Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с изменението на член 1, с което използването на допълнителното географско указание става незадължително, се изменя членът във връзка със сортовете маслини и по този начин за ЗНП „Monti Iblei“ могат да се използват всички предвидени в действащата спецификация сортове, независимо от допълнителното географско указание, което производителите може да добавят.
Czech[cs]
V souladu se změnou článku 1, která stanoví nepovinné používání doplňkového zeměpisného názvu, byl článek týkající se odrůd oliv pozměněn tak, aby stanovil, že všechny odrůdy zahrnuté do stávající specifikace mohou být použity pro CHOP „Monti Iblei“ bez ohledu na doplňkový zeměpisný název, který mohou producenti používat.
Danish[da]
I overensstemmelse med ændringen af artikel 1, som gør anvendelsen af en supplerende geografiske betegnelse valgfri, er artiklen om olivensorter blevet ændret for at sikre, at alle de sorter, der er omfattet af den gældende varespecifikation, kan anvendes til BOB »Monti Iblei«, uanset den yderligere betegnelse, som producenterne må anvende.
Greek[el]
Σύμφωνα με την τροποποίηση στο άρθρο 1, η οποία καθιστά προαιρετική τη χρήση πρόσθετης γεωγραφικής ένδειξης, το άρθρο που αφορά τις ποικιλίες ελαιοδένδρου τροποποιείται ώστε να ορίζει ότι όλες οι ποικιλίες που περιλαμβάνονται στις ισχύουσες προδιαγραφές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για το προϊόν ΠΟΠ «Monti Iblei», ανεξαρτήτως της πρόσθετης γεωγραφικής ένδειξης που ενδέχεται να χρησιμοποιούν οι παραγωγοί.
English[en]
In keeping with the amendment to Article 1, which makes optional the use of an additional place name, the article concerning olive varieties has been amended to provide that all the varieties included in the current specification may be used for the ‘Monti Iblei’ PDO, irrespective of the additional place name that the producers may use.
Spanish[es]
De conformidad con la modificación del artículo 1, que convierte en opcional la utilización de una mención geográfica adicional, el artículo referente a las variedades de aceituna se modifica para que se puedan utilizar todas las variedades incluidas en el pliego de condiciones vigente para la DOP «Monti Iblei», con independencia de la mención geográfica adicional que puedan usar los productores.
Estonian[et]
Kooskõlas artiklis 1 tehtud muudatusega, millega muudetakse täiendava kohanime kasutamine vabatahtlikuks, on oliivisorte käsitlevat artiklit selles osas muudetud nii, et kõiki KPNi „Monti Iblei“ kehtivas tootespetsifikaadis ette nähtud sorte võiks kasutada olenemata täiendavast kohanimest, mida tootjad võivad lisada.
Finnish[fi]
Oliivilajikkeita koskevaan artiklaan on tehty muutos, jossa säädetään, että kaikkia nykyiseen eritelmään sisältyviä lajikkeita voidaan käyttää ”Monti Iblein” (SAN) valmistukseen riippumatta siitä, mitä tarkentavaa paikannimeä tuottaja mahdollisesti käyttää. Näin artikla on yhdenmukainen 1 artiklaan tehdyn muutoksen kanssa, jossa tarkentavien paikannimien käyttö muutetaan vapaaehtoiseksi.
French[fr]
Conformément à la modification de l’article 1er qui rend facultative l’utilisation de la mention géographique complémentaire, l’article relatif aux variétés d’oliviers est modifié en ce sens que, pour l’AOP «Monti Iblei», toutes les variétés prévues dans le cahier des charges en vigueur peuvent être utilisées, indépendamment de la mention géographique complémentaire que les producteurs peuvent ajouter.
Croatian[hr]
U skladu s izmjenom članka 1., prema kojoj korištenje dodatnog imena mjesta nije obvezno, članak o sortama maslina izmijenjen je kako bi se omogućilo da se sve sorte koje su obuhvaćene postojećom specifikacijom mogu koristiti za ZOI „Monti Iblei”, bez obzira na dodatni naziv mjesta koji bi proizvođači mogli koristiti.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk módosításának megfelelően – amely választhatóvá teszi a további földrajzi jelölések használatát – az olajbogyófajtákról szóló cikk módosítása úgy rendelkezik, hogy a termelők által esetleg használt további földrajzi jelöléstől függetlenül a jelenlegi termékleírásban szereplő összes fajta felhasználható a „Monti Iblei” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez.
Italian[it]
In coerenza con la modifica dell’articolo 1 che rende facoltativa l’utilizzo della menzione geografica aggiuntiva l’articolo relativo alle varietà di olivo viene modificato prevedendo che per la DOP «Monti Iblei» possono essere usate tutte le varietà previste nel disciplinare vigente a prescindere dalla menzione geografica aggiuntiva che i produttori possono utilizzare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į 1 straipsnio pakeitimą, kuriuo remiantis papildomos geografinės nuorodos naudojimas tampa nebeprivalomas, su alyvmedžių veislėmis susijęs straipsnis keičiamas taip, kad SKVN „Monti Iblei“ produkto gamybai leidžiama naudoti visas galiojančioje specifikacijoje nurodytas veisles, nepriklausomai nuo papildomos geografinės nuorodos, kurią gamintojai taip pat gali naudoti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 1. punkta grozījumu, ar ko papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanu padara par brīvprātīgu, groza punktu par olīvu šķirnēm ar mērķi nodrošināt to, ka visas pašreizējā specifikācijā minētās šķirnes var izmantot saistībā ar ACVN “Monti Iblei” neatkarīgi no tā, kādu papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi izmanto ražotāji.
Maltese[mt]
B’konformità mal-emenda għall-Artikolu 1, li tagħmel l-użu ta’ isem ġeografiku addizzjonali fakultattiv, l-artikolu li jirrigwarda l-varjetajiet taż-żebbuġ ġie emendat biex jipprovdi li l-varjetajiet kollha inklużi fl-Ispeċifikazzjoni attwali jistgħu jintużaw għad-DOP “Monti Iblei”, irrispettivament mill-isem addizzjonali li jistgħu jużaw il-produtturi.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de wijziging van artikel 1, volgens welke het gebruik van een aanvullende geografische aanduiding nu facultatief is, is het artikel over olijfvariëteiten in die zin gewijzigd dat alle in het huidige productdossier opgenomen variëteiten nu mogen worden gebruikt voor de BOB “Monti Iblei”, ongeacht de aanvullende geografische aanduiding die door producenten kan worden gebruikt.
Polish[pl]
W związku ze zmianą art. 1, która przewiduje fakultatywne stosowanie dodatkowej nazwy geograficznej, zmieniono artykuł dotyczący odmian oliwek, aby umożliwić wykorzystywanie do produkcji oliwy objętej ChNP „Monti Iblei” wszystkich odmian uwzględnionych w obowiązującej specyfikacji, niezależnie od dodatkowej nazwy geograficznej, którą mogą stosować producenci.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a alteração do artigo 1.o, que torna facultativa a utilização das menções geográficas complementares, o artigo relativo às variedades de oliveiras é alterado de modo que, para a DOP «Monti Iblei», todas as variedades indicadas no caderno de especificações em vigor possam ser utilizadas, independentemente das menções geográficas complementares eventualmente aditadas pelos produtores.
Romanian[ro]
În concordanță cu modificarea articolului 1, care prevede utilizarea facultativă a unei mențiuni geografice suplimentare, articolul referitor la cultivarele de măslini a fost modificat pentru a se prevedea că toate cultivarele incluse în caietul de sarcini în vigoare pot fi folosite pentru DOP „Monti Iblei”, indiferent de mențiunea geografică suplimentară pe care o pot utiliza producătorii.
Slovak[sk]
V súlade so zmenou k článku 1, ktorou sa zavádza nepovinné používanie dodatočného zemepisného označenia, sa článok týkajúci sa odrôd olív zmenil tak, aby sa stanovilo, že všetky odrody zahrnuté do platnej špecifikácie sa môžu používať pre CHOP „Monti Iblei“ bez ohľadu na dodatočné zemepisné označenie, ktoré môžu výrobcovia používať.
Slovenian[sl]
V skladu s spremembo člena 1, na podlagi katere je uporaba dodatnega imena kraja izbirna, je bil spremenjen tudi člen o sortah oljk, tako da določa, da se za ZOP „Monti Iblei“ lahko uporabijo vse sorte iz veljavne specifikacije, ne glede na dodatno ime kraja, ki ga morda uporabljajo proizvajalci.
Swedish[sv]
I linje med ändringen av artikel 1, som gör det frivilligt att använda en geografisk tilläggsbeteckning, har artikeln om olivsorter ändrats för att föreskriva att alla sorterna i den nuvarande specifikationen får användas för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei”, oavsett vilken geografisk tilläggsbeteckning producenterna använder.