Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче се е оказало прекалено амбициозно: — По отношение на редица оперативни програми държавите членки са срещнали значителни трудности в периода 2009 — 2010 г. при представянето на Комисията на солидни „ оценки на съответствието “, което е забавило приемането на тези документи от Комисията39.
Czech[cs]
Tento plán se ukázal jako příliš ambiciózní: — Při prezentování robustních posouzení souladu Komisi se členské státy v roce 2009 / 2010 potýkaly u řady operačních programů s výraznými obtížemi, což vedlo ke zpožděním při přijímání těchto dokumentů Komisí39.
German[de]
Dies erwies sich jedoch als zu ehrgeizig: — Die Mitgliedstaaten hatten bei einer Reihe von OP erhebliche Schwierigkeiten, der Kommission 2009 / 2010 tragfähige Konformitätsbewertungen zu übermitteln, was zu Verzögerungen beim Akzeptieren dieser Dokumente durch die Kommission führte39.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η πρόβλεψη αποδείχθηκε υπερβολικά φιλόδοξη: — Για ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα τα κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν ιδιαίτερα κατά την περίοδο 2009-2010 να παρουσιάσουν αξιόπιστες αξιολογήσεις συμμόρφωσης στην Επιτροπή, γεγονός που καθυστέρησε την αποδοχή των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή39.
English[en]
This proved however to be overly ambitious: — For a number of OPs, Member States experienced significant difficulties during 2009 / 2010 in presenting robust compliance assessments to the Commission, which delayed the Commission ’ s acceptance of these documents39.
Spanish[es]
No obstante, esta previsión resultó excesivamente ambiciosa: — En una serie de PO, los Estados miembros encontraron considerables dificultades durante 2009 / 2010 para presentar unas evaluaciones de conformidad sólidas a la Comisión, que ocasionaron retrasos en la aceptación por esta de los documentos39.
Finnish[fi]
Suunnitelma osoittautui kuitenkin aivan liian kunnianhimoiseksi: — Jäsenvaltioilla oli vuosina 2009 / 2010 useiden toimenpideohjelmien kohdalla vaikeuksia esittää päteviä vaatimustenmukaisuuden arviointeja komissiolle, ja tämän seurauksena komissio hyväksyi kyseiset asiakirjat viipeellä39.
French[fr]
Or cette prévision s ’ est avérée trop ambitieuse: — pour un certain nombre de PO, les États membres ont connu d ’ importantes difficultés en 2009 / 2010 pour présenter à la Commission des évaluations de la conformité solides, ce qui a retardé l ’ approbation de ces documents par la Commission39.
Croatian[hr]
No to se pokazalo pretjerano ambicioznim: — Tijekom razdoblja od 2009. do 2010. godine, države članice su se za određeni broj operativnih programa suočavale sa znatnim poteškoćama u dostavljanju pouzdanih procjena usklađenosti Komisiji, što je odgodilo Komisijino prihvaćanje ovih dokumenata39.
Hungarian[hu]
Ez azonban túl ambiciózusnak bizonyult: – A 2009 – 2010-es időszakban a tagállamok egy sor operatív program esetében jelentős nehézségekkel szembesültek a megbízható megfelelőségértékelések Bizottságnak történő benyújtásakor, ami késleltette e dokumentumok Bizottság általi elfogadását39.
Maltese[mt]
Madankollu, dan wera li kien ambizzjuż iżżejjed: — Għal għadd ta ’ programmi operazzjonali l-Istati Membri esperjenzaw diffikultajiet sinifikanti matul l-2009 / 2010 fil-preżentazzjoni ta ’ valutazzjonijiet robusti tal-konformità lill-Kummissjoni, li dewmu l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni ta ’ dawn id-dokumenti39.
Portuguese[pt]
No entanto, esta previsão revelou ser demasiado ambiciosa: — em vários PO, os Estados-Membros sentiram grandes dificuldades durante 2009 / 2010 para apresentar avaliações da conformidade sólidas à Comissão, o que deu origem a atrasos na aceitação desses documentos por parte desta39.
Slovak[sk]
To sa však ukázalo ako príliš ambiciózne: — Pri viacerých OP mali členské štáty počas obdobia 2009 – 2010 značné ťažkosti s predložením spoľahlivých hodnotení súladu Komisii, čo oneskorilo schvaľovanie týchto dokumentov Komisiou39.