Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа еиликаауеит ҳара ҳхәыцшьа ҳусқәа ишырныруа.
Acoli[ach]
Catan ngeyo maber ni kit ma watamo kwede kubbe ki ticwa.
Adangme[ada]
Satan le kaa bɔ nɛ wa susuɔ níhi a he ha a náa wa ní peepee nɔ he wami.
Afrikaans[af]
Satan besef dat ons denke ’n invloed op ons dade het.
Southern Altai[alt]
Сатана бистиҥ эткен керектерис санааларыстаҥ камаанду деп оҥдоп јат.
Amharic[am]
ሰይጣን አስተሳሰባችን በምናደርጋቸው ነገሮች ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ይገነዘባል።
Arabic[ar]
لأنه يعرف ان طريقة تفكيرنا تؤثِّر في تصرفاتنا.
Azerbaijani[az]
Şeytan başa düşür ki, bizim düşüncəmiz davranışımıza təsir edir.
Bashkir[ba]
Сөнки Шайтан фекер йөрөтөү рәүешебеҙҙең эштәребеҙгә тәьҫир иткәнен аңлай.
Basaa[bas]
Inyule Satan a nyi le mahoñol mut a gwé, mon ma ntinde nye i boñ ngim mam.
Batak Toba[bbc]
Ala diboto Sibolis do tangkas, molo pingkiran ni sasahalak mangkorhon tu parniulaonna.
Baoulé[bci]
Afin, Satan si kɛ akunndan nga e bu’n, i nuan like yɛ e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan ni Satanas na an satong iniisip may epekto sa satong paggawe.
Bemba[bem]
Pantu alishiba ukuti ifyo tucita ilingi line, fintu tutontonkanyapo.
Bislama[bi]
Setan i save se tingting blong yumi i gat paoa long ol samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
শয়তান বুঝতে পারে যে, আমরা যেভাবে চিন্তা করি, তা আমাদের কাজে প্রভাব ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a kôme yeme na, mam môt a bo ma so nye ôsimesan.
Catalan[ca]
Satanàs és conscient que els pensaments i les accions van de la mà.
Kaqchikel[cak]
Ruma retaman chi ri achike nqachʼöbʼ o nqanük, ja riʼ ri xtqabʼän.
Chavacano[cbk]
Cay sabe si Satanas que tiene efecto na diaton accion el cosa kita ta pensa.
Cebuano[ceb]
Kay nakasabot si Satanas nga ang atong panggawi apektado sa atong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Pokiten Satan a silei pwe met sia ekieki epwe etipetipa féfférúch.
Chuwabu[chw]
Satana onoziwelamo yawila mukalelo onubuwelihu onopakela dhokosa dhehu.
Chokwe[cjk]
Mumu Satana kananyingika ngwenyi yize twakunyonga yili ni ulemu ha yitanga yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i konnen ki nou fason panse i annan lefe lo nou fason azir.
Chuvash[cv]
Мӗн те пулин тӑвас умӗн эпир малтан ҫав ӗҫ ҫинчен шухӑшланине Сатана ӑнланать.
Danish[da]
Fordi Satan véd at vores tanker har indflydelse på vores handlinger.
German[de]
Er weiß: Was wir denken, bestimmt unser Handeln.
Dehu[dhv]
Pine laka, trotrohnine hnyawa hi Satana laka, ame la itre hne së hna mekun, tre, tro itre eje a upi së troa kuca.
Duala[dua]
Satan a bi ná mo̱nge̱le̱ masu nde ma matute̱le̱ bebolo basu.
Jula[dyu]
Sutana b’a lɔn ko an ka kɛwalew be bɔ an ka miiriyaw lo la.
Ewe[ee]
Satana nya nyuie be míaƒe nuŋububu kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe nuwɔna dzi.
Greek[el]
Ο Σατανάς καταλαβαίνει ότι ο τρόπος σκέψης μας επηρεάζει τον τρόπο ενέργειάς μας.
English[en]
Satan understands that how we think affects the way we act.
Persian[fa]
او به این حقیقت پی برده است که اعمال ما انسانها مستقیماً تحت تأثیر افکارمان است.
Fijian[fj]
E kila nida na cakava na ka eda vakasamataka.
Faroese[fo]
Tí Satan veit, at tað, vit hugsa, ávirkar tað, vit gera.
Fon[fon]
Satáan mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ nǔ e mǐ nɔ lin lɛ é nɔ tɔ́n ɖò nǔwiwa mǐtɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Parce qu’il a compris que la manière dont nous pensons influence la façon dont nous agissons.
Ga[gaa]
Satan le akɛ bɔ ni wɔjwɛŋɔ wɔhaa lɛ náa wɔnifeemɔi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia Tatan ae a kairaki ara mwakuri n ara iango.
Guarani[gn]
Satanás oikuaa ñapensáramo peteĩ mbaʼe rehe, upéi katuete jajapoha.
Gujarati[gu]
શેતાન જાણે છે કે આપણે જેવું વિચારીએ, એવું કરીએ પણ છીએ.
Gun[guw]
Satani yọnẹn ganji dọ lehe mí nọ lẹnnupọn do nọ gando lehe mí nọ yinuwa do go.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya san cewa yadda muke tunani yana shafan halinmu.
Hebrew[he]
השטן מבין שמחשבותינו משפיעות על אופן התנהגותנו.
Hindi[hi]
क्योंकि शैतान जानता है कि जैसा हम सोचते हैं वैसा ही करते भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangpan ni Satanas nga may epekto sa aton paggawi ang aton ginahunahuna.
Hiri Motu[ho]
Satani ia diba iseda laloa dalana ese iseda kara ia biagua.
Croatian[hr]
Zato što zna da razmišljanje utječe na postupanje.
Haitian[ht]
Se paske Satan konnen fason nou panse gen efè sou fason nou aji.
Hungarian[hu]
Sátán tisztában van azzal, hogy a gondolkodásunk hatással van arra, hogy hogyan cselekszünk.
Armenian[hy]
Սատանան գիտի, որ այն, թե ինչ ենք մտածում, ազդում է մեր գործերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ան լաւ գիտէ թէ մեր մտածելակերպը կ’ազդէ մեր գործելակերպին։
Herero[hz]
Mena rokutja Satan u tjiwa kutja mbi tu ripura ombi tu tjita.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Satanas nga afektan na nononopattam i kukukuattam.
Indonesian[id]
Setan memahami bahwa cara kita berpikir memengaruhi cara kita bertindak.
Igbo[ig]
Setan ghọtara na otú anyị si eche echiche na-emetụta otú anyị si eme omume.
Iloko[ilo]
Ammo ngamin ni Satanas a ti panagpampanunottayo apektaranna ti tignaytayo.
Icelandic[is]
Af því að hann veit að hugsun er undanfari verka.
Isoko[iso]
Setan ọ riẹ inọ iroro mai i re kpomahọ uruemu mai.
Italian[it]
Satana è consapevole che il nostro modo di pensare influisce sul nostro modo di agire.
Georgian[ka]
სატანამ იცის, რომ ჩვენი აზროვნება ჩვენს მოქმედებაზე აისახება.
Kachin[kac]
Anhte gaw myit ai hte maren, hkan galaw ai hpe Satan chye da ai.
Kamba[kam]
Satani nĩwĩsĩ kana twĩkaa maũndũ kwosana na mosũanĩo maitũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se ɖa-lakasɩ lɩɣna mbʋ ɖɩmaɣzɩɣ yɔ, pɩ-cɔlɔ na.
Kongo[kg]
Satana mezaba nde mutindu na beto ya kuyindula kevandaka ti bupusi na mambu yina beto kesalaka.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ oĩ atĩ mwĩcirĩrie witũ nĩ ũhutanĩtie na ciĩko ciitũ.
Kuanyama[kj]
Satana oku shii kutya onghedi omo hatu diladila otai dulu okunwefa mo eenghatu detu.
Kazakh[kk]
Өйткені Шайтанға ойымыздың әрекеттерімізге әсер ететіні аян.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnamiuk eqqarsaatitta iliuuseqartittaraatigut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda, Satanaji uejiia kuila etu, tu bhanga o ima i tu banza.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೈತಾನನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 우리의 생각이 행동 방식에 영향을 미친다는 점을 잘 알고 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Sitani anakyasi ngoku thwangana kolha ebya thukalengekanaya.
Kaonde[kqn]
Satana wayuka’mba bintu byo tulangulukapo byo byo twatemwa kuba.
Krio[kri]
Setan no se di we aw wi de tink na so wi go biev.
Southern Kisi[kss]
Setana sina maa yiyaŋ naa chiɛɛliaŋ a nyɛ naŋ tosa wo.
Kwangali[kwn]
Satana ga diva asi magazaro getu kukundama eyi atu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozeye wo vo mana tuyindulanga i mau tuvanganga.
Kyrgyz[ky]
Анткени ага ойлогон оюбуздун иш-аракетибизге таасир этери белгилүү.
Lamba[lam]
Pakuti Satana aliishi ati ifi tulanguluka filaambukila na fyefyo tucita.
Ganda[lg]
Kubanga akimanyi nti ebyo bye tulowooza birina kinene kye bikola ku ngeri gye tweyisaamu.
Lingala[ln]
Satana ayebi ete ndenge oyo tokanisaka etambwisaka mpe misala na biso.
Lao[lo]
ຊາຕານ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ປະຕິບັດ.
Lozi[loz]
Satani wa ziba kuli, mubonelo wa luna wa lika u ama ni likezo za luna.
Luba-Katanga[lu]
Satana uyukile amba byobya byotulonga bitambanga ku byotulanga.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmumanye ne: malu atudi tuela meji ke atudi tuenza.
Luvale[lue]
Mwomwo atachikiza ngwenyi vyuma tweji kushinganyekanga vikiko tweji kulinganga.
Lunda[lun]
Satana weluka nindi yuma yitwatoñojokaña diyi yitwakoñaña.
Luo[luo]
Satan ong’eyo ni yo ma waparogo chiko timbewa.
Lushai[lus]
Kan ngaihtuahnain kan thiltih a nghawng tih hi a hria a.
Latvian[lv]
Ja Sātanam izdotos panākt, ka mūsu domāšanā parādās nevēlamas iezīmes, viņš varētu mūs pamudināt arī uz nepareizu rīcību.
Morisyen[mfe]
Parski li comprend ki nou fason pensé influence nou fason agir.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa misy vokany eo amin’izay ataontsika ny fomba fisainantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana wamanya sana ukuti ivintu vino tukaelenganya, i vikalenga tucite ivintu vimwi.
Marshallese[mh]
Kõnke emel̦el̦e bwe ekkã an kõm̦m̦an ko ad itok jãn l̦õmn̦ak ko ad.
Mískito[miq]
Kan witin nu sa, yawan dia luki ba wina daukisa.
Macedonian[mk]
Сатана знае дека нашите мисли влијаат врз нашите постапки.
Marathi[mr]
आपल्या विचारांचा आपल्या कार्यांवर परिणाम होतो, हे सैतानाला माहीत आहे.
Malay[ms]
Syaitan sedar bahawa pemikiran kita mempunyai hubungan yang erat dengan tindakan kita.
Maltese[mt]
Satana jifhem li l- mod kif naħsbu jeffettwa l- mod kif naġixxu.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ဟာ စဉ်း စား တဲ့ အတိုင်း ပြု မူ ကျင့် ကြံ တတ် မှန်း စာ တန် သိ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Satan forstår at den måten vi tenker på, har betydning for den måten vi handler på.
Nyemba[nba]
Muomu a tantekeya ngueni visinganieka vietu via likuata na vilinga vietu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Satanás kimati, tlen timokuayejyekoaj non tlen tikchiuaj.
North Ndebele[nd]
USathane uyakunanzelela ukuthi indlela esicabanga ngayo iyathinta indlela esenza ngayo.
Ndau[ndc]
Sathana anozwisisa kuti marangaririre edu anopsasa njira jatinoita ndijona zviro.
Nepali[ne]
किनभने हामी जस्तो सोच्छौं त्यस्तै काम गर्छौं भनेर सैतानलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
Ntakhara Satana oosuwela wi mukhalelo nnuupuwelaahu onnavolowela saweera sahu.
Niuean[niu]
Kua maama e Satani ko e tau mena ne taute e tautolu kua puna mai he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Satan beseft dat ons denken invloed heeft op ons gedrag.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tseba gabotse gore tsela yeo re naganago ka yona e kgoma tsela yeo re dirago dilo ka yona.
Nyanja[ny]
Satana amadziwa kuti zimene timaganiza n’zimene timachita.
Nyaneka[nyk]
Satanasi utyii okuti onkhalelo yetu yokusoka italelwa kuetyi tulinga.
Nyankole[nyn]
Sitaane naamanya ngu ebi turikuteekateekaho nibikwata aha bi turikukora.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambadziwa kuti bzomwe timbakumbuka ndibzo bzomwe timbacita.
Nzima[nzi]
Seetan ze kɛ kɛzi yɛdwenle la ka mɔɔ yɛyɛ la.
Oromo[om]
Seexanni yaanni keenya gocha keenyarratti dhiibbaa akka geessisu beeka.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ ӕмбары, цӕуыл фӕхъуыды кӕнӕм, уый нӕ хъуыддӕгтыл дӕр кӕй фӕзыны.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Satanas ya no antoy walad nonot tayo et sikato met so gawaen tayo.
Papiamento[pap]
Pasobra Satanas sa ku loke nos ta pensa ta influensiá loke nos ta hasi.
Palauan[pau]
E le ngungil medengei el kmo a rolel a domdasu a tekoi, a ngar er ngii a lerellii er a omerelled.
Pijin[pis]
Satan luksavve samting iumi tingim savve affectim wanem iumi duim.
Polish[pl]
Rozumie, że myśli prowadzą do czynów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sehdan ese me atail madamadau kan kin kamwakid atail wiewia kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas sibi kuma, no manera di pensa ta afeta no asons.
Portuguese[pt]
Satanás sabe que o modo como pensamos afeta nossa maneira de agir.
Rarotongan[rar]
No te mea kua mārama a Satani e ko ta tatou e manako ra, ko tera rai ta tatou ka rave.
Rundi[rn]
Shetani arazi ko ivyo dukora bitangurira mu vyiyumviro.
Ruund[rnd]
Mulong Satan wij nawamp anch yom yitutongjijokininga yawiy tusadininga.
Romanian[ro]
Satan ştie că la baza acţiunilor noastre stă gândirea.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘inea ne ‘os a‘häe täe se ‘os gargarue.
Russian[ru]
Сатана понимает, что наше мышление влияет на наши поступки.
Kinyarwanda[rw]
Satani asobanukiwe ko uko dutekereza bifitanye isano n’ibyo dukora.
Sena[seh]
Sathani asadziwa kuti pinanyerezera ife pisakhuya pinacita ife.
Sango[sg]
Satan ahinga so ye so e yeke bi bê ti e dä ayeke sara ye na ndö ti sarango ye ti e.
Sidamo[sid]
Korkaatuno assaambeemmorinna assineemmori lowo xaado afiˈrinota afino.
Slovak[sk]
Vie, že to, ako premýšľame, má vplyv na to, ako konáme.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria hainy fa misy vokany amy ty raha ataontsika ty fieritseretantsika.
Samoan[sm]
Auā ua iloa e Satani, o o tatou mafaufauga e aafia ai a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
Satani anonzwisisa kuti mafungiro edu ane simba pane zvatinoita.
Albanian[sq]
Satanai e kupton se mënyra si mendojmë ndikon te veprimet tona.
Serbian[sr]
Zato što zna da način na koji razmišljamo utiče na to kako postupamo.
Sranan Tongo[srn]
Satan sabi taki a fasi fa wi e denki, abi krakti tapu den sani di wi e du.
Swati[ss]
Sathane uyati kutsi indlela lesicabanga ngayo iyatitsintsa tento tetfu.
Southern Sotho[st]
Satane oa utloisisa hore tsela eo re nahanang ka eona e ama tsela eo re etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Satan förstår att vårt sätt att tänka påverkar vårt sätt att handla.
Swahili[sw]
Shetani anajua matendo yetu hutokana na mambo tunayofikiria.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Shetani anajua kama mambo tunayotenda ni yale tuliyofikiri.
Tamil[ta]
நம் சிந்தனைகள்தான் செயலாய் உருவெடுக்கின்றன என்பதை அவன் நன்றாய் அறிந்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatene katak ita-nia hahalok mai husi ita-nia hanoin.
Telugu[te]
మన ఆలోచనలు ఎలా ఉంటే అలాంటి పనులే చేస్తామని సాతానుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Шайтон медонад, ки фикрронии мо ба рафторамон таъсир мерасонад.
Thai[th]
ซาตาน เข้าใจ ว่า วิธี คิด ของ เรา มี ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
ኣተሓሳስባና ንተግባራትና ኸም ዚጸልዎ ስለ ዚፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan fa ér gbenda u se henen kwagh la ngu benden a ieren yase.
Turkmen[tk]
Sebäbi Şeýtan aň-düşünjämiziň edýän işimize täsir edýändigini bilýär.
Tagalog[tl]
Batid ni Satanas na ang ating pag-iisip ay nakaaapekto sa ating pagkilos.
Tetela[tll]
Satana mbeyaka dia woho wakanyiyaso ekɔ la shɛngiya lo kɛnɛ kasalaso.
Tswana[tn]
Satane o tlhaloganya gore tsela e re akanyang ka yone e ama tsela e re dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘Oku mahino‘i ‘e Sētane ko e anga ‘o ‘etau fakakaukaú ‘e uesia ai ‘a e founga ‘o ‘etau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana waziŵa kuti vo tiŵanaŵana vikwaska so vo tichita.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulizyi kuti nzyotuyeeya nzyenzizyo nzyotucita.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save olsem ol tingting bilong yumi i save stiaim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Şeytan insanların düşünce tarzının davranışlarını etkilediğinin farkında.
Tsonga[ts]
Sathana wa swi tiva leswaku hi endla leswi hi swi anakanyaka.
Tswa[tsc]
Satani wa zi tiva lezaku lezi hi pimisisako zona za khumba a mitiro ya hina.
Tatar[tt]
Ул бик яхшы белә: уйларыбыз эшләребезгә тәэсир итә.
Tooro[ttj]
Setani amanyire ngu ebikorwa byaitu bisigikirra ha bitekerezo byaitu.
Tumbuka[tum]
Satana wakumanya kuti ivyo tikughanaghana vikukhwaska umo tikuchitira vinthu.
Tuvalu[tvl]
E malamalama a Satani me e pokotia a ‵tou mea e fai i mea kolā e mafau‵fau tatou ki ei.
Twi[tw]
Satan nim sɛ nea ɛwɔ yɛn adwenem na yɛyɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Satani e e ohipa to tatou huru feruriraa i nia i ta tatou huru ohiparaa.
Uighur[ug]
Шәйтан ой-пикримиз иш-һәрикәтлиримизгә тәсир қилидиғанлиғини чүшиниду.
Ukrainian[uk]
Тому що Сатана розуміє, що мислення впливає на вчинки.
Umbundu[umb]
Momo Satana wa kũlĩha okuti eci omanu va sima oco va linga.
Urhobo[urh]
Kidie ọ riẹnre nẹ oborẹ avwanre roro se djobọte uruemu rẹ avwanre.
Venda[ve]
Sathane u a zwi ṱhogomela uri ri ita zwithu zwine ra zwi elekanya.
Vietnamese[vi]
Sa-tan hiểu rõ rằng tư tưởng chi phối hành động của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Satana onnisuwela wira moota onuupuwela ahu onnihapuwela ele enipaka ahu.
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuuni qoppiyo ogee nu oottiyoobaa bochiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Satanas nga an paagi han aton panhunahuna nakakaapekto han aton buhat.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uSathana uyazi ukuba into esiyicingayo sidla ngokuyenza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fotony hainy Satana tsarabe fa arakaraka raha an̈aty jerintsika raha ataontsika.
Yao[yao]
Satana akusamanyilila kuti yatukusaganisya yikusakwayaga mwatukusatendela yindu.
Yapese[yap]
Manang Satan ni n’en ni gad ma lemnag e ma m’ug ko ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Sátánì mọ̀ pé ohun tá a bá ń rò la máa ń hù níwà.
Chinese[zh]
因为撒但明白,行为是受思想支配的;只要败坏我们的思想,就能败坏我们的行为。(
Zande[zne]
Satana ima ino gupai nga gaani berãpai na maapai kurii gaani mangapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab nan que ni noʼ ló xpensaryno rachiinni lóono gonyno láani.
Zulu[zu]
USathane uyaqonda ukuthi indlela esicabanga ngayo ithinta indlela esenza ngayo.