Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نقطب تجاه الآخر، نحن نفعل ما نسميه "نظرات رسو" ونتحدث.
Czech[cs]
Otočíme se proti sobě, a děláme to, čemu říkáme "upřený zakotvený pohled" a mluvíme.
German[de]
Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.
Greek[el]
Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ' την άλλη, κάνουμε αυτό που ονομάζουμε "αγκυροβόλο βλέμμα" και συζητάμε.
English[en]
We swivel towards each other, we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.
Estonian[et]
Pöördutakse üksteise suunas, nii-öelda ankurdatakse pilgud üksteisele ja räägitakse.
Persian[fa]
ما به سمت همدیگه میچرخیم، کاری رو میکنیم که ما بهش "خیره شدن محکم" میگیم و بعدش شروع به صحبت میکنیم.
French[fr]
Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.
Hebrew[he]
אנו מסתובבות ופונות זו אל זו, אנו עושות מה שנקרא "מבט עוגן", ומשוחחות.
Croatian[hr]
Okrećemo se jedna prema drugoj, radimo ono što zovemo "sidrenje pogleda" i pričamo.
Hungarian[hu]
Mi egymás felé fordulunk, azt csináljuk, amit “lehorgonyzott tekintetnek” hívunk és beszélünk.
Indonesian[id]
Kita menghadap satu sama lain, dan melakukan yang disebut "tatapan langsung" dan kita bicara.
Italian[it]
Noi ci giriamo una verso l'altra, ingaggiamo "lo sguardo fisso" e parliamo.
Korean[ko]
여성은 서로 바라보면서 상대방을 응시하며 대화를 합니다.
Dutch[nl]
We draaien naar elkaar toe, we doen wat we noemen een "anker staar" en we praten.
Polish[pl]
Odwracamy się w swoją stronę robimy tzw "kotwiczące spojrzenie" i rozmawiamy.
Portuguese[pt]
Nós viramo-nos umas para as outras, fazemos o que se chama o “olhar de ancoragem" e falamos.
Romanian[ro]
Ne întoarcem una către cealaltă, ne privim prelung și vorbim.
Russian[ru]
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза.
Slovenian[sl]
Nagibamo se ena k drugi, si gledamo v oči in se pogovarjamo.
Albanian[sq]
Kthehemi drejt njëra tjetrës, bëjmë atë që e quajmë "ngulitje shikimi ankorues" dhe llafosemi.
Swedish[sv]
Vi vrider oss mot varandra, Vi ger vad vi kallar en "förankrande blick" och vi pratar.
Thai[th]
เราต่างหมุนเข้าหากัน เราทําสิ่งที่เราเรียกว่า "ตามองตา" และเราคุยกัน
Turkish[tr]
Birbirimize dönüveririz, birbirimize "çengel atarız" ve konuşuruz.
Ukrainian[uk]
Ми нахиляємось одна до одної при розмові, ми дивимося одна одній в очі і балакаємо.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xoay mặt lại với nhau, nhìn nhau chăm chú và nói chuyện.