Mangareva[mrv]
Akamaïnatearaga ki ruga te utu ati ua o te aô nei.—Apokarupo 12:12.
Malay[ms]
Memahami mengapa dunia dipenuhi masalah. —Wahyu 12:12.
Maltese[mt]
Spjegazzjonijiet loġiċi għall- problemi tad- dinja.—Rivelazzjoni 12:12.
Mentawai[mwv]
Agaimuian katukoloubatnia sangamberi sibabara ka polak. —Pamoilianan 12:12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kunda̱a̱-iniún míí ki̱xaʼá xa̱ʼa tu̱ndóʼo ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ ပြဿနာတွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျိုးကြောင်း ညီညွတ် တဲ့ ရှင်းပြချက် များ။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂။
Nama[naq]
Mûǃāsa ǁguiǃās nē ǃhūbaib di ǃgomsigu xa.—ǂHaiǂhais 12:12.
Norwegian[nb]
En logisk forklaring på problemene i verden. – Åpenbaringen 12:12.
Nyemba[nba]
U ka nongonona muomu vika ha mavu ha sula tuyando. —Ku-Solola 12:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijmatis kenke onka miak kuesoli ipan Tlaltipaktli (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikajsikamatiskej toni kichiua maj onka kuejmolmej nikan taltikpak (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikajsikamatiskej kanin peua ouijkayotl tlen onka itech Tlaltikpak (Apocalipsis 12:12).
North Ndebele[nd]
Izingcazelo ezizwisisekayo zezinhlupho zomhlaba. —ISambulo 12:12.
Ndau[ndc]
Durujiro yakajeka ngo pamusoro po zvineso zvo mu nyika.—Apokalipsi (Cakapangijihwa) 12:12.
Low German[nds]
ruuterfijne woweegen dai wild problëms hät. — Apocalipse 12:12.
Nepali[ne]
संसारको अवस्था यतिबिघ्न खराब हुनुको कारण बुझ्नुहुनेछ।—प्रकाश १२:१२.
Nengone[nen]
Aehngeni me netit ri pon’ o re nodei ace me nia nome ri ten.—Ahngabot 12:12.
Ndonga[ng]
Oto ka kala wu shi kutya olye omweetithi gwomaupyakadhi muuyuni. — Ehololo 12:12.
Lomwe[ngl]
Yootaphulela yawooneya ya makacamiho a elapo. —Wupulula 12:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuis matikasikamatikan tleka nochiua tlemach xkuajli ipan tlaltikpaktli (Apocalipsis [Revelación] 12: 12).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tikmatij té íga onoʼ komati tejté̱ yej aye̱kti pan ta̱jli (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Nias[nia]
Aboto ba dödöda hana wa so gabula dödö ba gulidanö. —Famaʼeleʼö 12:12.
Ngaju[nij]
Tau katawan narai buku sabab kakare masalah hunjun petak. —Pangarinah 12:12.
Niuean[niu]
Tau fakamaamaaga kua tonu ma e tau lekua he lalolagi. —Fakakiteaga 12:12.
Dutch[nl]
Een logische verklaring voor de problemen in de wereld. — Openbaring 12:12.
Ngombale[nla]
Keíte wargh le koua yeuh meno tepoŋ fou wò. —Révélation 12:12.
Nande[nnb]
Ukandiminya ekikaleka ekihugho ikyabya mw’eryaghalwa.—Eribisulirwa 12:12.
Ngiemboon[nnh]
Ngwô pégé foo mo nzsé mmo yié a gʉo méno tépong yôôn tsèe njʉo. —Ngya Jʉ’ 12:12.
South Ndebele[nr]
Yihlathululo ezwalako ngemiraro yephaseli. —IsAmbulo 12:12.
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša tlhaloso e kwagalago ya sebaki sa mathata ao a lego gona mo lefaseng.—Kutollo 12:12.
Navajo[nv]
Nihił hoogáłígi anídahaztʼiʼígíí baa chʼíhwiitʼaah. —Revelation 12:12.
Nyanja[ny]
Zikutithandiza kudziwa chifukwa chake m’dzikoli muli mavuto ochuluka chonchi.—Chivumbulutso 12:12.
Nyaneka[nyk]
Tyikukuatesako okunoñgonoka omokonda yatyi mouye mueyulila ovitateka. —Revelação 12:12.
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki hariho oburemeezi bwingi omu nsi. —Okushuuruurwa 12:12.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzagumana mitawiro yakulongosoka ya mabvuto ya m’dzikoli. — Cibvumbulutso 12:12.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tumanya ubwanaloli bwa ndamyo isi silipo pa kisu.—Ubusetuli 12:12.
Njebi[nzb]
A yé ni tsôtse yi mambe ma bulônge ma lidi ma ghanzne. —Révélation 12:12.
Nzima[nzi]
Ɔbamaa wɔade ewiade ngyegyelɛ ne abo kpalɛ.—Yekile 12:12.
Khana[ogo]
Bu sīdee abɔloo, akɔ kpaānā nu anuā taaŋa bu nyɔuwe. —Mumuuna 12:12.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giga-nisidotaan wegonen wenji-maji-izhiseg gakina gegoon omaa akiing. —Revelation 12:12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Edje fiotọre ebẹnbẹn erẹ akpọ na.—Revelation 12:12.
Oromo[om]
Rakkina addunyaarra jiruuf wanta sababii ta’e hubatta.—Mul’ata 12:12.
Oriya[or]
ଏହା ପୃଥିବୀର ସମସ୍ୟାର ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ପ୍ରମାଣ ଦିଏ ।—ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ୧୨:୧୨.
Ossetic[os]
Зондзынӕ, дунейы уыйбӕрц зындзинӕдтӕ цӕмӕн ис, уый (Раргомад 12:12).
Mezquital Otomi[ote]
Ma gi pädi por hanja ja ndunthi yä xuñha ha rä xiˈmhai (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Estado de México Otomi[ots]
Go pädihu̱ por hankja thogi yä tsʼo tʼo̱tʼe (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Ottawa[otw]
E-debwetaagok nsastamownan nakeyaa kina znagziwnan e-zhiwebak kiing. —Revelation 12:12.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹਨ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:12.
Pangasinan[pag]
Natalosan mo no akin ya dakel so problemad mundo. —Apocalipsis 12:12.
Papiamento[pap]
Un splikashon lógiko pa e problemanan di mundu.—Revelashon 12:12.
Palauan[pau]
Bleketakl el omesodel a mondai er tia el beluulechad. —Ocholt 12:12.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go help you know why all this problem dey happen for this world.—Revelation 12:12.
Pennsylvania German[pdc]
Helft em fashtay favass so feel druvvel hott in di veld. —Di Offenbarung (Revelation) 12:12.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust vestonen, wuarom dise Welt soo schlajcht es (Openboarunk 12:12).
Phende[pem]
Idi mumonegesa muabonga-muabonga gishina gia malamba aha mavu. —Yatuwuwe 12:12.
Piaroa[pid]
Tu̧huo̧juä̧chä̧cuo̧tö̧jä̧ tta̧’a̧nö̧ kä̧mä̧di̧na̧’a̧ pä’ö surojö huȩnȩ pi̧jä̧ rȩjȩnä̧ (Apocalipsis 12:12).
Pijin[pis]
Bae iu minim why olketa problem happen long world.—Revelation 12:12.
Polish[pl]
logiczne wyjaśnienie, dlaczego na świecie jest tyle problemów (Objawienie 12:12)
Pilagá[plg]
Semacháxa qomle daʼ chiỹoqóchiiʼña daʼ cotaxac jenʼ ʼaléua (Apocalipsis 12:12).
Pamona[pmf]
Mancani njaa pu’u ja’a anu mewali ri lino. —Pepatongawa ri Yohane 12:12.
Punjabi[pnb]
تُسی سمجھ جاؤ گے کہ دُنیا دے حالات اینے خراب کیوں نیں۔—مکاشفہ 12:12۔
Pohnpeian[pon]
Kawehwe sansal ong kahpwal en sampah. —Kaudiahl 12:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ntindimentu klaru di purblemas di mundu. — Apokalipsi 12:12.
Portuguese[pt]
encontrar uma explicação lógica para os problemas do mundo. — Apocalipse 12:12.
Quechua[qu]
Entëru Patsachö problëmakuna imanir pasanqantam musyashun (Apocalipsis 12:12).
K'iche'[quc]
Kachʼobʼ ri rumal che kʼo kʼax cho ri uwach Ulew (Apocalipsis 12:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicuna imamanta tiyashcatami entendinchij (Apocalipsis 12:12).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Unanchasúysh maypi problemascka mundumanta ckallarerancu (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa sasachakuykuna kasqanmantam yachanki (Apocalipsis 12:12).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi sasachakuykuna imarayku kasqantan entiendesun (Apocalipsis 12:12)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna imamanda tiashcata intindichun (Apocalipsis 12:12).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Llaquicuna imamanta tiyai callarishcatami entendishun (Apocalipsis 12:12).
Rarotongan[rar]
Marama meitaki anga i te au manamanata e tupu ra i teianei ao. —Apokalupo 12:12.
Réunion Creole French[rcf]
i èsplik akoz néna difikulté su la tèr (Révélasion 12:12),
Carpathian Romani[rmc]
Šaj achaľon, soske hin andro svetos ajci but problemi. (Zjavenie 12:12)
Baltic Romani[rml]
Ту уґалёса, соскэ пхаро тэ джювэс (Сыкадыипэн 12:12).
Balkan Romani[rmn]
Ka haljove kastar avena o problemija (Pučaribe 12:12)
Sinte Romani[rmo]
Me djinau hoske o bibacht ap o swetto hi (Debleskro tsiro [Offenbarung] 12:12).
Vlax Romani[rmy]
Das amari sama sostar si probleme andi lumea (Revelația 12:12)
Rundi[rn]
Uratahura igituma mw’isi hari ingorane. —Ivyahishuwe 12:12.
Ruund[rnd]
• Chakin kamu diawiy diyingish dimwing disadila anch mangand mikala nich mar. —Kujingunik 12:12.
Romanian[ro]
O explicaţie logică pentru problemele care există în lume (Revelaţia 12:12)
Rotuman[rtm]
Sui‘ȧk a‘tafan hū ne pefä‘e ‘e rȧn te‘. —Kel‘ȧk tē 12:12.
Russian[ru]
Логичное объяснение мировых проблем (Откровение 12:12).
Kinyarwanda[rw]
Uzasobanukirwa neza impamvu ku isi hariho ibibazo. —Ibyahishuwe 12:12.
Sakha[sah]
Бу аан дойдуга олох тоҕо ыараханын өйдүүргэ көмөлөһөр (Арыллыы 12:12).
Toraja-Sa'dan[sda]
Bisa untandai passabaran kakadakeanna te lino. —Kada ombo’ 12:12.
Cebaara Senoufo[sef]
Wàà gi cán gèè naan lè duluɲanẁ ɲiɛn ni tɔ́ɔrɔ́. —Tɛ̀ɛnnɛ 12:12.
Sena[seh]
Mafokotozero akubveka a nyatwa za dziko. —Apokalipse 12:12.
Sango[sg]
Mo yeke hinga tâ ye so ayeke na gunda ti akpale ti dunia so.—Apocalypse 12:12.
Sinhala[si]
ලෝකය පුරාම මෙතරම් ප්රශ්න ඇති වීමට හේතුව තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙනවා.—එළිදරව් 12:12.
Sidamo[sid]
Alamete aana noo qarrira kaimu maatiro huwatatto gede.—Ajuuja 12:12.
Slovak[sk]
Logické vysvetlenie problémov vo svete. (Zjavenie 12:12)
Sakalava Malagasy[skg]
Fanazavà marina mikasiky ty raha manahira an-tany etoy.—Apokalypsy 12:12.
Samoan[sm]
Faamatalaga talafeagai e uiga i faafitauli i le lalolagi.—Faaaliga 12:12.
Shona[sn]
Uchawana tsanangudzo dzinonzwisisika dzekuti matambudziko ari munyika ari kubva kupi. —Zvakazarurwa 12:12.
Somali[so]
Fahmidda sababaha dhibaatooyinka dunida.—Muujintii 12:12.
Songe[sop]
Opete myalulo ya binyibinyi pabitale myanda ayikitshika pa nsenga. —Bifumbulwe 12:12.
Albanian[sq]
Shpjegim logjik për problemet në botë. —Zbulesa 12:12.
Serbian[sr]
Logično objašnjenje uzroka svetskih problema (Otkrivenje 12:12)
Saramaccan[srm]
Joo ko fusutan faandi mbei peipei fuka dë a goonliba. —Akoalimbo 12:12.
Sranan Tongo[srn]
Wi o kon frustan fu san ede so furu problema de na grontapu. —Openbaring 12:12.
Swati[ss]
Ungatfola tinchazelo letingito tetinkinga temhlaba.—Sembulo 12:12.
Southern Sotho[st]
Ho ka u thusa hore u utloisise ka ho hlakileng hore na mathata a lefatše a bakoa ke eng. —Tšenolo 12:12.
Sundanese[su]
Paham kana sabab musababna sagala kasusah kahirupan di dunya. —Wahyu 12:12.
Swahili[sw]
Maelezo yenye kueleweka kuhusu hali za ulimwengu.—Ufunuo 12:12.
Congo Swahili[swc]
Utaelewa vizuri sababu gani kuna magumu katika dunia. —Ufunuo 12:12.
Tamil[ta]
உலகப் பிரச்சினைகளுக்குச் சரியான காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:12.
Lowland Tarahumara[tac]
Machiboa chonigá ʼwe nerú cha nokame jena wijchimoba (Apocalipsis 12:12).
Taabwa[tap]
• Uli kumana kilengele buavia (bubifi) pa kialo. —Nfyulo 12:12.
Central Tarahumara[tar]
Machiboa chúsiá we cha nokiwaa jenaʼí Wichimóbachi (Apocalipsis 12:12).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Makruʼulú náa phú e̱ʼkha̱ xkujndu dí rígá náa numbaaʼ (Rí huasjŋgajma Juan [o Apocalipsis] 12:12).
Torres Strait Creole[tcs]
Yumpla ken sabe wai dis wold gad tumas trabol.—Rebaleisan 12:12.
Thado Chin[tcz]
Leiset boina hilchena pha.—Thuphon 12:12.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatene tanbasá mak mundu neʼe iha problema barak. —Apokalipse 12:12.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fantatse ty anto’e mampisy o fijaleagneo.—Apokalypsy 12:12.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఇన్ని సమస్యలు ఎందుకున్నాయో అర్థం చేసుకుంటారు. —ప్రకటన 12:12.
Tetum[tet]
Ita bele hatene tan saa noo susar iha raiklaran. —Wahyu 12:12.
Tajik[tg]
Фаҳмидани сабаби асосии проблемаҳои ҷаҳонӣ (Ваҳй 12:12).
Thai[th]
เข้าใจ ว่า ทําไม โลก นี้ ถึง มี ปัญหา มาก มาย—วิวรณ์ 12:12
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት መን ምዃኑ ትርዳእ። —ራእይ 12:12።
Tiv[tiv]
U fa er i hii ve mbamzeyol ve lu shin tar ne yô.—Mpase 12:12.
Turkmen[tk]
Dünýädäki kynçylyklaryň sebäbine düşünersiňiz (Ylham 12:12).
Tagalog[tl]
Magiging malinaw sa iyo ang dahilan ng mga problema sa mundo. —Apocalipsis 12:12.
Tetela[tll]
Wɛ koka nkondja elembetshiyelo w’eshika wendana l’ekakatanu wa l’andja ɔnɛ. —Ɛnyɛlɔ 12:12.
Tswana[tn]
Re bona tlhaloso e e utlwalang ya go bo lefatshe le na le mathata.—Tshenolo 12:12.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ‘uhinga lelei ki he ngaahi palopalema ‘i he māmaní. —Fakahā 12:12.
Toba[tob]
Saỹatenaqtegue huaʼague ca chigacaʼague na lqalaic ana ʼalhua (Apocalipsis 12:12).
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska umampha cho chichitiska masuzgu pacharu chapasi.—Chivumbuzi 12:12.
Gitonga[toh]
Ga gu ninga mitshamuselo nya lisine mayelano ni sigaradzo nya litigo. — Gutuledwa 12:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzyiba ciletela mapenzi munyika.—Ciyubunuzyo 12:12.
Tojolabal[toj]
Yabʼjel stojolil jas yuj ay ja wokolik ja bʼa luʼumkʼinali (Apocalipsis 12:12).
Papantla Totonac[top]
Nakatsiyaw niku lakatsuku taʼakglhuwit xalak kakilhtamaku (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Tok Pisin[tpi]
Yu save long as na ol hevi i kamap long graun.—Revelesen 12:12.
Turkish[tr]
Dünyada yaşanan sorunların gerçek nedenini öğreniriz (Vahiy 12:12).
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo leti twisisekaka ta swiphiqo swa misava leyi.—Nhlavutelo 12:12.
Tswa[tsc]
U ta kuma mitlhamuselo yo dlunyateka ya zigelo za zikarato za misava. — Kuvululelwa 12:12.
Purepecha[tsz]
Uaakajtsï kurhanguni andisï uéna jarhani uandanhiatecha parhakpinirhu (Jaŋaskuecha [Apocalipsis] 12:12).
Tatar[tt]
дөнья проблемаларның сәбәбен күрсәтә (Ачылыш 12:12).
Tooro[ttj]
Bisobora kukukonyera kumanya habwaki ensi ijwiremu ebizibu.—Okusuku’rwa 12:12.
Tupuri[tui]
Naa da’ wer ne re ma ti tamsir ma waran wo. —Naage Nene 12:12.
Tumbuka[tum]
Mumanyenge chifukwa icho pa charu paliri masuzgo.—Chivumbuzi 12:12.
Tuvalu[tvl]
Fakamatalaga kolā e fetaui tonu ki te pogai o fakalavelave i te lalolagi. —Fakaasiga 12:12.
Twi[tw]
Ɛma wuhu nea enti a nneɛma nkɔ yiye wɔ wiase.—Adiyisɛm 12:12.
Tii[txq]
Bubuluk nae ndia fain fo tao manggarauk na, sangga basan ena.—Wahyu 12:12.
Tahitian[ty]
Tera iho â ïa te tumu o te mau fifi na te ao nei.—Apokalupo 12:12.
Tuvinian[tyv]
Делегейде тургустунган бергелерниң ужур-чурумнуг тайылбыры (Ажыдыышкын 12:12).
Tzeltal[tzh]
Yame xkʼot ta koʼtantik te bantito jajchem tal te kʼopetik te ay ta Balumilale (Apocalipsis 12:12).
Tz'utujil[tzj]
Nelkʼa pa qawaʼ naq tzerkʼa kʼola kʼaayeewaal waaweʼ chwech Rwach-uleew (Apocalipsis [Revelación] 12:12).
Tzotzil[tzo]
Ta jnaʼtik bu chlik talel svokol li krixchanoetike (Apocalipsis 12:12).
Udmurt[udm]
Дуннеысь шуг-секытъёсыз валамон валэктон (Усьтӥськон 12:12).
Uighur[ug]
Дуниядики қийинчилиқларниң немә сәвәптин болуватқинини чүшинисиз (Вәһийләр 12:12).
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, хто відповідальний за проблеми у світі (Об’явлення 12:12)
Umbundu[umb]
Esunga lieci voluali mu kasilili ovitangi. —Esituluilo 12:12.
Urdu[ur]
آپ سمجھ جائیں گے کہ دُنیا کے حالات اِتنے خراب کیوں ہیں۔—مکاشفہ 12:12۔
Urhobo[urh]
Iroro ro dje ebẹnbẹn rẹ akpọ na fiotọ. —Ẹvwọphia 12:12.
Uzbek[uz]
Dunyodagi muammolarning mantiqiy yechimi (Vahiy 12:12).
Venda[ve]
Zwi nga ni thusa uri ni pfesese nga vhuḓalo zwine zwa bveledza vhuleme vhu re hone shangoni.—Nzumbululo 12:12.
Venetian[vec]
saver parché ghenʼè tanta dificoltà nel mondo. — Revelação (Apocalipse) 12:12.
Vietnamese[vi]
Hiểu được nguyên nhân các vấn đề trên thế giới.—Khải huyền 12:12.
Makhuwa[vmw]
Otthokiheriwa saana wa mixankiho sa mulaponi. —Wisupulula 12:12.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaroan mo an tinuod nga hinungdan han mga problema ha kalibotan.—Pahayag 12:12.
Warao[wba]
Naminate katukeme ama jobaji eku asiraja wayabaya (Emusabataja 12:12).
Cameroon Pidgin[wes]
For know who di bring trouble them for this world. —Revelation 12:12.
Wejewa[wew]
Ta pande bani ba garrani a oro ge ngarra kuwa masala nepenu tana.—Pabuwe 12:12.
Wallisian[wls]
Te tupu’aga ’aia ’o te ’u fihifihia ’o te malamanei. —Apokalipisi 12:12.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lehanhiyeja mʼak toj tamenej toj iche nʼowitʼayhyajay toj iʼpe honhat (Apocalipsis 12:12).
Xavánte[xav]
Te dza ĩwaihu ĩbö na e marĩ wa Ti ˈ ai ˈ remhã ro ˈ wa ˈ rutu di. — Apocalipse 12:12.
Kambera[xbr]
Ta ngalang la pa pinya gi welina na harui.—Pabowangu 12:12.
Malayic Dayak[xdy]
Suba tahu jolu apa panyobab banya’ masalah di dunia ini. —Wahyu 12:12.
Xhosa[xh]
Unokutsho ucacelwe ngonobangela weengxaki zehlabathi.—ISityhilelo 12:12.
Mingrelian[xmf]
ლოგიკურო პასუხენს კითხვას, მუშენი რე მსოფლიოს თესხი პრობლემა (გამოცხადება 12:12).
Antankarana Malagasy[xmv]
Manjary mazava aminao antony mahavy donia ty feno raha manahiran̈a.—Apokalypsy 12:12.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pâi gɔ́lɔnii m̀ɛnii gɛ̀ mɛni nyɔ́mɔɔ káa sâa kɛ́i ǹɔii ma. —M̀ɛni-lɛɛi 12:12.
Mayangna[yan]
Sau akat trabil balna kidika ais yulni kaiwa pa tanka duma ki (Ribilisan 12:12).
Yao[yao]
Yikutusalila ligongo lyakwe pana yipwetesi pacilambo.—Ciunukuko 12:12.
Yapese[yap]
Ga ra nang fan ni ke yoor e magawon u fayleng. —Revelation 12:12.
Yaqui[yaq]
Tuisi te a mammattene jaksa naatek wa bettesi itou ayukame (Apokalipsis 12:12).
Yemba[ybb]
Kwa’ ji’ zi ngueô’ zimpè fhô wou. —Révélation 12:12.
Tarok[yer]
Ɓu nyi iya̱m va̱ nak kañ nɗaktak ya ka̱ apambin.—Alar aYohana 12:12.
Yoruba[yo]
Á jẹ́ kó o mọ àlàyé tó bọ́gbọ́n mu nípa ohun tó fa ìṣòro tó kún inú ayé yìí. —Ìfihàn 12:12.
Yombe[yom]
Nsudukusu yi kyedika yi mambu mambi madi va ǹza. —Nzaikusu 12:12.
Yucateco[yua]
Yaan a wojéeltik baʼax oʼolal ku sen beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak teʼ yóokʼol kaabaʼ (Apocalipsis 12:12).
Yukpa[yup]
Üp yuvan ismak otishi poropran voni ovayaipo (Revelacion [Apocalipsis] 12:12).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zakbenɨ kali bdika de problem ni nuʼ lo Guixliú reʼ (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ziénenu xiñee nuu stale guendanagana lu Guidxilayú riʼ (Apocalipsis 12:12).
Yatzachi Zapotec[zav]
We yajniérha gáate gza tazedi ki lichhileyoní (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Ngazidja Comorian[zdj]
maelezo ya kawaïda uhusu ze taabu za dunia (Ufunuo 12:12),
Chinese[zh]
明白世上为什么有这么多难题(启示录12:12)
Zande[zne]
Si nasaka ndu gupai zukazuka aboro arungo ti ni areme. —Yugoti 12:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guienlo pu golainy guirá galnagan ni noʼ ló Gudxliogoxreʼ (Revelación 12:12).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Shejnichho ga bxe da zed da shtilchho lhau yellʼlhiu (Apocalipsis 12:12).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Zakbeen kalo bsloniʼ trabahw ni nu gichliuhre (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gaṉ noo saʼgru bia nacu nuu ni dirquihñy lo guidzyliee (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Sé selán pá bri-rí problem menó laa guísliu-ré (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Zulu[zu]
Kukunika incazelo enengqondo ngezinkinga ezikhungethe umhlaba. —IsAmbulo 12:12.